TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A goal scored while the ball is in play, rather than from a free throw.  3, fiche 1, Anglais, - field%20goal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A field goal counts for two points, or three points if it is thrown from outside the three-point lines.  4, fiche 1, Anglais, - field%20goal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un panier en jeu vaut deux points s'il est effectué à l'intérieur de la ligne des trois points et vaut trois points s'il est effectué à l'extérieur de cette ligne.  3, fiche 1, Français, - panier%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au basketball, un «panier» est un tir au panier réussi.  3, fiche 1, Français, - panier%20en%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un jugador puede marcar una canasta de dos o tres puntos según la distancia del tiro.  2, fiche 1, Espagnol, - canasta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 2, Anglais, - water%20polo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 2, Français, - water%2Dpolo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 2, Français, - water%2Dpolo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 2, Français, - water%2Dpolo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 2, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each(six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, fiche 3, Anglais, - team%20handball

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, fiche 3, Anglais, - team%20handball

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, fiche 3, Anglais, - team%20handball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, fiche 3, Anglais, - team%20handball

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, fiche 3, Anglais, - team%20handball

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

team handball: term used by the Pan American Games Society.  5, fiche 3, Anglais, - team%20handball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, fiche 3, Français, - handball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, fiche 3, Français, - handball

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - handball

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, fiche 3, Espagnol, - balonmano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, fiche 3, Espagnol, - balonmano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, fiche 4, Anglais, - corner%20throw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, fiche 4, Français, - jet%20de%20coin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, fiche 4, Français, - jet%20de%20coin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, fiche 5, Anglais, - wrist%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d'un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, fiche 5, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, fiche 5, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d'utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu'un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l'autre poignet ne faisant qu'accompagner le mouvement.  6, fiche 5, Français, - lancer%20du%20poignet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It shall be an ordinary foul to commit any of the following offences which shall be punished by the award of a free throw to the opposing team.... To hold on to or push off from the goal posts or their fixtures, to hold on to or push off from the sides or ends of the pool during actual play or to hold on to the rails except at the start of a period.  2, fiche 6, Anglais, - push%20off

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

pushing off the wall of the pool, pushing off from the bottom of the pool.  3, fiche 6, Anglais, - push%20off

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a faute ordinaire pour l'une des infractions ci-après [...] laquelle sera sanctionnée par l'attribution d'un coup franc à l'équipe opposée. [...] Se tenir ou s'élancer depuis les poteaux de but ou les barres qui les maintiennent, se tenir ou s'élancer depuis les bords ou les extrémités du bassin pendant le jeu effectif ou se tenir sur les barres à l'exception du début d'une période.  2, fiche 6, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

s'élancer du mur du bassin, s'élancer du fond du bassin.  3, fiche 6, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.  2, fiche 7, Anglais, - goal%20throw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.  2, fiche 7, Français, - remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, fiche 8, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, fiche 8, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

water polo : A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents’ goal.  4, fiche 8, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d'une chambre à air gonflée dans laquelle il s'assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n'exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, fiche 8, Français, - water%2Dpolo%20flotteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 9, Anglais, - throw%20at%20goal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 9, Français, - lancer%20au%20but

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quality of the performance of an athlete who performs equally from one match to the other, from one competition to the other, succeeding in always giving the maximum of his capabilities.  2, fiche 10, Anglais, - consistency

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a pitcher in baseball, consistency from one throw to the other. For a curler in curling, consistency in his or her deliveries. For a hockeyer, consistency in his shots on goal.  2, fiche 10, Anglais, - consistency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term is linked to the results obtained as well as to the performance given.  2, fiche 10, Anglais, - consistency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualité du rendement d'un athlète qui fournit une performance soutenue d'un match à l'autre ou d'une compétition à l'autre, arrivant à toujours fournir un effort maximal, au meilleur de ses capacités.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour un lanceur au baseball ou un curleur au curling, régularité dans ses lancers; pour un hockeyeur, régularité dans ses tirs au but.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'utilise tant pour parler du jeu d'un athlète et des résultats obtenus que de sa performance, l'un n'allant habituellement jamais sans l'autre.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol