TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 1, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 1, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 1, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 1, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 1, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 1, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 1, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 1, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The dash] at the start of each quarter [when] each team lines up at their own goal line and at the sound of the referee's whistle, the two players closest to the referee [race] to the ball.  1, fiche 2, Anglais, - sprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Course] au début de chaque période [lorsque] chaque équipe se place à sa ligne de but et, au coup de sifflet de l'arbitre, les deux joueurs le plus près de l'arbitre s'élancent rapidement vers le ballon.  1, fiche 2, Français, - sprint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Carrera] al principio de cada cuarto [en que] los equipos se ponen en fila en su propia portería y al sonido del silbato del árbitro, los dos jugadores más cercanos a él se lanzan por la pelota.  1, fiche 2, Espagnol, - sprint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española.  2, fiche 2, Espagnol, - sprint

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents(e. g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside. "  4, fiche 3, Anglais, - offside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.  2, fiche 3, Français, - hors%2Djeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  4, fiche 3, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".  4, fiche 3, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 4, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 4, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The referee must allow the goal if the extra person was a player, substitute, substituted player or team official associated with the team that conceded the goal.  1, fiche 5, Anglais, - concede%20a%20goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'arbitre doit valider le but si la personne supplémentaire était un joueur, remplaçant, joueur remplacé ou officiel d'équipe associé à l'équipe ayant encaissé le but.  1, fiche 5, Français, - encaisser%20un%20but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El árbitro deberá conceder el gol si la persona extra era un jugador, sustituto, jugador sustituido o funcionario oficial del equipo que recibió el gol.  1, fiche 5, Espagnol, - recibir%20un%20gol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.  2, fiche 6, Anglais, - minor%20official

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include : official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.  3, fiche 6, Anglais, - minor%20official

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.  3, fiche 6, Français, - officiel%20mineur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s'agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.  4, fiche 6, Français, - officiel%20mineur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 7, Anglais, - goal%20referee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 7, Français, - arbitre%20de%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Referee shall give the final decision in the matter of disputed goals, after having consulted with the linesmen and the Goal Judge involved.  1, fiche 8, Anglais, - disputed%20goal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un but est contesté, l'Arbitre rendra une décision finale après avoir consulté les Juges de Lignes et le Juge de But impliqué.  1, fiche 8, Français, - but%20contest%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol