TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game where all the players allowed by the rules are on the field.  4, fiche 4, Anglais, - full%20strength

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Full strength(also called 5-on-5) in ice hockey refers to when both teams have five skaters and one goaltender on the ice. The official term used by the National Hockey League(NHL) is at even strength — abbreviated EV on official scoresheets and goaltenders’ individual stats. All games start with both teams at full strength. Teams that take a penalty, go on the power play, or pull the goalie are no longer at full strength.  2, fiche 4, Anglais, - full%20strength

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If the penalised team concedes a goal – called a powerplay goal – the teams return to even strength.  5, fiche 4, Anglais, - full%20strength

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

X-on-X : in this term, the "X" refers to the number of players allowed by the sport.  4, fiche 4, Anglais, - full%20strength

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

even strength : synonym of "full strength" when both teams have all their players allowed by the rules on the field.  4, fiche 4, Anglais, - full%20strength

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu où tous les joueurs admis par le règlement du sport sont présents sur le terrain.  2, fiche 4, Français, - alignement%20complet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Substitution immédiate-Alignement complet.  1, fiche 4, Français, - alignement%20complet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

X contre X; jeu à X contre X : pour ces termes, le «X» représente le nombre de joueurs admis pour le sport.  2, fiche 4, Français, - alignement%20complet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The final line of defense and the only player permitted to use his hands within the field of play, and only within the penalty area.  3, fiche 5, Anglais, - goalkeeper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A goalkeeper’s jersey must be a different color from that of either team’s shirts.  4, fiche 5, Anglais, - goalkeeper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de défendre le but et qui est seul autorisé à se servir de ses mains (dans la surface de réparation).  5, fiche 5, Français, - gardien%20de%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couleur du maillot du gardien de but différera toujours de celle des maillots des autres joueurs.  6, fiche 5, Français, - gardien%20de%20but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco.  3, fiche 5, Espagnol, - guardameta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinic: A class, session, or group meeting devoted to the presentation, analysis, and treatment or solution of actual cases and concrete problems in some special field or discipline.  3, fiche 6, Anglais, - goalkeepers%20clinic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

goalkeeper or goaltender: In many team or goal games, the defensive player who guards the goal to keep the ball, puck or ring from going into the goal for a score.  1, fiche 6, Anglais, - goalkeepers%20clinic

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "goalie" is a short for "goalkeeper". In Canada, "goaler" is commonly used instead of "goalie".  1, fiche 6, Anglais, - goalkeepers%20clinic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine (plus ou moins) en vue d'améliorer le rendement et la performance des gardiens de but dans un sport d'équipe.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20pour%20gardiens%20de%20but

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinique de hockey : anglicisme; français : école.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20pour%20gardiens%20de%20but

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A goalkeeper is a person designated as such on the game report who is identified by the use of special and legal equipment and privileges to prevent the puck from entering the net.  6, fiche 7, Anglais, - goalkeeper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné comme tel dans le rapport de la partie et qui se distingue par le port d'un équipement spécial réglementaire et jouit de certains privilèges; il est chargé d'empêcher que la rondelle ne pénètre dans les buts.  5, fiche 7, Français, - gardien%20de%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The glove that the goalie uses to hold his stick.  7, fiche 8, Anglais, - blocker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The back of the blocker or blocking glove is a rectangular padded area that the goalie uses to block shots.  7, fiche 8, Anglais, - blocker

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The goaltender has a special glove known as a blocker which is worn on the hand that holds the stick. The blocker is used to block shots that are high on the goalie’s stick side.  8, fiche 8, Anglais, - blocker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gant que porte le gardien de but dans la main tenant le bâton; fortement rembourré, le dessus du gant est renforcé d'un «carré de gardien de but (CAN)» qui permet de repousser les lancers du revers de la main.  6, fiche 8, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gant carré doit être légèrement incurvé au-dessus des doigts mais une courbe trop accentuée n'est pas à conseiller car elle diminue la surface offerte pour arrêter la rondelle et diminue aussi la protection des doigts. Cette pièce doit être très rigide.  7, fiche 8, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le gant bloqueur et la mitaine d'attrape ouverte sont placés sur le côté, légèrement en avant de façon à être dans l'angle de vision du gardien de but.  8, fiche 8, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gant est parfois désigné simplement comme «carré de gardien de but» (partie pour le tout) ou, en langage familier «le biscuit», pour sa forme et sa rigidité.  6, fiche 8, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'autre gant, porté dans la main libre, se nomme «la mitaine attrape-rondelle», les deux gants étant aussi désignés par le générique «gant/mitaine de gardien de but».  6, fiche 8, Français, - gant%20bloqueur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The goaltender’s glove, used to catch high or on-ice shots.  5, fiche 9, Anglais, - trapper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The goalie has a catching glove on the non-stick hand. The catching glove is somewhat like a baseball first-base glove but is specially designed to absorb the high velocity of a hockey shot.  6, fiche 9, Anglais, - trapper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la mitaine d'attrape [...] est la plus importante pièce d'équipement. Elle devrait être munie d'un grand panier pour qu'il puisse non seulement arrêter les rondelles, mais surtout les retenir.  5, fiche 9, Français, - gant%20d%27attrape

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

...formal roles are prescribed to members by the organizational leadership (i.e. coaches) of a team... Examples of formal roles in sport teams are the play-making guard and shooting guard in basketball and the rushing and ’stay-at-home’ defenceman in ice hockey.  3, fiche 10, Anglais, - formal%20team%20role

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The National Hockey League's organization and rules explicitly set out the team's formal roles(the coach, team captain, team manager, left wing, center, and goalie). Specific players with particular abilities are hired and trained to fulfill the requirements of those roles by the hockey teams.  4, fiche 10, Anglais, - formal%20team%20role

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rôles officiels sont dictés par la nature et la structure de l'organisation. Directeur des sports, entraîneur, capitaine d'équipe sont des exemples de rôles officiels spécifiques au sein d'un organisme sportif.  2, fiche 10, Français, - r%C3%B4le%20officiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] protective device worn by a goalie to shield his face from being hit by a puck.  3, fiche 11, Anglais, - goaler%26rsquo%3Bs%20mask

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It can be] molded plastic mask with small holes for the eyes and the mouth held in place by straps, or a steel cage, padded and held in place by straps or attached to a helmet.  3, fiche 11, Anglais, - goaler%26rsquo%3Bs%20mask

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are different levels of bounce shots : the short bounce hits the floor close to the feet and to the side deflecting up around the ankles; the medium bounce hits the floor about one to two feet out and to the side of the goalie ricocheting up around the goalie's hip area; the long bounce hits the floor at the top of the crease area ricocheting into the top corner.  2, fiche 12, Anglais, - bounce%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il est utile de développer [les tirs avec bond au sol ...] car ils donnent généralement beaucoup de difficulté au gardien de but.  1, fiche 12, Français, - tir%20avec%20bond%20au%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another rule is, "a goalie must have at least one foot in the crease for him to draw a loose ball back into his crease, "so he must be ready to react to a situation where a ball comes loose from the Face-Off.  2, fiche 13, Anglais, - loose%20ball

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les balles libres autour du filet sont très importantes et si votre gardien est assez rapide pour les récupérer, votre équipe peut jouer à cinq contre quatre.  1, fiche 13, Français, - balle%20libre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source du terme balle libre : «Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 8.  3, fiche 13, Français, - balle%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The reflex goalie relies heavily on his quickness and reflexes in stopping shots... The reflex goalie likes to set the shooter up by luring him into shooting at a tempting target... then, anticipating that the shooter will aim at the given target, he moves laterally to block the open area and hopefully the shot also.  1, fiche 14, Anglais, - reflex%20goalie

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gardiens de but à réflexes ont un style beaucoup plus spectaculaire; [ils] anticipent les lancers en laissant une partie du but légèrement plus à découvert, puis se déplacent rapidement pour couvrir ces zones lorsqu'un lancer est exécuté.  1, fiche 14, Français, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : Voir le paragraphe 7 de la source «Le gardien de but à l'intercrosse».  2, fiche 14, Français, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This shot can be used when the goalie comes across the net and takes away the opening on the shooter's stick side(long side) leaving the side vacant that the shooter just came from(short side)... By moving the stick out to the side and slightly behind his body, the player flexes his top-hand arm, bringing his stick over his shoulder and behind his back.  1, fiche 15, Anglais, - backhand

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 15, Anglais, - backhand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi la passe arrière. Elle s'effectue par un mouvement du bâton qui passe par derrière la tête jusqu'à l'épaule opposée.  1, fiche 15, Français, - passe%20arri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each goal is six feet square and is surrounded by a circle nine feet in radius, called the crease.  1, fiche 16, Anglais, - crease

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

crease : Only the goalie can stand in this nine-foot radius with the ball. Shooters or their teammates cannot stand on(or inside) the line or their goals won’t count. Any violation of this rule will disallow the goal.  2, fiche 16, Anglais, - crease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surface de terrain autour du but où l'adversaire ne peut pénétrer.  1, fiche 16, Français, - zone%20du%20gardien%20de%20but

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The pure angle goaltender ... plays the shooter’s stick straight on. His positioning is such that the space between the net and both sides of his body is the same. He is so sure of having [a] good position he rarely moves on a fake because he believes a shooter has to make a great shot to score.  1, fiche 17, Anglais, - angle%20goaltender

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gardien de but d'angle recherche toujours la meilleure position dans sa zone afin de couvrir le plus de filet possible et réduire la vision des ouvertures possibles. C'est le gardien qui réagit plus à la position d'où le lancer est pris que sur le lancer lui-même.  1, fiche 17, Français, - gardien%20de%20but%20d%27angle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : voir le paragraphe 5.2 de la source «Le gardien de but, un être spécial à l'inter-crosse».  2, fiche 17, Français, - gardien%20de%20but%20d%27angle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An offensive tactic in which a player stands in front of the goalie to obscure his vision when another offensive teammate is dodging to shoot from the midfield area.  1, fiche 18, Anglais, - screen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le gardien ne peut pas voir un tir parce que quelqu'un lui bloque la vue.  1, fiche 18, Français, - tir%20voil%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Tactique.  2, fiche 18, Français, - tir%20voil%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, fiche 19, Anglais, - table%20soccer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, fiche 19, Français, - baby%2Dfoot

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The goalie cup is bigger, stays in place more easily and does not require cotton batting to cushion the shorts.  2, fiche 20, Anglais, - goalie%20cup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle, fabriqué en matière plastique recouverte de mousse absorbante, offre une protection et une absorption supérieures au modèle utilisé par les joueurs d'avant.  2, fiche 20, Français, - support%20athl%C3%A9tique%20du%20gardien%20de%20but

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Goalie pants provide padding inside their inner thigh area and additional padding elsewhere.  2, fiche 21, Anglais, - goalie%20pants

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La culotte est d'une importance capitale pour la protection du gardien de but, surtout au niveau du coccyx (lors des chutes arrière), des hanches (lors des glissages), des cuisses (lors de lancers sur le devant ou à l'intérieur de la cuisse).  2, fiche 21, Français, - culotte%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Goalie's skates are designed to provide protection and help a goalie with his balance as they have flatter blades and they are stronger and less likely to bend.  2, fiche 22, Anglais, - goalie%26rsquo%3Bs%20skates

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Your skates are essential to your balance as well as your moves, so they must feel comfortable. If they are too big or too small, your feet will tire fast and slow you down a split second, which could mean the difference between a save or a goal.  3, fiche 22, Anglais, - goalie%26rsquo%3Bs%20skates

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Patins [qui] permettent un plus grand équilibre et de meilleurs déplacements à cause de la lame qui est longue et plate sur toute sa longueur. De plus, la coquille protectrice qui entoure le pied permet une protection impossible à retrouver sur un patin ordinaire.  2, fiche 22, Français, - patins%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol