TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOAL SET [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Militant accelerationism has recently emerged as one of the dominant terrorist movements in the Western world. Defined as a set of tactics and strategies designed to put pressure on and exacerbate latent social divisions, often through violence, the goal of its proponents is to hasten a societal collapse, which they believe is already underway.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les [réseaux accélérationnistes et occultes] sont des réseaux liés à l'[extrémisme violent à caractère idéologique] qui combinent diverses croyances extrémistes, notamment l'accélérationnisme militant (qui met l'accent sur la destruction violente de la société), le néonazisme et l'occultisme satanique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Mathematics
DEF

A puzzle consisting of three vertical pegs and a set number of different sized disks, the goal of which is to transfer the disks, one at the time, form one peg to another while never placing a larger disk over a smaller one.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Mathématiques
DEF

[Jeu] formé de trois bâtons verticaux (tours) sur l'un desquels sont empilés des disques de circonférence décroissant de la base au sommet [et dont le but est] de transférer cet empilement d'un bâton à un autre en déplaçant un à un les disques de façon à toujours superposer un disque plus petit sur un plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

"Path planning" can be defined as "generating a feasible path from a start point to a goal point. It usually consists of a set of connected points, "while "trajectory planning" is defined as "generating a time schedule for how to follow a path given constraints such as position, velocity and acceleration. "

OBS

trajectory planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'objectif d'un planificateur de trajectoire est de trouver une trajectoire sans collision permettant à un robot d'aller d'une configuration initiale à une configuration finale. Avant de décrire les principales méthodes de planifications existantes, nous introduisons une notion centrale en matière de planification de trajectoire : l'espace des configurations.

OBS

planification de trajectoire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La planificación de trayectorias es un problema fundamental de la robótica y existen numerosos métodos para resolverlo. [...] RRT [Rapidly-exploring Random Trees] es un popular algoritmo de planificación de trayectorias que explora un espacio de búsqueda dado, y construye un árbol muestreando aleatoriamente puntos de dicho espacio y estableciendo conexiones entre sí. [...] RRT fue introducido [...] como una estructura de datos aleatoria para la planificación de trayectorias en espacios de búsqueda de alta dimensionalidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.

OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Al tener pareja, pensamos que, aunque no te hayas subido al ascensor relacional, existe ese sentimiento de que tu relación es válida, y por ende es igualmente oportuno centrarnos en esa persona 24 horas al día toda la semana y hacerlo todo juntos. Juntamos relaciones, amigos y construimos un mundo alrededor de esta persona.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Urban Sociology
DEF

The conscious design of an environment that encourages a desired range of social behaviours leading towards some goal or set of goals.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Sociologie urbaine
DEF

Conception consciente d'un environnement qui encourage une gamme souhaitée de comportements sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A goal that must be achieved to achieve the original goal.

DEF

One step on the road from the initial position to the goal.

CONT

Knowledge structures for goals and plans ... READ NEWSPAPER is a standard plan for change - knowledge, a subgoal Frank may have in the service of his larger CHANGE-PROXIMITY goal.

CONT

Dialogue goals are represented in a hierarchy of subgoals, which are disjunctive in either the exclusive or non-exclusive sense.

CONT

... the expertise of the MYCIN program is expressed by a few hundred production rules, each of which consists of a set of preconditions and a conclusion, such that the conclusion(or goal) is justified if the preconditions(or subgoals) are all true.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

But subalterne ou partiel qu'il faut atteindre avant d'arriver au but final.

CONT

Si je considère le problème d'aller de chez moi (Paris) à Montpellier, je cherche un opérateur qui réduise la différence entre «être chez moi» et «être à Montpellier»; la différence concerne le lieu et un moyen de la réduire est de prendre l'avion ou le train, mais ni le train ni l'avion ne partent de chez moi (Paris) mais de la gare ou de l'aéroport (Orly), d'où un nouveau sous-but «aller à l'aéroport» («ou à la gare») que je vais essayer de satisfaire, etc [...]

CONT

La réponse à la question «De quels bibliothécaires Henri est-il le patron?» est calculée en satisfaisant successivement les deux parties (buts partiels ou sous-buts) de la conjonction.

CONT

Sous-buts interférents.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

An agent is a computer program or system that is designed to perceive its environment, make decisions and take actions to achieve a specific goal or set of goals.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un agent est une entité acquérant de l'information sur son environnement par ses capteurs et agissant sur son environnement à travers ses actionneurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Un agente software es una entidad autónoma, en el sentido de que no requiere constantemente la intervención humana para realizar su trabajo, al que se le especifican unos objetivos que tratará de cumplir por sus propios medios o interactuando con otros agentes y recursos (por ejemplo, robots, vehículos no tripulados, bots conversacionales).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

It solves a problem by using an ordered set of subgoals and solving them one at a time, such that the main goal can be reached without violating a previously solved subgoal.

CONT

...the General Problem Solver (GPS), has been able to separate to a significant extent problem-solving techniques and task environments. The so-called means-ends analysis lies at the center of the program.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme général de résolution de problèmes.

DEF

Dans un tel système, la représentation des connaissances utilise souvent le modèle des règles de production, à cause de leur facilité d'implantation et du caractère assez naturel de cette représentation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Universal hashing is a technique used in computer science and information theory for designing hash functions. It is a family of hash functions that can be efficiently computed by using a randomly selected hash function from a set of hash functions. The goal of universal hashing is to minimize the chance of collisions between distinct keys, which can lead to degraded performance in hash table operations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

En mathématiques et en informatique, le hachage universel [...] est une méthode qui consiste à sélectionner aléatoirement une fonction de hachage dans une famille de fonctions de hachages qui ont certaines propriétés mathématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
OBS

Data mining is the process of discovering patterns in large data sets involving methods at the intersection of machine learning, statistics, and database systems. Data mining is an interdisciplinary subfield of computer science with an overall goal to extract information(with intelligent method) from a data set and transform the information into a comprehensible structure for further use.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
OBS

L'exploration de données [...] a pour objet l'extraction d'un savoir ou d'une connaissance à partir de grandes quantités de données, par des méthodes automatiques ou semi-automatiques. Elle se propose d'utiliser un ensemble d'algorithmes issus de disciplines scientifiques diverses telles que les statistiques, l'intelligence artificielle ou l'informatique, pour construire des modèles à partir des données, c'est-à-dire trouver des structures intéressantes ou des motifs selon des critères fixés au préalable, et d'en extraire un maximum de connaissances.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Warfare
DEF

[A set of actions] taken to achieve a goal by influencing and controlling adversary information, computer processes and information systems, while protecting one's own information, computer processes and information systems.

OBS

These actions include command-and-control warfare, intelligence based warfare, electronic warfare, hackerware and cyberwar (use of information systems against virtual person as of individuals or groups).

PHR

strategic information warfare

OBS

information warfare; IW: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • information war

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Guerre électronique
CONT

La guerre dans l'infosphère, guerre immatérielle, qui ne connaît ni les frontières ni les distances, est sans doute une réalité.

CONT

Le Pentagone parle désormais de «cyberwar», de guerre de l'information. L'enjeu, c'est la maîtrise absolue des moyens de communication et d'observation, et la mise hors jeu des ordinateurs adverses à coup d'armes électroniques et de virus informatiques.

OBS

La direction a souligné l'importance pour le ministère de la Défense nationale de reconnaître la guerre de l'information dans le cadre du développement de la gestion de l'information.

PHR

guerre de l'information électronique

OBS

guerre de l'information; IW : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber guerre
  • infoguerre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Predictive data is the result of predictive analytics, which is used to make predictions about unknown future events. Predictive analytics use techniques from data mining, modeling, machine learning, and artificial intelligence to analyze current data to make predictions about the future. The goal of predictive analytics is to forecast the future as accurately as possible and provide a set of data otherwise unavailable.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les industries devront analyser et interpréter de vastes quantités de données en temps réel. Il y aura peu de tolérance aux incidents et aux pertes lorsque des données prédictives seront disponibles pour les prévenir. Des outils comme l'analyse des données massives [...], l'intelligence artificielle et l'apprentissage machine [...] seront nécessaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

[...] se puede disponer de información que facilite la toma de decisiones en el día a día y asegurar la capacidad de respuesta ante situaciones futuras gracias a los datos predictivos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The goal of] constraint propagation is... to reduce the search space of a problem instance through the repeated analysis and evaluation of variables, their domains, and the interdependence between the variables that is induced by the set of constraints.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la propagation de contraintes [...] permet [...] de réduire l'espace de recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

El algoritmo de propagación de restricciones en principio es muy directo; cuando se modifica el dominio de una variable de decisión, se examinan las restricciones que contienen dicha variable para determinar si algunos valores en los dominios de otras variables de decisión ahora son incoherentes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Canadian Biodiversity Institute(CBI) is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001. The goal of the Bio-Blitz is to involve over 100 communities and thousands of Canadians in taking a valuable local level snapshot, across a broad taxonomic spectrum, of the state of biodiversity in this country. The Bio-Blitz is a unique activity which encourages initiative and leadership at the local level to help achieve goals set out in Canada's National Biodiversity Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that, at each step along the search sequence, evaluates all the possible branches from it toward the goal in terms of a predeterminated set of criteria and, based on the evaluation results, selects the best search plan.

OBS

best-first search: term standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique d'exploration d'un graphe qui permet de sélectionner un nœud en fonction d'une exigence d'optimalité qui n'implique pas nécessairement le moindre frais.

OBS

recherche du meilleur; recherche du meilleur d'abord : termes normalisés par ISO/CEI.

PHR

recherche meilleur d'abord, stratégie meilleur-premier, algorithme meilleur en premier

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

In goal games(hockey, soccer, ringette) or in point games(football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

stratège : (Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.

OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d'actions coordonnées, de manœuvres en vue d'une victoire.

OBS

Parlant de ce joueur à l'issue d'un match, les commentateurs sportifs disent qu'il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu'il a été «l'instigateur du jeu de passes» ou «à l'origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu'il a été l'«artisan de la victoire».

Terme(s)-clé(s)
  • artisan de la victoire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.

OBS

Gavi, The Vaccine Alliance(GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world's poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.

OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children’s Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.

OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

The National Native Alcohol and Drug Abuse Program(NNADAP) helps set up and operate addiction programs to reduce and prevent alcohol, drug and solvent abuse in Aboriginal communities. The program's goal is to help fund First Nations and Inuit-run initiatives.

OBS

The original National Native Alcohol Abuse Program was run as a joint initiative between Department of Indian and Northern Development and Health and Welfare (now known as Health Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • National Native Alcohol and Drug Abuse Programme
  • National Native Alcohol Abuse Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) aide à établir et à offrir des programmes de lutte contre la toxicomanie visant à réduire et à prévenir les abus d'alcool, de drogues et de solvants dans les communautés autochtones. Le but du programme est de financer les initiatives menées par les Premières Nations et les Inuits.

OBS

À l'origine, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones était une initiative gérée conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé et Bien-être social Canada (rebaptisé Santé Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
  • Sociology
OBS

[The] goal is set on continuing the promotion of Celtic culture and providing a stage to showcase various talented performers from throughout the area and surrounding areas. Each month [they] feature a Ceilidh with traditional music and a pub afternoon featuring other types of music.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

search that, at each step along the search sequence, evaluates all the possible branches from it toward the goal in terms of a predetermined set of criteria and, based on the evaluation results, selects the best search path

OBS

best-first search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recherche qui, à chaque étape d'une séquence explorée, évalue à l'aide de critères prédéterminés les branches menant vers le but à atteindre et choisit le trajet le plus prometteur en fonction des résultats de l'évaluation

OBS

recherche du meilleur; recherche du meilleur d'abord : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in problem solving, set of possible steps leading from initial states to goal states

OBS

search space: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en résolution de problème, ensemble des étapes possibles entre les états initiaux et les états buts

OBS

espace de recherche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

[The firm] has set a goal to grow its established sustainable green energy business to 10-15 per cent of earnings.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
CONT

MASSOB [Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra] has set out to improve the position of the Igbo people through non-violent civil disobedience, with the end goal being the creation of an independent Biafra. Such civil disobedience includes stay-at-home protests and marches.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

[An objective whose goal is] to ensure the integrity of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer l'intégrité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

[An objective whose goal is] to ensure the confidentiality of business activities and IT [information technology] assets against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer la confidentialité des activités opérationnelles et des biens de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

[An objective whose goal is] to ensure the availability of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer la disponibilité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The dribble has always been used to set up the pass, and vice versa, and it is only on rare occasions that the single player is able to dribble past several players and score a goal. When he or she does this, it is usually because the defenders are anticipating the pass.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

[Action de] effectuer une légère anticipation.

CONT

Il y a onze joueurs, de chaque coté, il faut savoir se démarquer, il faut savoir marquer un jouer. Il faut savoir aller au devant du ballon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El guardameta blanquivioleta supo anticiparse a un balón interior y, sobre todo, estirar el guante en un cabezazo que mostraba todos los visos para acabar en gol. A partir de ahí, el Real Valladolid encontró una vía para la victoria.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

... a runner who will complete the race in a set time, guiding others with the same goal across the finish line.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Costumé d'oreilles de lapin, les lièvres de cadence parcourent le trajet durant un temps spécifique. L'objectif est d'aider les nouveaux coureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

An anticipation of the goal.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

This network, which is now known as the Federal Greening Network, brings together those responsible for the environment and buildings. It was created in the spring of 1995 at the request of the committee on sustainable development of the Quebec Council of Senior Federal Officials. The goal was to set up a regional federal environmental management network to ensure interdepartmental discussion and joint action in order to help federal organizations comply with new federal requirements concerning sustainable development. Environment Canada was assigned to organize the network and the Environmental Protection Branch coordinates network activities and provides the tools its partners need.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Maintenant appelé Table sectorielle sur l'écologisation, le réseau, qui réunit des responsables d'environnement ou d'immeubles, a été créé au printemps 1995 à la demande d'une table de concertation sur le développement durable du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ). On voulait constituer un réseau fédéral régional sur la gérance de l'environnement, un lieu privilégié d'échange et de concertation interministérielle, dans le but d'aider les organismes fédéraux à se conformer aux nouvelles exigences fédérales en matière de développement durable. L'organisation de la Table a été confiée à Environnement Canada, et c'est la Direction de la protection de l'environnement qui en assure la coordination et prépare des outils pour aider ses partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Korea Development Institute is an autonomous economic policy think tank that was set up by the Korean government. The Institute was founded in 1971, during a period of rapid growth, to provide academically rigorous research and analysis of economic policy decisions. One of its main goal is to produce accessible economic forecasts for government officials, private corporations, and the general public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Mutually exclusive projects are a set of projects from which only one will be accepted.

CONT

For example, a set of projects which each accomplish the same goal. Thus, when selecting from mutually exclusive projects, more than one project may satisfy the company's capital budgeting criteria, however, only one, i. e. the best project, can be accepted.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Projets d'investissement qui se font concurrence de telle sorte que l'acception de l'un d'entre eux élimine automatiquement les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.

Terme(s)-clé(s)
  • Extensible HyperText Markup Language Basic

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Le type de document XHTML élémentaire (XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ; par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs (Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d'agents utilisateurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Langage de balisage hypertexte extensible Élémentaire
  • HTML 4 en XML 1.0
  • Langage de balisage hypertexte étendu Élémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A sudden rush at an opponent's goal before the defense has a chance to get set, leaving only the goalkeeper to beat for a goal.

Terme(s)-clé(s)
  • break-away

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Un dernier conseil aux hommes "de pointe". Gardez vos lancers bas. Non seulement un lancer en hauteur n'atteindra probablement pas le filet, mais encore il pourra être bloqué au vol et entraîner une échappée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
CONT

the U. S. Navy's Electronics Manufacturing Productivity Facility(EMPF)... set, as a major objective of the CCAPS(Circuit Card Assembly and Processing System) program, the goal of developing a superior solution to the multi-billion dollar solder quality problem. A thorough investigation of existing and potential solder joint inspection approaches led to RVSI, a world leader in three-dimensional machine vision.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

A set of functions that an entity may perform during the execution of a script.

CONT

Thematic roles focus on how noun phrases relate to acts. A noun phrase identifies what object participates in an act. The thematic role specifies how the object participates.

CONT

In sense distinction, thematic role labels are used as a tool to classify word senses : the discussion does not depend on the specific set of labels used, i. e., theme, agent, goal, path, etc.

OBS

thematic role: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Représentation d'un personnage impliqué dans le déroulement d'un script. Sa présence peut être inférée lorsque le personnage n'est pas mentionné explicitement.

CONT

De nombreuses contraintes nous aident à déterminer le rôle thématique de chaque syntagme nominal : les prépositions caractéristiques limitent les possibilités de rôles d'un syntagme nominal; les syntagmes nominaux permettent d'instancier ces rôles thématiques (p. ex. agent, co-agent, bénéficiaire, patient, instrument, etc.).

OBS

rôle thématique : terme normalisé par ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The set of all subproblems obtainable by executing some sequence of refinement operators from a given position.

CONT

Many problems can be represented as an initial state, a goal state and a set of operators that define operations to go to new states from a given state. The states that can be reached from the initial state by applying the rules in all possible ways define the state space. The problem is then to reach the goal state from the initial state. By this formulation almost any problem can be reduced to a search problem.

CONT

Although we admit that a continuous state space is more plausible from the neurophysiological point of view, a discrete state space will allow us more easily to investigate the geometry of the state space and its influence on the occupation probabilities of the states.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La découverte d'une caractérisation générale couvrant toutes les instances positives et excluant toute instance négative résulte d'un processus de recherche dans un espace d'états, où les états correspondent à des descriptions potentielles de concept et les opérateurs de transition correspondent aux règles d'inférence [...].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of rules that work together to achieve a goal, or the set of rules related to a context element.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

... is the technical division of the University of Pennsylvania Museum. When it was established in 1961, it was one of only two organizations worldwide that set as its research goal the development and application of modern scientific techniques to the solution of archaeological problems. MASCA built its reputation through contributions to major improvements in the radiocarbon dating method, including the development of the first calibration curves based on tree-ring dates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Labour and Employment
  • Work and Production
DEF

A set of forces or competences inside an organization which leads to success when interacting to work towards the achievement of a goal.

CONT

The dynamics of the actual bargaining structure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Travail et production
DEF

Ensemble de compétences à l'intérieur d'une entreprise ou d'un organisme qui, conjuguées en vue d'atteindre un objectif, donnent d'excellents résultats, qu'il s'agisse de produire des biens ou de fournir des services.

CONT

Les forces dynamiques du processus de négociation.

OBS

Le terme s'utilise surtout au pluriel; on peut cependant dire d'une personne qu'«elle est une force dynamique de l'entreprise», sous-entendant qu'elle n'est pas la seule.

Terme(s)-clé(s)
  • force dynamique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Arranging objects (situations, facts) into classes characterized by simple descriptive concepts rather than into classes defined by a predetermined measure of similarity among their members, as in conventional clustering.

CONT

Conceptual clustering is another important type of induction. The inputs for a conceptual-clustering problem include a set of objects with known attributes. The goal is to produce a small taxonomy for the objects; i. e., a subset hierarchy of classes of similar objects in which the subclasses of each are mutually exclusive and jointly exhaustive.

CONT

Clustering can be approached formally, as a branch of pattern recognition, looking for a group with high intra-class but low inter-class similarity. It can also be approached in a classification (this is sometimes called "conceptual clustering").

OBS

A form of learning from observation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Forme d'apprentissage qui consiste à construire, à partir d'un ensemble de description d'objets observés, un regroupement de ces objets en différentes classes conceptuelles; celles-ci doivent être caractérisées de façon appropriée et organisées en une structure hiérarchisée.

CONT

L'apprentissage inductif se divise en deux sous-domaines. Le premier sous-domaine est l'apprentissage des similarités. Le deuxième sous-domaine est la classification symbolique (conceptual clustering) où on regroupe ensemble des exemples présentant des propriétés communes dont la description en intention est intéressante à quelque titre.

OBS

Le terme «analyse conceptuelle des données» est désuet.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

These programs have a characteristic inference structure that systematically relates data to a pre-enumerated set of solutions by abstraction, heuristic association, and refinement.

CONT

We can represent this hidden structure of goals by a tree which we call the inference structure of the rule base(produced by "hanging" the rule set from the goal rule).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A cognitive device in learning and diagnosis (ODYSSEUS).

CONT

The selection of a particular strategy is based on the information provided ... by the performance evaluator which gives a historical view concerning how well the student has mastered the relevant concepts.

CONT

The elements are the forward transfer element(FIE), the performance evaluation element or critic(PEEL) the system parameter transformation element, and the input and output functions.... The nature of the performance evaluation(PEEL) determines the character of the system as it contains the goal orientation of the system... The PEEL is then said to contain the goals and constraints of the system's operation and it maps the input and output functions into a set of measures Z, which indicate the performance of the system.

OBS

The PEEL or critic is often called the teacher as its function is to provide an input to the system that tells it whether its behaviour is proper or not.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir "pédagogue".

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The associative learning case generally can be broken down into tow subcases-pattern association and auto-association. A pattern association paradigm is one in which the goal is to build up an association between patterns defined over one subset of the units and other patterns defined over a second subset of units. The goal is to find a set of connections so that whenever a particular pattern reappears on the first set of units, the associated pattern will appear on the second set.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une variante de cet algorithme d'apprentissage permet d'utiliser une machine de Boltzmann en hétéro-association.

CONT

Le modèle de Hopfield (...) permet d'obtenir des hétéroassociations.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The foundation for the experimentation process is a database of assertions which O’Shea calls a "theory of instruction" for the domain. Each assertion in the database indicates the expected results of a specific experimental modification performed on the production rules. Results are expressed in terms of possible or definite effects on teaching performance with respect to one goal. For instance, an assertion could say that spending more resources on selecting appropriate problems might improve the performance of students on the post-test. Thus these assertions represent a corpus of possibly useful experiments. After choosing one of the four goals, the system selects all the assertions that propose modifications leading to a possible improvement with respect to that goal; then it executes the changes these assertions suggest. Statistical tests evaluate the variations in performance caused by the modifications, with respect to each of the four goals. The overall improvement of the system is then computed as a linear function of the goals’ respective variations. If a significant improvement is achieved, the modifications are adopted. In addition, as a form of learning involving some serendipity, new assertions are added to the original database to record the effects of the experiment on the different goals. In this way, not only does the system improve, but its ability to set up experiments is also extended. Obviously, it must have had a minimal number of assertions to start with. Figure 6. 6. gives an overview of the flow of information through the self-improving component.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Terme spécifique utilisé par O'Shea pour désigner la base de données assertionnelles de son système.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

its goal is to identify the complete set of minimal candidates.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

If a goal is at level 10, and the maximum search depth(also called depth bound) is set at level 9, then the solution will not be found.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The goal posts shall be set six feet apart, measured from the inside of the posts. They shall extend four feet vertically from ice surface.... The outside measurement of both the goal posts and the cross bar shall be two inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

Les poteaux des buts auront deux pouces de diamètre (mesure extérieure) et mesureront quatre pieds de hauteur à partir de la surface glacée; la distance d'un poteau à l'autre sera de six pieds, mesurés à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The reconstruction of the picture is possible : this is the goal of computed tomography, in which three-dimensional objects are reconstructed, slice by slice, from a set of their x-ray projections.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'image ordinée ou graphisme par ordinateur s'étend à de plus en plus de domaines, et devient notamment la pierre angulaire de l'enseignement et de la prise de décision assistés par ordinateur, et de différentes techniques de simulation industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Level of desired achievement set by the individual, which becomes a goal.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :