TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, fiche 1, Anglais, - kicking%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, fiche 1, Anglais, - kicking%20game

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, fiche 1, Français, - jeu%20au%20pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, fiche 1, Français, - jeu%20au%20pied

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 2, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 2, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 2, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 2, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 2, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 2, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 2, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 2, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a player scores a try, it gives the team the right to attempt to score a goal by taking a kick at the goal.  1, fiche 3, Anglais, - conversion%20goal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This also applies to a penalty try. This kick is a conversion kick and can be a place kick or a drop kick: two points.  1, fiche 3, Anglais, - conversion%20goal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur marque un essai, il donne le droit à son équipe de tenter de marquer un but en bottant vers le but.  1, fiche 3, Français, - but%20de%20transformation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce droit est aussi valide pour les essais de pénalités. Ce coup de pied s’appelle coup de pied de transformation et peut constituer un coup de pied placé ou un coup de pied tombé (deux points).  1, fiche 3, Français, - but%20de%20transformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ensayo marcado por un jugador le da a su equipo el derecho de intentar obtener una conversión ejecutando un puntapié al gol. Esto también se aplica al ensayo de castigo. Este puntapié es una conversión que puede ejecutarse mediante un puntapié colocado o un puntapié de botepronto.  1, fiche 3, Espagnol, - conversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The spot at 11 m [12 yards] directly in front of each goal, usually indicated by a short line.  2, fiche 4, Anglais, - penalty%20spot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The line is drawn parallel to the goal line and centered on the penalty spot on which the ball is placed for a penalty kick.  4, fiche 4, Anglais, - penalty%20spot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the USA, the term "penalty kick mark" stands for the line drawn and is considered the main term, "penalty spot" being a synonym.  4, fiche 4, Anglais, - penalty%20spot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point situé dans chaque surface de réparation à 11 m du milieu de la ligne de but.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une courte ligne, parallèle à la ligne de but, prolonge le point de réparation sur lequel on place le ballon pour un coup de penalité.  4, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  5, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  5, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto ubicado a 11 m de distancia de la línea de gol y donde el balón se coloca para ejecutar un tiro penal.  3, fiche 4, Espagnol, - punto%20penal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  4, fiche 4, Espagnol, - punto%20penal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, fiche 5, Anglais, - corner%20kick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, fiche 5, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, fiche 5, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, fiche 5, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, fiche 5, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, fiche 6, Anglais, - drop%20kick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, fiche 6, Anglais, - drop%20kick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m(25 yard) line after [definite types of play].  5, fiche 6, Anglais, - drop%20kick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, fiche 6, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, fiche 6, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An attempt to kick a goal.  1, fiche 7, Anglais, - kick%20at%20goal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied expédiant le ballon vers le but.  1, fiche 7, Français, - tir%20au%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patada a la pelota con dirección a la meta.  1, fiche 7, Espagnol, - chute%20a%20gol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, fiche 8, Anglais, - goal%20kick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20but

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, fiche 8, Espagnol, - saque%20de%20meta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, fiche 9, Anglais, - wall

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, fiche 9, Anglais, - wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, fiche 9, Français, - mur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, fiche 9, Français, - mur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, fiche 9, Espagnol, - barrera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A goal scored directly from a corner kick.  3, fiche 10, Anglais, - olympic%20goal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.  1, fiche 10, Français, - but%20olympique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d'effet qu'il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico (but olympique), en référence au sacre uruguayen.  1, fiche 10, Français, - but%20olympique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.  1, fiche 10, Espagnol, - gol%20ol%C3%ADmpico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which the ball must touch at least two players before a goal can be scored.  2, fiche 11, Anglais, - indirect%20free%20kick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la balle doit toucher un autre joueur avant de pénétrer éventuellement dans le but.  2, fiche 11, Français, - coup%20franc%20indirect

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight.  2, fiche 12, Anglais, - swerving%20kick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team.  2, fiche 12, Anglais, - swerving%20kick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne.  2, fiche 12, Français, - frappe%20bross%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 13, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 13, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net.  2, fiche 15, Anglais, - direct%20free%20kick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  2, fiche 15, Français, - coup%20franc%20direct

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A player who specializes in kicking the ball placed in a standing position on the ground to put the ball in play to begin a game or to score a field goal or conversion by means of a place kick.  2, fiche 17, Anglais, - place%20kicker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste à botter le ballon en position stationnaire au sol et dont on utilise les services pour le botté d'envoi en début de match ou après un touché, ou dans les tentatives de converti (1 point ajouté aux 6 points d'un touché) ou de placement (3 points pour faire passer le ballon entre les poteaux des buts).  2, fiche 17, Français, - botteur%20de%20placement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il faut un «botteur de précision» pour réussir comme «botteur de placement».  2, fiche 17, Français, - botteur%20de%20placement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, fiche 18, Anglais, - table%20soccer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, fiche 18, Français, - baby%2Dfoot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The making of two points on a goal after a try.  1, fiche 19, Anglais, - conversion%20kick

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A conversion kick is attempted from a spot(any distance from the goal) that's directly in line with where the try was scored.  2, fiche 19, Anglais, - conversion%20kick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied tenté après un essai. Donne deux points supplémentaires si le ballon passe entre les poteaux (et au-dessus de la barre transversale.)  2, fiche 19, Français, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied de transformation est un droit accordé à l'équipe qui a marqué un essai.  3, fiche 19, Français, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rugby.  4, fiche 19, Français, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol