TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In football and other sports, a goalkeeper has a clean sheet when he lets no goals in.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The origins of the term, "clean sheet," date back to times when technology was primitive and there were no computers to keep track of the score. Instead, goals would be written on a sheet of paper, along with all the other stats like shots, penalties and corners.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une équipe ou un gardien, qu'aucun but n'ait été marqué contre eux au cours d'un match ou d'une série de matchs.  1, fiche 1, Français, - cage%20inviol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cage inviolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, fiche 1, Français, - cage%20inviol%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 2, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 2, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 2, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 2, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player, exclusive of a goalkeeper, who is selected or named by the team, to represent the team with the officials in accordance with the rules.  3, fiche 3, Anglais, - captain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur, mais non un gardien de but, choisi ou nommé par ses coéquipiers pour représenter l'équipe auprès de l'arbitre et des juges de lignes conformément aux règlements.  4, fiche 3, Français, - capitaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugador, a excepción del guardameta, elegido por sus compañeros para representar al equipo fuera y dentro del terreno de juego, frente a los árbitros y las autoridades pertinentes, se encarga de la organización y mando del equipo de acuerdo a las reglas del juego.  4, fiche 3, Espagnol, - capit%C3%A1n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El capitán es el representante y portavoz de los jugadores, especialmente durante el desarrollo de los partidos. Suele ser el único jugador en el campo con derecho a dirigirse al árbitro para hacer observaciones o pedir aclaraciones, así como para participar en los sorteos de campo o de saque y firmar el acta del partido.  5, fiche 3, Espagnol, - capit%C3%A1n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player who plays in the centre of defence, just in front of the goalkeeper.  8, fiche 4, Anglais, - centre%20fullback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego: defensa central, lateral, libre [...]  3, fiche 4, Espagnol, - defensa%20central

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

defensa central; zaguero central: posiciones de defensa.  4, fiche 4, Espagnol, - defensa%20central

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 5, Anglais, - water%20polo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 5, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Teams are made up of five players, including the goalkeeper who is the only sighted player on the team. Teams commonly have a guide who is positioned off the field of play and behind the goal being attacked who assists in directing players towards the target.  1, fiche 6, Anglais, - guide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In footbal 5-a-side.  2, fiche 6, Anglais, - guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les équipes sont composées de cinq joueurs et comprennent un gardien de but qui est le seul joueur qui n’a pas de déficience visuelle de l’équipe. Les équipes ont généralement un guide qui se trouve à côté du terrain de jeu et derrière le but attaqué.  1, fiche 6, Français, - guide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En football à 5.  2, fiche 6, Français, - guide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo. Por lo general, los equipos tienen un guía que se ubica fuera del campo de juego detrás de la portería opositora y ayuda a orientar a los jugadores hacia el objetivo.  1, fiche 6, Espagnol, - gu%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En fútbol 5.  2, fiche 6, Espagnol, - gu%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of eleven players, playing soccer.  2, fiche 7, Anglais, - soccer%20team

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Playing formations are often named by means of three sets of numbers. These refer to the 10 players other than the goalkeeper.  3, fiche 7, Anglais, - soccer%20team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui se compose de 11 joueurs et qui joue au soccer.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On désigne souvent les formations par un ensemble de 3 chiffres, faisant référence aux rôles des 10 joueurs sur le terrain à l'exclusion du gardien de but.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

foot : abréviation et terme familier utilisé en France.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Grupo] de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.  3, fiche 7, Espagnol, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuando se informa de los dos equipos que van a disputar un partido, lo apropiado es decir los onces iniciales y no los once iniciales, pues en este caso, y de acuerdo con el Diccionario académico, once es un sustantivo que significa equipo de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.  4, fiche 7, Espagnol, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

once: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, a veces se emplea el once para aludir a un equipo; en este caso, si se habla de más de un equipo, debe utilizarse los onces.  4, fiche 7, Espagnol, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, fiche 8, Anglais, - penalty%20kick

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, fiche 8, Anglais, - penalty%20kick

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, fiche 8, Anglais, - penalty%20kick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l'adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby (Europe).  11, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, fiche 8, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, fiche 8, Espagnol, - tiro%20penal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, fiche 8, Espagnol, - tiro%20penal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents(e. g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside. "  4, fiche 9, Anglais, - offside

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.  2, fiche 9, Français, - hors%2Djeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  4, fiche 9, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".  4, fiche 9, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An open net is defined as one from which the goalkeeper has been removed from the net for an additional attacking player.  4, fiche 10, Anglais, - open%20net

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les buts sont considérés comme «déserts» si le gardien de buts a été retiré du jeu en faveur d'un joueur d'offensive supplémentaire.  3, fiche 10, Français, - but%20d%C3%A9sert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] una clara ocasión de gol existe cuando [...] un portero ha abandonado su área de portería y un contrario con el balón y el control de su cuerpo tiene una clara oportunidad, sin estorbo, de lanzar el balón a la portería vacía [...]  2, fiche 10, Espagnol, - porter%C3%ADa%20vac%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By the goalkeeper.  3, fiche 11, Anglais, - save

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Deliberate save.  4, fiche 11, Anglais, - save

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par le gardien de but.  3, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Parada deliberada.  3, fiche 11, Espagnol, - parada

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Parada del portero.  2, fiche 11, Espagnol, - parada

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Tapada del guardameta.  2, fiche 11, Espagnol, - parada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, fiche 12, Anglais, - wall

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, fiche 12, Anglais, - wall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, fiche 12, Français, - mur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, fiche 12, Français, - mur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, fiche 12, Espagnol, - barrera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Any player, including the goalkeeper.  2, fiche 13, Anglais, - player

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A "save" occurs only when a goalkeeper or a player prevents the ball from going into the goal. An action that stops a shot on goal from scoring.  2, fiche 14, Anglais, - make%20a%20save

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frontward dive executed by the goalkeeper.  2, fiche 15, Anglais, - forward%20dive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plongeon du gardien de but vers l'avant.  2, fiche 15, Français, - plongeon%20avant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action by the goalkeeper who throws himself in the air or onto the ground, full-length...  2, fiche 16, Anglais, - dive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détente horizontale, bras en avant, du gardien de but en direction du ballon ou du possesseur du ballon.  2, fiche 16, Français, - plongeon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le gardien se jette en effaçant (c'est-à-dire en pliant) la jambe qui se trouve du côté du ballon.  3, fiche 16, Français, - plongeon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de l'arrêt en plongeant.  4, fiche 16, Français, - plongeon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estiramiento rápido del cuerpo que realiza un portero para alcanzar un balón lanzado contra su meta.  2, fiche 16, Espagnol, - estirada

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Estirada a ras del suelo, aérea, frontal, en salto.  3, fiche 16, Espagnol, - estirada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Action by the goalkeeper who throws himself to one side in order to deflect the ball.  2, fiche 17, Anglais, - dive%20sideways

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un plongeon sur le côté.  2, fiche 17, Français, - plonger%20lat%C3%A9ralement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 19, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 19, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The final line of defense and the only player permitted to use his hands within the field of play, and only within the penalty area.  3, fiche 20, Anglais, - goalkeeper

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A goalkeeper’s jersey must be a different color from that of either team’s shirts.  4, fiche 20, Anglais, - goalkeeper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de défendre le but et qui est seul autorisé à se servir de ses mains (dans la surface de réparation).  5, fiche 20, Français, - gardien%20de%20but

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La couleur du maillot du gardien de but différera toujours de celle des maillots des autres joueurs.  6, fiche 20, Français, - gardien%20de%20but

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco.  3, fiche 20, Espagnol, - guardameta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dive made backwards by a goalkeeper to stop a ball that has gone behind him.  2, fiche 21, Anglais, - backward%20dive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plongeon du gardien de but vers l'arrière.  2, fiche 21, Français, - plongeon%20arri%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Estirada hacia atrás. Seguir el balón con los ojos para llegar a él en el momentopreciso. En el momento de su intervención, el portero efectúa una especie de salto de carpa después de haber pivotado sobre su pierna apoyada.  1, fiche 21, Espagnol, - estirada%20hacia%20atr%C3%A1s

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action by the goalkeeper who throws himself full-length into the air or on the ground in order to stop [or deflect] the ball.  2, fiche 22, Anglais, - diving%20save

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arrêt du gardien de but, qui s'élance, en l'air ou au sol, pour bloquer [ou détourner] le ballon.  2, fiche 22, Français, - arr%C3%AAt%20en%20plongeant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du plongeon même, mouvement du gardien pour faire l'arrêt.  3, fiche 22, Français, - arr%C3%AAt%20en%20plongeant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The action the goalkeeper executes to catch the ball while falling to his side.  2, fiche 23, Anglais, - low%20dive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plongeon exécuté par le gardien de but qui saisit le ballon en tombant sur le flanc.  2, fiche 23, Français, - plongeon%20au%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estiramiento del cuerpo, con caída sobre el costado, por parte de un portero para atrapar un balón lanzado a ras del suelo contra su portería.  2, fiche 23, Espagnol, - estirada%20a%20ras%20del%20suelo

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Estirada a ras del suelo. Los balones disparados a ras del suelo que van por el lateral del cuerpo son atrapados con las manos, en caída sobre el costado, con el cuerpo y los brazos estirados.  1, fiche 23, Espagnol, - estirada%20a%20ras%20del%20suelo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The goalkeeper.  1, fiche 24, Anglais, - move%20off%20the%20goal%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le gardien de but.  1, fiche 24, Français, - quitter%20la%20ligne%20de%20la%20surface%20de%20but

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El guardameta.  1, fiche 24, Espagnol, - salir%20de%20la%20l%C3%ADnea%20de%20meta

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Offence by goalkeeper.  1, fiche 26, Anglais, - hold%20the%20ball%20with%20open%20hand

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Infraction commise par le gardien de but.  1, fiche 26, Français, - tenir%20le%20ballon%20sur%20la%20main%20ouverte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Infracción cometida por el guardameta.  1, fiche 26, Espagnol, - sujetar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano%20abierta

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parry the ball intentionally means that a goalkeeper fists or palms away the ball instead of catching it, to block an attempt on goal.  1, fiche 27, Anglais, - deliberately%20parrying%20the%20ball

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Offence committed by the goalkeeper.  1, fiche 27, Anglais, - deliberately%20parrying%20the%20ball

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Infraction commise par le gardien de but.  1, fiche 27, Français, - faire%20ricocher%20intentionnellement%20le%20ballon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Desviar es el acto de modificar la trayectoria del balón intencionalmente hacia cualquier dirección, fuera de la portería.  1, fiche 27, Espagnol, - parar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Infracción cometida por el guardameta.  1, fiche 27, Espagnol, - parar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The goalkeeper.  1, fiche 29, Anglais, - bounce%20the%20ball%20on%20the%20ground

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gardien de but.  1, fiche 29, Français, - faire%20rebondir%20le%20ballon%20sur%20le%20sol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El guardameta.  1, fiche 29, Espagnol, - botar%20el%20bal%C3%B3n%20en%20el%20suelo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When a goalkeeper has gained possession of the ball with his or her hands.  1, fiche 30, Anglais, - be%20challenged%20by%20an%20opponent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le gardien de but tient le ballon dans ses mains.  1, fiche 30, Français, - %C3%AAtre%20contest%C3%A9%20par%20l%27adversaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cuando el guardameta controla el balón con sus manos.  1, fiche 30, Espagnol, - ser%20atacado%20por%20el%20adversario

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The W-M formation consisted of a shallow W(the peak in the centre of the W is a short one) and a deep M(the trough in M is a deep one). This entails three defenders who keep close to the goalkeeper during defending, and spread out to prevent a long ball counter attack, when the team attacked.  3, fiche 31, Anglais, - W%2DM%20formation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le 3-2-2-3 est considéré comme le premier véritable système de jeu du football moderne. Il est né dans les années 20 en Angleterre, à Arsenal pour être précis, sous l'impulsion de l'entraîneur de l'époque, Herbert Chapman.  1, fiche 31, Français, - WM

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 32, Anglais, - substitution%20of%20the%20goalkeeper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 32, Français, - changement%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El primer término se refiere al balonmano y el segundo al fútbol.  2, fiche 32, Espagnol, - cambio%20de%20portero

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An action executed by the goalkeeper jumping to deflect the ball over the bar with his finger tips or the palm of his hand.  1, fiche 33, Anglais, - tip

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour le gardien de but, pousser le ballon du bout des doigts ou de la paume de la main pour le détourner de sa trajectoire lorsqu'il arrive près de la barre transversale.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9vier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The goalkeeper is allowed to pick up the ball, run with it and then punt it, throw it or drop it and dribble or kick it.  2, fiche 34, Anglais, - pick%20up%20the%20ball

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gardien de but a le droit de ramasser le ballon, courir avec puis le dégager, l'envoyer ou le faire tomber et dribbler ou tirer.  2, fiche 34, Français, - ramasser%20le%20ballon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A portion of the playing field in front of each goal, marked out by two perpendicular lines, each 16.5 m in length, joined by a line parallel to the goal line.  3, fiche 35, Anglais, - penalty%20area

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A goalkeeper may handle the ball only inside his own penalty area. And if a player commits a foul in his own penalty area, the other team is awarded a penalty kick.  2, fiche 35, Anglais, - penalty%20area

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

box: British term and soccer players’ name for the penalty area.  4, fiche 35, Anglais, - penalty%20area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain [...], il est démarqué par deux lignes de 16,50 m perpendiculaires à la ligne de but, réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  3, fiche 35, Français, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gardien peut manipuler le ballon uniquement dans la surface de réparation. Si un joueur se rend coupable d'une faute à l'intérieur des limites de la surface de réparation de sa propre équipe, l'équipe adverse a droit à un coup de réparation.  4, fiche 35, Français, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

seize mètres : Nom donné à la surface de réparation par les joueurs de soccer.  4, fiche 35, Français, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo de 40,32 m. x 16,5 m. que rodea a cada una de las dos porterías en el terreno de juego y cumple una doble función: por una parte, establece el espacio en el que un portero puede tocar el balón con las manos; y por otra, delimita la zona en la que cualquier infracción cometida por el equipo defensor será castigada con penalti.  1, fiche 35, Espagnol, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El área penal: El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16,5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 16,5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal. En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  3, fiche 35, Espagnol, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Penalti. La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis) y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales).  5, fiche 35, Espagnol, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An area in front of each goal, marked by two 5.50 m lines perpendicular to the goal-line and 5.50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line.  2, fiche 36, Anglais, - goal%20area

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper.  3, fiche 36, Anglais, - goal%20area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l'extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  2, fiche 36, Français, - surface%20de%20but

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle (du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien (la gardienne) de but.  3, fiche 36, Français, - surface%20de%20but

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros.  2, fiche 36, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20meta

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each(six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, fiche 38, Anglais, - team%20handball

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, fiche 38, Anglais, - team%20handball

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, fiche 38, Anglais, - team%20handball

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, fiche 38, Anglais, - team%20handball

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, fiche 38, Anglais, - team%20handball

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

team handball: term used by the Pan American Games Society.  5, fiche 38, Anglais, - team%20handball

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, fiche 38, Français, - handball

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, fiche 38, Français, - handball

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 38, Français, - handball

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, fiche 38, Espagnol, - balonmano

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, fiche 38, Espagnol, - balonmano

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, fiche 39, Anglais, - corner%20throw

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, fiche 39, Français, - jet%20de%20coin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, fiche 39, Français, - jet%20de%20coin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 41, Anglais, - 30%20mm%20Goalkeeper%20ammunitions%20interchangeable%20within%20NATO%20naval%20forces

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1360: NATO standardization agreement code.  2, fiche 41, Anglais, - 30%20mm%20Goalkeeper%20ammunitions%20interchangeable%20within%20NATO%20naval%20forces

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1360 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 41, Français, - Interchangeabilit%C3%A9%20des%20munitions%20pour%20canon%20de%2030%20mm%20Goalkeeper%20au%20sein%20des%20forces%20navales%20de%20l%27OTAN

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

clinic: A class, session, or group meeting devoted to the presentation, analysis, and treatment or solution of actual cases and concrete problems in some special field or discipline.  3, fiche 42, Anglais, - goalkeepers%20clinic

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

goalkeeper or goaltender : In many team or goal games, the defensive player who guards the goal to keep the ball, puck or ring from going into the goal for a score.  1, fiche 42, Anglais, - goalkeepers%20clinic

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The term "goalie" is a short for "goalkeeper". In Canada, "goaler" is commonly used instead of "goalie".  1, fiche 42, Anglais, - goalkeepers%20clinic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine (plus ou moins) en vue d'améliorer le rendement et la performance des gardiens de but dans un sport d'équipe.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9cole%20pour%20gardiens%20de%20but

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

clinique de hockey : anglicisme; français : école.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cole%20pour%20gardiens%20de%20but

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A piece of protective equipment intended to protect the legs of a goalkeeper in goal games; each is made of tubular rubber encased in a leather envelope and covers from over the knee to the top of the skate or shoe.  5, fiche 43, Anglais, - goalkeeper%26rsquo%3Bs%20pad

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement de protection qu'utilise le gardien de but dans certains sports d'équipe; faite de caoutchouc tubulaire fermement fixé dans une gaine de cuir, elle couvre la jambe depuis au-delà du genou jusque par dessus le patin ou la chaussure, enveloppant généreusement la jambe sur les côtés.  2, fiche 43, Français, - jambi%C3%A8re%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A goalkeeper is a person designated as such on the game report who is identified by the use of special and legal equipment and privileges to prevent the puck from entering the net.  6, fiche 44, Anglais, - goalkeeper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné comme tel dans le rapport de la partie et qui se distingue par le port d'un équipement spécial réglementaire et jouit de certains privilèges; il est chargé d'empêcher que la rondelle ne pénètre dans les buts.  5, fiche 44, Français, - gardien%20de%20but

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When a goalkeeper leaves his crease to join in a fight, act as a peacemaker, or take part in another fight during the same stoppage of play, he shall be assessed a game misconduct penalty.  2, fiche 45, Anglais, - game%20misconduct%20penalty

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un gardien de buts quitte l'enceinte de ses buts pour prendre part à une bagarre, jouer le rôle de pacificateur ou encore pour s'engager dans une autre bagarre durant le même arrêt du jeu, il se verra infliger une punition d'extrême inconduite.  3, fiche 45, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27extr%C3%AAme%20inconduite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A film report on tonight's news showed large crowds welcoming home the Irish goalkeeper.  1, fiche 46, Anglais, - film%20report

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Goalkeeper is an autonomous and fully integrated weapon system for short-range defence systems against missiles and aircraft. The system automatically performs the entire process from surveillance and detection to destruction, including selection of the next priority target.  2, fiche 47, Anglais, - Goalkeeper

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.  2, fiche 48, Anglais, - goal%20throw

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.  2, fiche 48, Français, - remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sudden rush at an opponent's goal before the defense has a chance to get set, leaving only the goalkeeper to beat for a goal.  2, fiche 49, Anglais, - breakaway

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT