TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, fiche 1, Anglais, - settings%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, fiche 1, Espagnol, - enfoque%20en%20el%20entorno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary clinical purpose or treatment goal of maintenance care is support for a patient with impairment, activity limitation or participation restriction due to a health condition. Following assessment or treatment the patient does not require further complex assessment or stabilisation. It is not intended that maintenance care should substitute other forms of non-acute care. It should emphasise a restorative approach to care post-treatment.  2, fiche 2, Anglais, - maintenance%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Initially established in 1999, Volleyball Nunavut has been resurrected by a passionate group of enthusiastic individuals whose ultimate goal is to make the sport of volleyball the number one sport of choice for Nunavummiut. [It strives] to provide participation of the sport with recreational, competitive and instructional development through quality administrative, youth, adult, coaching and officiating programs and services. Volleyball Nunavut is a non-profit organization funded and supported by Sport and Recreation Nunavut, sponsors and its members.  2, fiche 3, Anglais, - Volleyball%20Nunavut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Saskatchewan Karate Association is to promote and facilitate the development of traditional karate as a martial art and as a sport throughout the province by encouraging participation from as diverse an area and population as is possible...  3, fiche 4, Anglais, - Saskatchewan%20Karate%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 5, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 5, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 5, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Down Syndrome Association of Toronto (DSAT), which was established in 1987, is a charitable, non-profit organization organized and led by parents and volunteers.  2, fiche 6, Anglais, - Down%20Syndrome%20Association%20of%20Toronto

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DSAT's primary goal is to inform and empower persons with Down syndrome and their families to obtain services and civil and human rights which will lead to the enhancement of individual functioning and to the integration and participation of persons with Down syndrome in the life of the community.  2, fiche 6, Anglais, - Down%20Syndrome%20Association%20of%20Toronto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

World Wildlife Fund. The goal of Earth Hour is really about participation but it is also fun to track the energy reductions across the nation.  1, fiche 7, Anglais, - Earth%20Hour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a créé l'Heure pour la Terre pour aider les personnes préoccupées par notre planète et qui désirent montrer qu'elles appuient la lutte contre les changements climatiques.  1, fiche 7, Français, - Heure%20pour%20la%20Terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Hora del Planeta [iniciativa del Fondo Mundial para la Naturaleza] es la campaña global que ha movilizado más personas en la historia de la humanidad a favor de [la defensa del medioambiente] Cientos de millones de personas en más de 7.000 ciudades y 152 países, se han unido para apagar las luces y desconectar aparatos electrónicos que no sean indispensables durante una hora. Este evento simbólico busca generar conciencia sobre la sostenibilidad y los desafíos ambientales que enfrentamos todos los habitantes del Planeta. Gobiernos, empresas, comunidades y ciudadanos se unen para darle eco a su voz y establecer compromisos a corto, mediano y largo plazo que nos permitan hacerle frente al fenómeno del calentamiento global.  2, fiche 7, Espagnol, - Hora%20del%20Planeta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hora del Planeta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Hora del Planeta se escribe con mayúsculas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa. [...] Lo apropiado es considerar esta denominación como la de las festividades, ya sean civiles o religiosas, y escribirla con iniciales mayúsculas, como indica la Ortografía de la lengua española [...] Se recuerda asimismo que esta denominación no tiene por qué entrecomillarse y que el artículo la debe ir en minúscula (salvo si inicia una oración) porque no forma parte de ella [...]  3, fiche 7, Espagnol, - Hora%20del%20Planeta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The International Centre for Scientific Culture, ICSC - World Laboratory, is an international Non-Governmental organisation recognised by the United Nations.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Laboratory

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The goal of the World Laboratory is to demonstrate that one of the better ways of helping Developing Countries is to promote the participation of their scientific elite in collaboration with their peers in Developed Countries, in projects aimed at the solution of their particular problems, as well as the advancement of science and human knowledge as a whole.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jean-Paul II a reçu ce matin une délégation de la Fédération mondiale des Chercheurs, venue lui remettre le Prix Erice - Ettore Majorana - Sciences pour la Paix. Après avoir remercié ses hôtes de ce prix attaché "à la mémoire du grand physicien italien qui contribua largement au progrès de la physique nucléaire théorique", le Pape a indiqué qu'il destinerait la somme jointe "à des bourses d'étude pour des étudiants du Tiers Monde". Le Saint-Père a également rappelé que le Centre international de culture scientifique fondé il y a 40 ans à Erice (Sicile) par le Prof.Antonio Zichichi est intitulé à Ettore Majorana. Il s'agit, a-t-il dit, d'un "cénacle d'importance dont les actions culturelles touchent à plusieurs domaines du savoir contemporain...  1, fiche 8, Français, - Centre%20international%20de%20culture%20scientifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, fiche 9, Anglais, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L’aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l’aide de stratégies de communications de soutien.  1, fiche 9, Français, - Centre%20d%27aphasie%20d%27Ottawa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Council for International Cooperation(BCCIC) is a coalition of international development organizations. Through relationship-building with other networks, BCCIC works toward its goal of achieving sustainable global development in a peaceful and healthy environment with social justice, human dignity and participation for all.  1, fiche 10, Anglais, - British%20Columbia%20Council%20for%20International%20Cooperation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 10, Anglais, - British%20Columbia%20Council%20for%20International%20Cooperation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 10, Français, - British%20Columbia%20Council%20for%20International%20Cooperation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Canadian Health Network(CHN) is a nationally funded Internet-based service designed to improve access to trustworthy health information. The CHN includes the participation of federal, provincial and territorial governments, voluntary and non-governmental organizations and universities. While Health Canada has taken a leadership role in establishing the CHN, the ultimate success of CHN depends on many groups working together. The goal is to have an integrated health information service that is jointly developed and managed by many partners.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Health%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national subventionné d'information sur Internet qui vise à favoriser l'accès à une information fiable sur la santé. Le Réseau réunit la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de groupements de bénévoles, d'organismes non gouvernementaux et d'universités. Bien qu'à l'origine, Santé Canada ait joué un rôle prépondérant dans la création du Réseau, l'objectif ultime est de mettre en place un service intégré d'information sur la santé, dont le développement et la gestion relèveront de nombreux partenaires.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The goal of the meeting, held in Pretoria, was to broaden understanding of the links between a vast range of issues regarding youth involved in organized violence, from participation in war and armed conflict(including military and para-military groups) to forms of urban violence in gangs, protection rackets and street children organized around violent acts.  3, fiche 12, Anglais, - organized%20violence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Canadians are also seeing first-hand the problem of organized crime violence. In Quebec, for example, biker gangs have been tied to dozens of bombings and relating violence.  4, fiche 12, Anglais, - organized%20violence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Violence organisée englobe «torture ... autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» comme dans l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies. La violence organisée englobe l'emprisonnement sans procès, les exécutions simulées, la prise d'otage, les disparitions ou toutes autres formes de privations violentes de liberté.  3, fiche 12, Français, - violence%20organis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La violence des gangs: la violence du crime organisé et des gangs dans la collectivité a conduit certaines autorités nationales à adopter des mesures très répressives contre les jeunes appartenant à des gangs.  4, fiche 12, Français, - violence%20organis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las tendencias en los indicadores y escenarios de violencia junto con los patrones y proporciones de la participación de los actores organizados (guerrillas, paramilitares y narcotraficantes bajo un doble interés: cultivos ilícitos e inversiones en tierras) entre 1987-1997 han permitido identificar y caracterizar dichas configuraciones y dinámicas de la violencia organizada en Colombia.  1, fiche 12, Espagnol, - violencia%20organizada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012... A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sports activities at all levels and in all forms of participation.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Sport%20Policy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage (2002).  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Sport%20Policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012... une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.  2, fiche 13, Français, - Politique%20canadienne%20du%20sport

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien (2002).  3, fiche 13, Français, - Politique%20canadienne%20du%20sport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was formed in mid-1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy. Its goal was to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote a higher quality of life for our citizens through economic growth, job creation and more convenient access to information, goods and services.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20E%2DBusiness%20Opportunities%20Roundtable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Table Ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes a été créée au milieu de 1999 pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet. Son objectif : faire du Canada un leader des affaires électroniques mondialement reconnu afin de favoriser une meilleure qualité de vie pour la population grâce à la croissance économique, à la création d'emplois et à un accès plus pratique à l'information, aux produits et aux services.  2, fiche 14, Français, - Table%20ronde%20sur%20les%20possibilit%C3%A9s%20d%27affaires%20%C3%A9lectroniques%20canadiennes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was formed in mid-1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy. Its goal was to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote a higher quality of life for our citizens through economic growth, job creation and more convenient access to information, goods and services.  2, fiche 15, Anglais, - Fast%20Forward%3A%20Accelerating%20Canada%26rsquo%3Bs%20Leadership%20in%20the%20Internet%20Economy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport préparé par The Boston Consulting Group pour le compte d'Industrie Canada.  2, fiche 15, Français, - Pour%20une%20progression%20rapide%20%3A%20comment%20faire%20du%20Canada%20un%20leader%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20sur%20Internet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes a été créée au milieu de 1999 pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet. Son objectif : faire du Canada un leader des affaires électroniques mondialement reconnu afin de favoriser une meilleure qualité de vie pour la population grâce à la croissance économique, à la création d'emplois et à un accès plus pratique à l'information, aux produits et aux services.  3, fiche 15, Français, - Pour%20une%20progression%20rapide%20%3A%20comment%20faire%20du%20Canada%20un%20leader%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20sur%20Internet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For youths ages 15-18, takes the participant beyond goal setting into leading and encouraging others. The participant keeps track of their own participation with a journal  2, fiche 16, Anglais, - Responsibility%2C%20Empowerment%20and%20Leadership

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Programme du Défi canadien vie active de Condition physique et Sport amateur  2, fiche 16, Français, - Responsabilit%C3%A9%2C%20%C2%ABresponsabilisation%C2%BB%20et%20leadership

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Goal is to establish a viable alternative to the welfare system through the participation of the disadvantaged being served and through a network of cooperating private sector churches and community organizations. Affiliated with : International Christians for Unity and Social Action  1, fiche 17, Anglais, - Project%20Volunteer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The amount of involvement a person has in setting task and personal development goals.  1, fiche 18, Anglais, - goal%20participation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol