TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.  2, fiche 3, Anglais, - minor%20official

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include : official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.  3, fiche 3, Anglais, - minor%20official

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.  3, fiche 3, Français, - officiel%20mineur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s'agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.  4, fiche 3, Français, - officiel%20mineur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player who gets the ball into the opponents’ goal.  3, fiche 4, Anglais, - goal%20scorer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui a marqué un but.  6, fiche 4, Français, - buteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «buteur» ou «butteur» est propre au soccer (en Europe : foot ou football). Il n'est pas passé dans l'usage dans les autres sports où se comptent des buts, qui utilisent toujours «marqueur de but(s)», «compteur», ou «scoreur».  4, fiche 4, Français, - buteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, fiche 5, Anglais, - scorer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, fiche 5, Anglais, - scorer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer, "the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer, "the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, fiche 5, Anglais, - scorer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, fiche 5, Anglais, - scorer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, fiche 5, Français, - buteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, fiche 5, Français, - buteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, fiche 5, Français, - buteur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, fiche 5, Français, - buteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 5, Espagnol, - goleador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For the scorer, to register a score or a point as part of the official data of a competition or a game.  2, fiche 6, Anglais, - tally

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The official who is called the "scorer" should not be confused with the player(or scorer) who scores a goal.  2, fiche 6, Anglais, - tally

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour le marqueur, la marqueuse, inscrire un point ou un but comme donnée officielle d'une rencontre ou d'un match.  2, fiche 6, Français, - marquer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer l'officiel ou l'officielle nommé(e) «marqueur» ou «marqueuse», du joueur ou de la joueuse, qu'on désigne «compteur» ou «compteuse», «marqueur» ou «marqueuse», «scorer» ou «scoreuse» lorsqu'il/elle compte un but.  2, fiche 6, Français, - marquer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol