TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOALS AGAINST [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Virtual offside lines (VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees (VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.

CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual off-side line
  • off-side line

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.

CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Marketing Research
  • Quality Control (Management)
DEF

A quality management process that an organization uses to set goals and measure its performance against that of organizations recognized for their excellence.

OBS

benchmarking: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • bench marking

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Étude du marché
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus de gestion de la qualité par lequel un organisme se fixe des objectifs et mesure sa performance en la comparant à celle d'organismes reconnus pour leur excellence.

OBS

référenciation; parangonnage : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.

OBS

référenciation; étalonnage : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Estudio del mercado
  • Control de la calidad (Gestión)
DEF

Práctica de gestión empresarial por la que una organización empresarial compara con rigor sus niveles de eficiencia con procedimientos y sistemas externos [...]

OBS

benchmarking: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "análisis comparativo" y "evaluación comparativa" son alternativas en español a "benchmarking".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Productivity and Profitability
DEF

The actual achievements measured against defined goals, standards or criteria.

PHR

Organizational performance, strong performance.

PHR

Assess performance, maximize performance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Productivité et rentabilité
DEF

Réalisations réelles comparativement à des buts, à des normes ou à des critères définis.

PHR

Rendement organisationnel.

PHR

Très bon rendement.

PHR

Optimiser le rendement, évaluer le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Productividad y rentabilidad
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

This career path provides a solid foundation on which to assess career opportunities in line with career goals and aspirations by allowing individuals to evaluate opportunities against elements such as required experience, knowledge and competencies, and by identifying whether the time spent in a given activity will provide the desired outcome.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Progression normale d'une carrière chez un employé suffisamment motivé.

OBS

cheminement de carrière : Le terme «cheminement de carrière» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «parcours de carrière». Toutefois, «cheminement de carrière» est couramment utilisé à la fonction publique du Canada dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
CONT

An own goal occurs in goal-scoring games when a player scores a goal that is registered against his or her own team. It is usually accidental, and may be a result of an attempt at defensive play that failed or was spoiled by opponents.

Terme(s)-clé(s)
  • goals against

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
CONT

Un but contre son camp [...] est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe ou dévie malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse. Le but est alors accordé à l'équipe adverse.

Terme(s)-clé(s)
  • buts contre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
DEF

Gol marcado por un jugador en su propia portería.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The use or threatened use of chemical weapons against individuals or property to cause fear, social and economic disruptions, as well as damage to human health and the environment, in order to achieve specific goals.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Utilisation ou menace d'utilisation d'armes chimiques contre des personnes ou des biens, afin de semer la panique, de provoquer des bouleversements sociaux et économiques et de nuire à la santé humaine et à l'environnement, dans le but d'atteindre des objectifs précis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Real Estate
OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Studies
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This study looked at six urban regions and their success in meeting Smart Growth policy objectives over the long term. It found that there is a large gap between stated growth management policies and actual accomplishments, as measured against a set of quantitative and qualitative Smart Growth indicators. While major progress has been made in terms of language and policy goals, performance is lagging behind considerably.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Urbanisme
  • Coopération et développement économiques
OBS

Cette étude jette un regard sur six régions urbaines ayant obtenu du succès à rencontrer les objectifs à long terme provenant du concept de croissance intelligente. Société canadienne d'hypothèques et de logement. Cette étude a révélé l'existence d'un écart énorme entre les énoncés officiels de gestion de la croissance relevés dans les documents d'urbanisme d'une part, et les réalisations sur le terrain, d'autre part. Pour un bon nombre des indicateurs examinés, les progrès sont inexistants ou minimes. Malgré ces signes encourageants, il reste bien du travail à accomplir.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Practice and Procedural Law
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
CONT

Organizational conflict is likely to arise when an individual or group possesses a set of goals that go against another individual or group. This is especially true when social change results in alienation, greed, distrust, or hatred.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational conflict
  • organisational dispute

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit judiciaire
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
CONT

Le conflit organisationnel compris au départ comme un conflit de personnes, a été relayé par les acteurs de prévention (syndicats, inspection du travail...) comme un harcèlement et est devenu un conflit social.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Investment
OBS

Established in 1972 with headquarters in Kuwait; goals are to promote the transfer of capital within the Arab area, in particular, by providing insurance coverage for investments with substantial Arab equity against loss resulting from noncommercial risks.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Human Relations
OBS

those aspects of systems which work against the goals. This term refers to the "bad" parts of systems.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Kets de Vries et Miller ont établi le profil psychanalytique de ce genre d'organisme névrosé. Il semble que ce qui se passe actuellement au Canada est très proche de ce qu'ils ont défini comme un des types d'organismes dysfonctionnels - l'organisme paranoïaque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Human Behaviour
DEF

Measures of behavior against which progress toward given goals can be assessed.

Terme(s)-clé(s)
  • criteria measures
  • criterion measure
  • criteria measure

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Comportement humain
DEF

Mesures de comportement servant à évaluer les progrès réalisés par rapport à des buts déterminés.

Terme(s)-clé(s)
  • critère

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agriculture - General
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agriculture - Généralités
OBS

Appellation adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Broomball
DEF

A procedure to break the tie between two teams and based on the number of goals scored by the chosen players of a team by series of a fixed number of shots against the opposite team's goaltender.

Français

Domaine(s)
  • Ballon sur glace
DEF

Processus pour briser l'égalité entre deux équipes et basé sur le nombre de buts comptés par les joueurs désignés d'une équipe par série de lancers alloués contre le gardien adverse.

OBS

Si l'élimination se faisait par prolongation de jeu, il s'agirait alors d'une «élimination au premier but compté».

Terme(s)-clé(s)
  • élimination au premier but compte

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :