TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A team that has fewer players on the ice than the opposing team as a result of a penalty or penalties.  4, fiche 1, Anglais, - penalized%20team

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shorthanded team is below the numerical strength of it's opponents on the ice. When a goal is scored against a shorthanded team, the penalty that caused the team scored against to be shorthanded is terminated and both teams are again at equal strength.  5, fiche 1, Anglais, - penalized%20team

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Équipe qui] possède moins de joueurs sur la glace que son adversaire suite à des pénalités.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20p%C3%A9nalis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A power-play goal is scored by a team while one or two players from the opposing team are serving a penalty.  4, fiche 2, Anglais, - power%2Dplay%20goal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un but en supériorité numérique est marqué par une équipe alors qu'un ou deux joueurs de l'équipe adverse purgent une pénalité.  5, fiche 2, Français, - but%20marqu%C3%A9%20en%20avantage%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play.  1, fiche 3, Anglais, - kill%20a%20penalty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, fiche 4, Anglais, - goalball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, fiche 4, Français, - goalball

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, fiche 4, Français, - goalball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, fiche 4, Français, - goalball

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, fiche 4, Espagnol, - golbol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, fiche 4, Espagnol, - golbol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, fiche 4, Espagnol, - golbol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, a Michigan goal... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.  1, fiche 5, Anglais, - Michigan%20goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.  2, fiche 5, Français, - but%20Michigan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A goal scored while the ball is in play, rather than from a free throw.  3, fiche 6, Anglais, - field%20goal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A field goal counts for two points, or three points if it is thrown from outside the three-point lines.  4, fiche 6, Anglais, - field%20goal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un panier en jeu vaut deux points s'il est effectué à l'intérieur de la ligne des trois points et vaut trois points s'il est effectué à l'extérieur de cette ligne.  3, fiche 6, Français, - panier%20en%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au basketball, un «panier» est un tir au panier réussi.  3, fiche 6, Français, - panier%20en%20jeu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un jugador puede marcar una canasta de dos o tres puntos según la distancia del tiro.  2, fiche 6, Espagnol, - canasta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sport based on a ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, and usually played for nine innings.  2, fiche 7, Anglais, - baseball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs... A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  3, fiche 7, Anglais, - baseball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] sport d'équipe qui se joue avec des battes pour frapper une balle lancée et des gants pour rattraper la balle.  3, fiche 7, Français, - baseball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une partie dure neuf manches; au cours de chacune, l'équipe au bâton passe au champ après trois retraits de ses frappeurs/coureurs.  4, fiche 7, Français, - baseball

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points [...] Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre, après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, fiche 7, Français, - baseball

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos, en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito.  3, fiche 7, Espagnol, - b%C3%A9isbol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

béisbol; beisbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que término el inglés "baseball" se ha adaptado en español como palabra aguda, "beisbol", en países como México, Guatemala, Colombia, Venezuela, Cuba y la República Dominicana y "béisbol", acentuación llana, en el resto de América y en España, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, fiche 7, Espagnol, - b%C3%A9isbol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

béisbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 7, Espagnol, - b%C3%A9isbol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 8, Anglais, - football

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, fiche 8, Anglais, - football

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, fiche 8, Anglais, - football

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 8, Français, - football

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 8, Français, - football

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 8, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, fiche 9, Anglais, - drop%20kick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, fiche 9, Anglais, - drop%20kick

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m(25 yard) line after [definite types of play].  5, fiche 9, Anglais, - drop%20kick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, fiche 9, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, fiche 9, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, fiche 10, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, fiche 10, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball... must pass completely over the goal line.  6, fiche 10, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, fiche 10, Anglais, - score%20a%20goal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, fiche 10, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, fiche 10, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, fiche 10, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, fiche 10, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, fiche 10, Français, - marquer%20un%20but

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, fiche 10, Espagnol, - marcar%20un%20gol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent’s goal, netting a goal and scoring a point for one’s team.  4, fiche 11, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, fiche 11, Anglais, - score%20a%20goal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l'anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, fiche 11, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, fiche 11, Français, - marquer%20un%20but

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, fiche 11, Espagnol, - marcar%20un%20gol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, fiche 12, Anglais, - goal%20kick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, fiche 12, Français, - coup%20de%20pied%20de%20but

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, fiche 12, Espagnol, - saque%20de%20meta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A goal scored directly from a corner kick.  3, fiche 13, Anglais, - olympic%20goal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.  1, fiche 13, Français, - but%20olympique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d'effet qu'il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico (but olympique), en référence au sacre uruguayen.  1, fiche 13, Français, - but%20olympique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.  1, fiche 13, Espagnol, - gol%20ol%C3%ADmpico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, fiche 14, Anglais, - goal%20scored

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, fiche 14, Français, - but%20marqu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which the ball must touch at least two players before a goal can be scored.  2, fiche 15, Anglais, - indirect%20free%20kick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la balle doit toucher un autre joueur avant de pénétrer éventuellement dans le but.  2, fiche 15, Français, - coup%20franc%20indirect

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey (sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie: the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, fiche 16, Anglais, - sudden%20death

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime, "the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, fiche 16, Anglais, - sudden%20death

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, fiche 16, Anglais, - sudden%20death

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 16, Espagnol, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, fiche 17, Anglais, - deny%20a%20goal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, fiche 17, Français, - emp%C3%AAcher%20de%20marquer%20un%20but

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 17, Espagnol, - impedir%20un%20gol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net.  2, fiche 18, Anglais, - direct%20free%20kick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  2, fiche 18, Français, - coup%20franc%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[He] has scored in each of his country's first two outings, most recently contributing a goal to their 4-0 win over the Swiss en route to being named the game's most valuable player.  1, fiche 19, Anglais, - most%20valuable%20player

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Il] a été choisi pour une quatrième fois à titre de joueur le plus utile à son équipe dans la NFL [National Football League].  3, fiche 19, Français, - joueur%20le%20plus%20utile

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Il] est nommé le joueur le plus utile (JPU) du côté des Soviétiques avec 33 arrêts.  2, fiche 19, Français, - joueur%20le%20plus%20utile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite la expresión "most valuable player" y su correspondiente sigla "MVP" y se hable del jugador mejor valorado, jugador más valioso, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - jugador%20mejor%20valorado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A goal that ties the score.  1, fiche 20, Anglais, - tie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning).  5, fiche 20, Anglais, - tie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.  6, fiche 20, Anglais, - tie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer, "it becomes the equalizing point. "In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.  6, fiche 20, Anglais, - tie

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.  6, fiche 20, Anglais, - tie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.  2, fiche 20, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.  3, fiche 20, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.  3, fiche 20, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.  3, fiche 20, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.  4, fiche 21, Anglais, - baseball%20game

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  5, fiche 21, Anglais, - baseball%20game

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.  2, fiche 21, Anglais, - baseball%20game

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests (this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17.02.8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).  3, fiche 21, Anglais, - baseball%20game

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.  3, fiche 21, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L'équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l'équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, fiche 21, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.  6, fiche 21, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l'événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.  2, fiche 21, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 21, Textual support number: 5 CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.  4, fiche 21, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «affrontement» ne s'utilise que lorsqu'il y a un enjeu à l'issue d'une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.  7, fiche 21, Français, - partie%20de%20baseball

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The team scoring a touchdown has the chance to make an extra point by means of a conversion. The ball is placed on the 2-yard line and is snapped back to a holder... The kicker then tries to boot it over the bar and between the posts...  2, fiche 22, Anglais, - convert

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A 2-point conversion can be scored by running and passing the ball over the goal line.  2, fiche 22, Anglais, - convert

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with a single, one (1) point marked if the ball carrier is caught in his end zone after receiving the ball on a punt or kickoff by the opposing team, or if the ball is kicked into the ned zone and goes out of bounds.  3, fiche 22, Anglais, - convert

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui réussit un touché peut ajouter un point en réussissant la transformation [...] le ballon est placé sur la ligne de 2 verges. De là, le joueur de centre le remet au teneur qui, agenouillé, place le ballon sur sa pointe. Le botteur s'exécute, [tentant de placer le ballon au-dessus de la barre transversale, entre les deux poteaux des buts].  1, fiche 22, Français, - transformation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On peut inscrire 2 points lors de la transformation en atteignant la zone de but par une course ou une passe.  1, fiche 22, Français, - transformation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec un «simple» un (1) point marqué si le receveur, lors d'un botté d'envoi ou de dégagement, est plaqué dans sa zone des buts ou si le ballon botté dans la zone des buts roule en dehors des limites de la zone.  2, fiche 22, Français, - transformation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A point scored when the puck [or ball] is sent into the opposition's goal...  2, fiche 23, Anglais, - goal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used in hockey, ball games and roller sports.  3, fiche 23, Anglais, - goal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Point] compté lorsque la rondelle [ou le ballon] en entier pénètre entre les poteaux du but [...]  3, fiche 23, Français, - but

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Punto que se consigue al hacer entrar la pelota o el disco en el arco contrario.  3, fiche 23, Espagnol, - gol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gol: término que se usa para el hockey, los deportes con pelota y los deportes de patines sobre ruedas.  4, fiche 23, Espagnol, - gol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The goal scored by the winning team to break the tie.  3, fiche 24, Anglais, - tie%2Dbreaking%20goal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in sledge hockey.  4, fiche 24, Anglais, - tie%2Dbreaking%20goal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

But permettant à une équipe de remporter le jeu à un point près.  2, fiche 24, Français, - but%20d%C3%A9cisif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme également utilisé au hockey sur luge.  3, fiche 24, Français, - but%20d%C3%A9cisif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ultimate is a team sport in which the team with the higher point total at the end of the game wins. It is played with two teams of seven players on a rectangular field with an end zone at each end. A goal, worth 1 point, is scored when a player/thrower passes the disc to a teammate and it is successfully caught within the confines of the end zone his or her team is attacking. Solely passing the disc from one player to another may advance the disc. A player may not run while in possession of the disc.  3, fiche 25, Anglais, - ultimate%20frisbee

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A non-contact team sport played with a frisbee that combines elements of soccer, North American football, basketball and netball.  4, fiche 25, Anglais, - ultimate%20frisbee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] sport collectif se pratiquant avec un disque (frisbee) et opposant deux équipes de sept joueurs.  4, fiche 25, Français, - ultimate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les installations serviront également à accueillir les activités de rugby et de disque volant d'équipe (ultimate frisbee), deux autres disciplines en émergence à Gatineau.  2, fiche 25, Français, - ultimate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le ultimate est sport sans contact et rapide qui se joue sur un terrain similaire à celui d'un terrain de football.  5, fiche 25, Français, - ultimate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un joueur ne peut pas marcher ou courir quand il est en possession du disque. Tandis que l'équipe en possession du disque cherche à amener le disque vers la zone d'en-but qu'elle attaque, l'équipe adverse cherche à contrecarrer cette progression et à obtenir la possession du disque.  4, fiche 25, Français, - ultimate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Ce sport] est joué sur un terrain rectangulaire avec une zone d'en-but à chaque extrémité. Un point est marqué quand un joueur passe le disque à un coéquipier et qu'il est rattrapé avec succès dans les limites de la zone d'en-but que son équipe attaque.  4, fiche 25, Français, - ultimate

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In team sports in which points are scored, to succeed in carrying, throwing or placing the ball (in curling, the rock) or making plays that are worth one or more points.  2, fiche 26, Anglais, - score

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of the generic "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  2, fiche 26, Anglais, - score

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où des points se comptent ou s'accumulent, compléter des jeux ou réussir à transporter, lancer ou placer la balle (au curling, la pierre) là où le jeu réussi représente un ou plusieurs points.  3, fiche 26, Français, - marquer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  3, fiche 26, Français, - marquer

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Marquer un point; compter un point.  3, fiche 26, Français, - marquer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, fiche 27, Anglais, - scorer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, fiche 27, Anglais, - scorer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer, "the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer, "the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, fiche 27, Anglais, - scorer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, fiche 27, Anglais, - scorer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, fiche 27, Français, - buteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, fiche 27, Français, - buteur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, fiche 27, Français, - buteur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, fiche 27, Français, - buteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 27, Espagnol, - goleador

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An official seated in the stands directly behind the goals who indicates when a goal has been scored.  2, fiche 28, Anglais, - goal%20judge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les juges de buts [...] se tiendront derrière le but durant tout le cours de la partie. Si un point est réclamé, [il] devra décider si la rondelle a pénétré ou non entre les poteaux des buts et traversé entièrement la ligne de but.  2, fiche 28, Français, - juge%20de%20but

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition’s goal area by a member of the attacking team.  2, fiche 29, Anglais, - try

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, fiche 29, Anglais, - try

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents’ in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick(worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, fiche 29, Anglais, - try

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon (qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d'«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité» (le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal» (en cours de jeu).  2, fiche 29, Français, - essai

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l'en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, fiche 29, Français, - essai

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l'équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, fiche 29, Français, - essai

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The making of two points on a goal after a try.  1, fiche 31, Anglais, - conversion%20kick

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A conversion kick is attempted from a spot(any distance from the goal) that's directly in line with where the try was scored.  2, fiche 31, Anglais, - conversion%20kick

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied tenté après un essai. Donne deux points supplémentaires si le ballon passe entre les poteaux (et au-dessus de la barre transversale.)  2, fiche 31, Français, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied de transformation est un droit accordé à l'équipe qui a marqué un essai.  3, fiche 31, Français, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rugby.  4, fiche 31, Français, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A goal scored which pays for all the hours of training and hard work.  1, fiche 32, Anglais, - payoff%20goal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usually the goal which makes the team the winner of a series, a championship or a title. Used in sports where goals are scored as in hockey, athletic broomball, ringette, water polo, etc.  1, fiche 32, Anglais, - payoff%20goal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

payoff: (Informal). A dividing of the returns from some undertaking among those having an interest in it.  2, fiche 32, Anglais, - payoff%20goal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

But marqué qui rapporte ou profite à l'équipe qui en est l'auteur en en faisant le gagnant de la série, du championnat ou du titre convoité et qui compense pour les nombreuses heures d'entraînement et d'effort.  1, fiche 32, Français, - but%20payant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

but payant : Expression au figuré qui rend le mieux le terme anglais. Les deux autres expressions sont des équivalents corrects dans un mode de penser français.  1, fiche 32, Français, - but%20payant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

payant : (Figuré) Qui paie, qui profite, rapporte.  2, fiche 32, Français, - but%20payant

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés dans les sports où des buts sont marqués comme au hockey, un ballon sur glace, à la ringuette, au water-polo, etc.  1, fiche 32, Français, - but%20payant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol