TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally stated, destination is the idea that a resource or "object of social wealth" has or has been given a specific purpose, goal, or duty, or is otherwise meant to be used in a certain way or as part of another resource. In its formal manifestations, destination helps determine legal classifications and legal outcomes in certain instances : moveable or immoveable, for example.  1, fiche 1, Anglais, - destination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term appropriation, which refers to the end given to a thing, whereas the term destination refers to the specific use of that thing.  2, fiche 1, Anglais, - destination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quant à la destination, il s'agirait de «l'utilisation d'un bien à un usage particulier qui permet de déterminer sa nature juridique», ou encore de «la norme d'usage d'une chose déclenchant le régime juridique approprié». La destination, selon ces ouvrages, commanderait la nature ou le régime juridique des biens.  1, fiche 1, Français, - destination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme affectation qui lui renvoie à la finalité donnée à l'usage d'une chose alors que le terme destination renvoie à l'usage déterminé de cette chose.  2, fiche 1, Français, - destination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike cryptography, which works to obscure content so it can’t be understood, steganography’s goal is to hide the fact that content exists at all by embedding it in something else.  2, fiche 2, Anglais, - steganography

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The primary goal of steganography is to avoid the suspicion about any hidden message while maximizing the capacity of the cover object to conceal information.  3, fiche 2, Anglais, - steganography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à dissimuler un message, que l'on désire transmettre confidentiellement, dans un ensemble de données d'apparence anodine (texte, image, son, etc.), de façon que sa présence soit imperceptible [...]  2, fiche 2, Français, - st%C3%A9ganographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la esteganografía se puede definir como la ocultación de información en un canal encubierto con el propósito de prevenir la detección de un mensaje oculto.  2, fiche 2, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las marcas de agua son una forma de esteganografía, mecanismos para ocultar información en determinado soporte, y difieren de la criptografía en que el mensaje puede pasar desapercibido.  3, fiche 2, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of object detection is to detect all instances of objects from one or several known classes, such as people, cars or faces in an image. Typically only a small number of objects are present in the image, but there is a very large number of possible locations and scales at which they can occur...  2, fiche 3, Anglais, - object%20detection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La détection d'objet est une technique de vision par ordinateur qui consiste à identifier la présence et l'emplacement de toute instance d'une classe d'objets présente dans l'image [...]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tection%20d%27objets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, fiche 4, Anglais, - futsal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, fiche 4, Anglais, - futsal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, fiche 4, Anglais, - futsal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, fiche 4, Français, - futsal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, fiche 4, Français, - futsal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, fiche 4, Espagnol, - futsal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In business, the object is economic, and therefore, the goal of the corporation must be to serve the economic beneficiaries, that is, the shareholders.  2, fiche 5, Anglais, - economic%20beneficiary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bénéficiaire économique est le véritable propriétaire d'une société […] qui perçoit les fruits ou bénéfices du montage. Il est l'ayant droit économique pour le compte de qui les opérations sont exécutées. Les bénéficiaires économiques sont en général apparents, ils sont les porteurs de parts d'une SARL [société à responsabilité limitée] ou les actionnaires d'une société anonyme donnée […]  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The abstraction goal determines which objects can be deleted and/or lumped.  2, fiche 6, Anglais, - abstraction%20goal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The significant attributes are administered with a structure according to the object hierarchy and the abstraction goal.  3, fiche 6, Anglais, - abstraction%20goal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le partitionnement dépend néanmoins d'un objectif d'abstraction plus large (généralisation ou agrégation des objets partitionnés) et doit, par conséquent, être défini en fonction de cet objectif.  1, fiche 6, Français, - objectif%20d%27abstraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Shag Harbour Incident Society is a proudly independent organization [embodying] individuals who believe that [Shag Harbour's] local history, chiefly the 1967 UFO [unidentified flying object] sighting, should be cherished and made available to the general public. The organization was formed in the fall of 2006 with the goal of acquiring a permanent location to display the accumulating information collected on the mysterious UFO that landed in the harbour [in 1967].  3, fiche 7, Anglais, - Shag%20Harbour%20Incident%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

UFO: unidentified flying object.  4, fiche 7, Anglais, - Shag%20Harbour%20Incident%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UFO : unidentified flying object (objet volant non identifié (OVNI)).  3, fiche 7, Français, - Shag%20Harbour%20Incident%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of sexual behaviour... in which desire is stimulated by, or has as its goal, some kind of inanimate object... or a particular non-sexual part of the body...  1, fiche 8, Anglais, - fetishism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perversion sexuelle incitant l'individu à rechercher une satisfaction sexuelle par le contact ou la vue de certains objets ou parties du corps normalement dénués de signification érotique.  2, fiche 8, Français, - f%C3%A9tichisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 9, Anglais, - water%20polo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 9, Français, - water%2Dpolo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 9, Français, - water%2Dpolo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 9, Français, - water%2Dpolo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 9, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 10, Anglais, - football

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, fiche 10, Anglais, - football

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, fiche 10, Anglais, - football

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 10, Français, - football

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 10, Français, - football

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 10, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.  2, fiche 11, Anglais, - matching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "pattern matching".  3, fiche 11, Anglais, - matching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.  5, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appariement d'expressions dans les schémas d'inférences. La mise en œuvre de schémas d'inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d'expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L'appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.  3, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appariement d'expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d'images, couplage causal, couplage d'objets, couplage par clôture, couplage par entrées.  2, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu'un terme «s'apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».  2, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.  4, fiche 11, Français, - appariement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents’ goal.  3, fiche 12, Anglais, - soccer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.  4, fiche 12, Anglais, - soccer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.  4, fiche 12, Français, - soccer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.  3, fiche 12, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".  4, fiche 12, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One integral aspect of social cognition involves the ability to construe action as motivated by goals and intentions. By 6 months of age, infants view simple actions, such as reaching for and grasping an object as goal directed. Over the course of the next 6 months they identify the goal of increasingly complex actions and action sequences. By this age, infants can also differentiate between accidental and intentional actions, and recognize that only animate agents(and not inanimate objects) possess goals and intentions.  4, fiche 13, Anglais, - intentional%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À cet âge, les nourrissons peuvent aussi distinguer les actions intentionnelles des actions accidentelles et reconnaissent que seuls les agents animés (et non les objets inanimés) possèdent des intentions et des objectifs.  3, fiche 13, Français, - action%20intentionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A desire or a goal may be conceived of as a connection between a person and a real object, but toddlers may have no representational understanding of desires. This line of reasoning would explain the long delay between the development of desire-based theory of mind, which begins to be evident at around 14 months, and the representational belief-desires theory of mind inferences that only become possible at approximately four years of age.  2, fiche 14, Anglais, - representational%20understanding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les capacités de cognition sociale présentes dès la prime enfance contribuent à l’apprentissage dans plusieurs domaines tels que l’apprentissage du langage, de l’imitation, des causes ainsi qu’à la compréhension de la représentation.  1, fiche 14, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20repr%C3%A9sentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The final goal toward which the experimental subject is oriented.  1, fiche 15, Anglais, - goal%20object

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ambient behavior, or withdrawal, liable to increase distance between the subject and a goal(a physical object, a social partner or a situation).  2, fiche 16, Anglais, - avoidance%20behavior

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Barriers on the way to the goal play a part in avoidance. The intensity of the avoidance behavior is a function of the distance to the goal (avoidance gradient). Avoidance can be a learned reaction to specific situations. It is also ... interpreted as an inner ego-protective process (Freud), as an inner process for removal of possibly threatening cognitive patterns, of specially tabooed words ... and for protection against painful and persistent stimulation ...  2, fiche 16, Anglais, - avoidance%20behavior

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette peur [angoisse d'anticipation] engendre fréquemment un comportement d'évitement, c'est-à-dire un refus de fréquenter à nouveau les mêmes endroits [il s'agit d'un agoraphobe].  3, fiche 16, Français, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

faire disparaître le comportement d'évitement.  4, fiche 16, Français, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Without adequate forward planetary protection precautions, we risk contaminating other planetary bodies to the detriment of our science and possible future resources.  3, fiche 17, Anglais, - forward%20planetary%20protection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Planetary protection - including: understanding limits of reproduction for terrestrial extremophile bacteria under conditions relevant to a planetary environment (terrestrial xerophiles, psychrophiles, radiation resistant bacteria etc.) understanding and reducing forward and backward contamination under operational conditions relevant to a planetary environment.  4, fiche 17, Anglais, - forward%20planetary%20protection

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The goal of Planetary Protection is to enable the exploration of planetary bodies in our solar system without introducing terrestrial contamination into those that may harbor life. The discipline includes both the protection of the object being studied(forward protection), as well as the protection of life on Earth from potential extraterrestrial contamination(backward protection).  3, fiche 17, Anglais, - forward%20planetary%20protection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Protection planétaire - incluant la compréhension des limites de reproduction des bactéries extrêmophiles terrestres dans des conditions s'apparentant aux conditions d'autres planètes (bactéries xérophiles, psychrophiles, résistantes aux rayonnements, etc.), compréhension et réduction de la contamination directe et inverse dans des conditions opérationnelles applicables à d'autres planètes.  2, fiche 17, Français, - protection%20plan%C3%A9taire%20contre%20la%20contamination%20directe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hennequin's prototype of a pneumatic tactile glove has layers of strategically placed air bladders that are rapidly inflated and deflated. The inventor claims that the size, location, and pressure of the tiny air bladders are the critical variables needed to create tactile illusions. By inflating the right patterns of bladders in the glove to the right amount of pressure, Hennequin hopes to be able to replicate the sensation of grasping an object and recognizing its shape. This is not the same kind of computerized glove that has dominated the VR story so far, although the ultimate goal is to combine a tactile glove with a gesture-sensing glove.  2, fiche 18, Anglais, - pneumatic%20glove

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tactile gloves are viewed as output devices whereas Data Gloves are input devices.  3, fiche 18, Anglais, - pneumatic%20glove

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7-or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, fiche 19, Anglais, - field%20handball

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany. ... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, fiche 19, Anglais, - field%20handball

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, fiche 19, Français, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, fiche 19, Français, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 19, Français, - handball%20%C3%A0%20onze

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 20, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.  1, fiche 20, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 20, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le type de document XHTML élémentaire (XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ; par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs (Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d'agents utilisateurs.  1, fiche 20, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, fiche 21, Anglais, - table%20soccer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, fiche 21, Français, - baby%2Dfoot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The goal of Object Recognition is to allow machines to "see". It is one of the most long-standing and difficult problems in Artificial Intelligence. We propose a solution which is based upon Geometric Probing, a technique which evolved from the field of Computational Geometry.  1, fiche 22, Anglais, - Geometric%20Probing%20for%20Object%20Recognition

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Institute for Information Technology (IIT) of the National Research Council of Canada (NRC) project.  1, fiche 22, Anglais, - Geometric%20Probing%20for%20Object%20Recognition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance d'objets vise à permettre à des machines de «voir». C'est l'un des problèmes les plus anciens et les plus difficiles de l'intelligence artificielle. Nous proposons une solution fondée sur l'exploration géométrique, technique issue de la géométrie algorithmique.  1, fiche 22, Français, - Reconnaissance%20d%27objets%20par%20exploration%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Projet de l'Institut de technologie de l'information (ITI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).  1, fiche 22, Français, - Reconnaissance%20d%27objets%20par%20exploration%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The decision phase determines which object(goal, problem space, state, operator) is to become current, replacing an existing object in the context.  2, fiche 23, Anglais, - decision%20phase

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Three-Coin puzzle. There coins are on a table.... The object is to have all three coins show the same face-either heads or tails. Exactly three moves(no less) are allowed.... There is an outline of how the problem was represented to GPS [General Problem Solver] 1-Top goal... 2-Initial object... 3-Desired object : The top of coin 2=the top of coin 3; the top of coin=the top of coin 1; zero moves remain.  1, fiche 24, Anglais, - desired%20object

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Here is an outline of how the problem was represented to GPS 1. Top goal : To transform the initial object into the desired object.  1, fiche 25, Anglais, - top%20goal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also supergoal, overall goal.  1, fiche 25, Anglais, - top%20goal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «but élevé».  1, fiche 25, Français, - but%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The problem-solving executive has the job of applying and evaluating all objects and goals. Its functions are method selection, goal recognition, goal evaluation, object recognition, object evaluation, goal selection, and attempt recording.  2, fiche 26, Anglais, - problem%2Dsolving%20program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir programme superviseur.  1, fiche 26, Français, - programme%20ex%C3%A9cutif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol