TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial security refers to a state of being where an individual or family has the financial means to meet their basic needs, achieve their goals, and withstand unexpected financial setbacks without compromising their standard of living. It encompasses various elements, including income stability, emergency fund availability, debt management, and long-term financial planning.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue économique, la résilience des actifs (tout ce qu'un individu possède) permet à la classe moyenne d'éviter la pauvreté [...] Cette sécurité financière se manifeste par la possession d'une épargne suffisante pour maintenir son bien-être pendant trois mois.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural program manager​s are responsible for securing funding to help farmers meet their project goals. They are also responsible for helping to assess operations to identify needs to improve management or farm operations.  1, fiche 2, Anglais, - agricultural%20program%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Information technology infrastructure, or IT infrastructure, refers to the combined components needed for the operation and management of enterprise IT services and IT environments... If an IT infrastructure is flexible, reliable and secure, it can help an enterprise meet its goals and provide a competitive edge in the market. Alternatively, if an IT infrastructure isn’t properly implemented, businesses can face connectivity, productivity and security issues, like system disruptions and breaches.  2, fiche 3, Anglais, - information%20technology%20infrastructure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le travail effectué quotidiennement par [Services partagés Canada (SPC)] pour moderniser l'infrastructure de TI du gouvernement permet à ses ministères et organismes d'offrir à plus de 35 millions de personnes, formant la population canadienne, des programmes, des initiatives et des services.  3, fiche 3, Français, - infrastructure%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… fisheries ecosystem modelling could help complement pre-existing research tools and create an informative framework within which sound strategic decisions could be made on research and management goals in complex and changing systems like the Strait of Georgia.  2, fiche 4, Anglais, - fisheries%20ecosystem%20modelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Salmon] fisheries [are managed] through time–area openings by emergency order to achieve escapement goals and allocations among users identified in fishery management plans... Stock assessments are based on in-season fisherymonitoring and comprehensive salmon escapement enumeration programs. The latter include aerial counts, foot counts, weir counts, sonar counts, tower counts, and mark/recapture experiments. A sustainable salmon fisheries management policy, based on the attainment of escapement goals, underpins... salmon fishery management.  3, fiche 5, Anglais, - escapement%20goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estas grillas están compuestas por una serie de elementos estructurales y de selección que permiten cumplir con el objetivo de escape de las especies o tallas no deseadas.  1, fiche 5, Espagnol, - objetivo%20de%20escape

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Watershed management plans are comprehensive strategies that establish broad water management goals and targets for an entire catchment. First, the plan documents and examines the physical, chemical and biological characteristics of the basin. This information is then used to define the existing and potential water uses.  1, fiche 6, Anglais, - watershed%20management%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plans de gestion du bassin hydrographique sont des stratégies complètes qui établissent des objectifs globaux de gestion des eaux pour l'ensemble d'un bassin hydrographique. En premier lieu, le plan documente et examine les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques du bassin. Ces renseignements servent ensuite à définir les utilisations existantes et potentielles de l'eau.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20bassin%20hydrographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Describe el proceso participativo e interinstitucional para la elaboración del plan de gestión de la cuenca hidrográfica del río Piura.  1, fiche 6, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20cuenca%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, fiche 7, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From a fisheries management perspective, the desired outcome of habitat improvement is the reinstatement of ecological goods and services that are no longer provided by an ecosystem; principally, a fishery that satisfies constituent needs.... Fish habitat improvement [is] often nested in larger ecosystem restoration or improvement projects with the goals of identifying and redirecting the trajectory of altered systems toward more desirable conditions.  2, fiche 8, Anglais, - fish%20habitat%20improvement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anodizing is an electrochemical process that creates a decorative and durable coating on aluminum. The process contains multiple variables that are complex and do require an understanding and commitment to best practices and risk management. The difficult challenge for any anodizer is first making sure that the goals and expectations of the manufacturer are understood.  1, fiche 9, Anglais, - anodizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This course helps to develop the skills necessary to navigate difficult performance conversations with empathy and assertiveness, and influence the attainment of common and practical management goals. Through the use of feedback and role-playing exercises, participants will learn practical techniques for creating a safe and open environment in the workplace for the discussion of difficult topics.  1, fiche 11, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

G131: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours aide à acquérir les compétences nécessaires pour gérer les conversations difficiles sur le rendement avec empathie et assurance et favoriser l'atteinte d'objectifs communs et pratiques en matière de gestion. Les participants, au moyen de jeux de rôles et de rétroaction, apprendront des techniques visant à créer un climat ouvert et sûr pour discuter de sujets délicats dans le milieu de travail.  1, fiche 11, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

G131 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Controlled Vocabulary Standard: This standard was replaced by the Standard on Metadata on on July 1, 2010.  2, fiche 12, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information. The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line(GOL).  3, fiche 12, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The identifier of the Controlled Vocabulary Standard is TBITS 39.2.  2, fiche 12, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Norme du vocabulaire contrôlé : Cette norme a été remplacée le 1er juillet 2019 par la Norme sur les métadonnées.  2, fiche 12, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme] adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques. L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED).  3, fiche 12, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L'identifiant de la Norme du vocabulaire contrôlé est NCTTI 39.2.  2, fiche 12, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Asylum System Management Board(ASMB) is the senior level coordinating body for the asylum system. This body was established to conduct system-wide joint priority setting, trends analysis, performance management and monitoring of interdepartmental goals, and better horizontal coordination between partners involved in the delivery of the asylum system.  3, fiche 13, Anglais, - Asylum%20System%20Management%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du système d'octroi de l'asile (CGSOA) est l'organe de coordination de niveau supérieur du système d'octroi de l'asile. Cet organe a été mis en place pour effectuer l'établissement des priorités communes à l'échelle du système, l'analyse des tendances, la gestion du rendement et le suivi des objectifs interministériels, ainsi que pour obtenir une meilleure coordination horizontale entre les partenaires qui participent à l'exécution du système d'octroi de l'asile.  3, fiche 13, Français, - Conseil%20de%20gestion%20du%20syst%C3%A8me%20d%27octroi%20de%20l%27asile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The primary duties and responsibilities of [the divisional sales manager] position include working with management and a team of... sales representatives to achieve sales goals and objectives within their accounts; providing expertise and support to divisional sales staff and customers.  2, fiche 14, Anglais, - divisional%20sales%20manager

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 15, Anglais, - department%20manager

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d'activité afin d'être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d'actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 15, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main role of an export sales manager is ensuring the sales and profit goals in international markets are met. To do this, they are in charge of planning, organizing, and implementing sales strategies for each market. They also must make sure that all distributors are working effectively and efficiently, as well as work well with current and potential clients to maintain and increase sales and profitability. Additionally, export sales managers must cooperate with management and legal departments to ensure that all international agreements and relevant laws are being followed.  2, fiche 16, Anglais, - export%20sales%20manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A planned treatment of a forest site designed to change current stand structure or condition to one that meets management goals.  4, fiche 17, Anglais, - stand%20prescription

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prescriptions are arranged hierarchically within categories. For example, "even-aged regeneration harvest" is a general category, with "clear-cut" being one method within this category. Under clear-cut, different types of clear-cut harvest are further defined. General prescriptions are commonly used at the planning stage. After a stand has been examined, a more specific prescription is usually assigned.  4, fiche 17, Anglais, - stand%20prescription

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propositions faites par un professionnel en vue d'encadrer l'établissement, la composition et la croissance des forêts.  2, fiche 17, Français, - prescription%20sylvicole

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La prescription sylvicole est préparée par un ingénieur forestier; elle officialise formellement le choix d’un traitement et d’un scénario sylvicoles ainsi que les suivis à effectuer. En outre, elle décrit ce qu’il convient de faire pour traiter un peuplement donné en fonction de différentes considérations sociales, environnementales, et économiques.  3, fiche 17, Français, - prescription%20sylvicole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A quality management process that an organization uses to set goals and measure its performance against that of organizations recognized for their excellence.  2, fiche 18, Anglais, - benchmarking

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 18, Anglais, - benchmarking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus de gestion de la qualité par lequel un organisme se fixe des objectifs et mesure sa performance en la comparant à celle d'organismes reconnus pour leur excellence.  8, fiche 18, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

référenciation; parangonnage : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.  9, fiche 18, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

référenciation; étalonnage : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 18, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Práctica de gestión empresarial por la que una organización empresarial compara con rigor sus niveles de eficiencia con procedimientos y sistemas externos [...]  4, fiche 18, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "análisis comparativo" y "evaluación comparativa" son alternativas en español a "benchmarking".  2, fiche 18, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pest management and pesticide risk reduction issues.... The preliminary work for the development of this strategy was conducted through an industry led project with funding provided by the Pesticide Risk Reduction Program(PRRP).... After project completion, a floriculture expert working group was established to refine goals for risk reduction.  1, fiche 19, Anglais, - floriculture%20expert%20working%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enjeux de la lutte antiparasitaire et réduction des risques liés aux pesticides. [...] Le travail préliminaire d'élaboration de cette stratégie a été mené dans le cadre d'un projet piloté par l'industrie avec le soutien financier du Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP). [...] Une fois le projet mené à bien, un groupe d'experts en floriculture a été mis sur pied et chargé de définir plus précisément les objectifs en matière de réduction des risques.  1, fiche 19, Français, - groupe%20d%27experts%20en%20floriculture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The Vancouver Island Prostate Cancer Research Foundation is] a non-profit foundation devoted to the eradication of prostate cancer. [The] goals are : to facilitate and assist in the formation and running of prostate cancer support groups; to promote awareness of prostate cancer in the community; to facilitate and promote prostate cancer research; to promote co-operation amongst levels of government, citizens and treatment facilities; [and] to achieve and maintain excellence in prostate cancer management.  2, fiche 20, Anglais, - Vancouver%20Island%20Prostate%20Cancer%20Research%20Foundation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Business School Deans is the professional association for Deans and Directors of faculties of business and management in Canada. The CFBSD is dedicated to working with its members toward achieving excellence in business education.  5, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Business%20School%20Deans

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[CFBSD's] main goals are : To raise the profile of management education to external interests; to help member institutions to strengthen their programs and their capabilities; [and] to play an advocacy role.  5, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Business%20School%20Deans

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des doyens des écoles d'administration est l'association professionnelle pour les doyens et directeurs d'écoles de gestion au Canada. La FCDEA s'engage avec ses membres à travailler en vue d'atteindre l'excellence dans l'enseignement de la gestion.  5, fiche 21, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20doyens%20des%20%C3%A9coles%20d%27administration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Les] principaux objectifs [de la FCDEA] sont : développer le profil de l'enseignement de la gestion auprès des intérêts externes; aider les institutions membres à renforcer leurs programmes et leurs capacités; [et] jouer un rôle de défenseur des intérêts.  5, fiche 21, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20doyens%20des%20%C3%A9coles%20d%27administration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.  3, fiche 22, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.  4, fiche 22, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d'affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d'action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.  2, fiche 22, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d']améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d'assurer le bien-être économique, civique et social.  3, fiche 22, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A physician who limits his practice to the diagnosis and treatment of skin disorders.  2, fiche 23, Anglais, - dermatologist

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A dermatologist is qualified to examine your skin in the context of both your overall health, and as a separate vital organ. With the ability to diagnose diseases and assess the skin's condition, a dermatologist relies on a vast wealth of knowledge to formulate treatment and management plans that meet each patient's needs and goals.  3, fiche 23, Anglais, - dermatologist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dermatologue est un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des problèmes / maladies de la peau. Les médecins spécialistes en dermatologie font une formation spécifique (après l’obtention du diplôme de médecin) pour devenir compétents dans le traitement des problèmes d’ordre médicaux et esthétiques.  4, fiche 23, Français, - dermatologiste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) is a conservation group dedicated to the preservation of [the] province’s freshwater resources. Since 1979 this group of volunteers has carried out conservation, research, education, and enhancement projects worth over $6 million. ... [The association is] affiliated with the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador (SCNL), and with the Atlantic Salmon Federation (ASF).  3, fiche 24, Anglais, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

For over a decade the Salmonid Association of Eastern Newfoundland has worked to: educate fellow Newfoundlanders and Labradorians about [their] fish and the need for conservation; protect [the] remaining freshwater fish species through conservation measures and by providing technical advice to industry and governments; [and] rebuild [their] native stocks.  3, fiche 24, Anglais, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The goals of S. A. E. N. are to : further the conservation, protection, enhancement, and wise management of the Atlantic salmon and trout; educate the public on the social and economic values of Atlantic salmon and trout; [and] promote an appreciation of sportsmanlike methods in angling.  3, fiche 24, Anglais, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Established in 1995, the Canadian Association of Wound Care (CAWC) is a non-profit organization dedicated to advancing skin health and wound management in Canada. Dedicated staff and volunteers work to improve the health of Canadians at risk for skin breakdown and the practice of the health-care professionals who care for them.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CAWC Focus : 1. Professional education to enhance health professionals’ knowledge, skills and attitudes. 2. Public advocacy and education on how to prevent and manage wounds. 3. Research to enhance understanding of effective wound management and prevention. 4. Creating and nurturing partnerships to support the CAWC' s goals of improving patient outcomes.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du soin des plaies (ACSP) est un organisme sans but lucratif regroupant professionnels de la santé, chercheurs, sociétés, patients et fournisseurs de soins en vue de faire progresser le soin des plaies au Canada.  2, fiche 25, Français, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Parmi les efforts mis en œuvre pour améliorer la santé des patients ayant des plaies ou présentant un risque élevé de développer des plaies évitables, [les] initiatives [de l'Association] visent à : promouvoir la formation professionnelle à la lumière des meilleures données probantes existantes; favoriser les investissements dans la recherche sur la prise en charge et la prévention des plaies, notamment dans le secteur des politiques publiques; informer et éduquer le public, notamment les gouvernements; et donner la parole aux patients et au personnel soignant en vue d'améliorer l'efficacité de la prise en charge et de la prévention des plaies.  2, fiche 25, Français, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Sound Management of Chemicals(SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for :(a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern;(b) developing North American Regional Action Plans(NARAPs) to address these priority issues;(c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and(d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.  1, fiche 26, Anglais, - Sound%20Management%20of%20Chemicals

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d'élaborer des plans d'action régionaux nord-américains (PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.  1, fiche 26, Français, - gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas (MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para: a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte (PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.  1, fiche 26, Espagnol, - Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A statement by the organization of its intentions and principles in relation to its overall environmental performance that provides a framework for action and for the setting of its environmental objectives and targets.  2, fiche 27, Anglais, - environmental%20policy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Environment Management System Assessment : An assessment of the degree to which a company's environmental management system is effective in achieving the company's environmental policies and goals.  3, fiche 27, Anglais, - environmental%20policy

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Some authors ... preferred to separate the concept of significance of impacts from public acceptability, while others ... equated the two. In the words of Longley, "Significance is a determination that links estimations of magnitude made by impact assessment analysts with environmental policies."  4, fiche 27, Anglais, - environmental%20policy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

environmental policy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 27, Anglais, - environmental%20policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par l'organisme de ses intentions et de ses principes relativement à sa performance environnementale globale qui fournit un cadre à l'action et à l'établissement de ses objectifs et cibles environnementaux.  5, fiche 27, Français, - politique%20environnementale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Or, un pays qui pratiquerait isolément une politique de l'environnement volontariste, via par exemple la tarification, porterait atteinte à sa compétitivité par rapport à celle de ses partenaires commerciaux.  6, fiche 27, Français, - politique%20environnementale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

politique environnementale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 27, Français, - politique%20environnementale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Declaración de una organización de sus intenciones y principios en relación con su desempeño ambiental total, la cual proporciona un marco para la acción y el establecimiento de sus objetivos y metas ambientales.  2, fiche 27, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20ambiental

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

People management encompasses all the tasks involved in recruiting, managing, directing and supporting employees to achieve their full potential in contributing to an organization's business goals. It includes integrated planning, hiring and staffing, training, health and safety, benefits provision, absence management, employment equity, and performance management.  2, fiche 28, Anglais, - absence%20management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Services pouvant être offerts aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines : [...] Services de soutien à la gestion des absences (p. ex., mécanisme de déclaration des absences en ligne ou au moyen d'un système de réponse vocale permettant de faire le suivi des absences et d'analyser les tendances) [...]  2, fiche 28, Français, - gestion%20d%27absences

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The higher level management must understand the problems of shop floor personnel. There must be friendly and human relations approach so as to avoid the conflicting of goals between the management and the personnel.  3, fiche 29, Anglais, - conflicting%20of%20goals

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Different policies and regulations are developed over time and may have conflicting goals, within or between jurisdictions.  2, fiche 29, Anglais, - conflicting%20of%20goals

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps sont élaborés par ces instances différents règlements et différentes politiques, parfois avec des objectifs contradictoires.  1, fiche 29, Français, - objectifs%20contradictoires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A planning system which views the whole company as an integrated operation, working toward common goals specified by management.  1, fiche 30, Anglais, - integrated%20corporate%20planning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «planification générale», «planification globale» ou «planification intégrale» sont synonymes, les nuances qu'elles introduisent étant plus ou moins subtiles et s'expliquant par le fait que le vocabulaire de la planification est trop neuf pour être complètement fixé.  1, fiche 30, Français, - planification%20int%C3%A9grale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op goals are : To monitor and assess ecosystem changes in the range of the Porcupine Caribou Herd and adjacent coastal and marine areas; To encourage use of both science-based studies and studies based on local and traditional knowledge in ecological monitoring and ecosystem management; To improve communications and understanding among governments, aboriginal and non-aboriginal communities and scientists with regard to ecosystem knowledge and management; and To foster capacity-building and training opportunities in northern communities in the context of the above-listed goals.  1, fiche 31, Anglais, - Arctic%20Borderlands%20Ecological%20Knowledge%20Co%2Dop

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by :-establishing the links between laboratory and field evaluations-developing information structures to integrate cost, performance and service-life models-implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management(BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.  2, fiche 32, Anglais, - Building%20Envelope%20Life%20Cycle%20Asset%20Management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche : -en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain; -en développant des systèmes d'information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments; -en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l'industrie.  2, fiche 32, Français, - Gestion%20des%20biens%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%27enveloppe%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Weight management is an important consideration in today's society to deal with rising rates of obesity, even among children. Simple diet and exercise plans may work temporarily. However, it is better to opt for a program that will help you establish healthy eating habits for the rest of your life. There are several diet clubs that make it easier to reach your weight-loss goals by supplying your meals and offering different kinds of support to see you through the process.  2, fiche 33, Anglais, - diet%20club

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'entraide, à but lucratif ou non, dont l'objet est d'amener les membres à contrôler efficacement leur poids par l'observation de prescriptions alimentaires précises.  1, fiche 33, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Cette entreprise] n'est pas un simple club d'amaigrissement mais un véritable groupe de régime qui nous aide à mieux gérer notre alimentation.  1, fiche 33, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

groupe de régime : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 33, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Software quality management involves defining quality goals for the software products, establishing plans to achieve these goals, and monitoring and adjusting the software plans, software work products, activities, and quality goals to satisfy the needs and desires of the customer and end user.  2, fiche 34, Anglais, - software%20quality%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité logicielle englobe la définition des objectifs de qualité pour les produits logiciels, la mise en place de plans permettant d'atteindre ces objectifs et le suivi et l'ajustement des plans, produits de travail logiciels, activités et objectifs de qualité logicielle afin de satisfaire les besoins et les attentes du client et de l'utilisateur final.  2, fiche 34, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20logicielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... [in] management by results... employee's subsidiary goals along the way are defined and achieved by succession;... he is likely to develop the knowledge, ability, and opportunity to realize... his ultimate goal.  8, fiche 35, Anglais, - management%20by%20results

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used as a synonym for "management by objectives".  9, fiche 35, Anglais, - management%20by%20results

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion selon lequel un gestionnaire n'est jugé que d'après les résultats obtenus.  6, fiche 35, Français, - gestion%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La gestion axée sur les résultats requiert une toute autre philosophie. Les gestionnaires doivent maintenant recueillir et utiliser l'information sur le rendement afin de renforcer la prise de décisions, de stimuler l'apprentissage, d'améliorer les programmes et de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes.  7, fiche 35, Français, - gestion%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Each statutory authority tends to have its own enabling legislation, or originating act, even if it was established before the relevant overriding legislation.  2, fiche 36, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "statutory authority" usually refers to a government agency, whose goals are set out in its corresponding originating act. Its senior management are chosen by the relevant government(State or Federal) and will work closely with its associated ministry or ministries.  2, fiche 36, Anglais, - statutory%20authority

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur le contrôle des renseignements [...] -- Modification. Fondement législatif : Loi sur le contrôle des renseignements [...]  2, fiche 36, Français, - fondement%20l%C3%A9gislatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En parlant des «effets» des documents juridiques, «statutory authority» désigne le «fondement» ou la «force de loi» conférant le pouvoir d'agir à une entité. C'est le contexte qui indique le choix de l'équivalent. Les expressions «autorisation statutaire», «pouvoir statutaire» ou «autorité statutaire» qu'on rencontre parfois dans les textes sont à éviter.  3, fiche 36, Français, - fondement%20l%C3%A9gislatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Services Directorate(HRSD) contributes to the effective management of human resources within Health Canada, by providing strategic advice and guidance on a wide variety of Human Resources Management issues. This includes working with our partners to develop plans and strategies to recruit, develop and retain employees. The HRSD is responsible for developing policies, tools and related training to help managers and employees at all levels to achieve their business goals. The Directorate also provides advice and delivers services in such areas as : Staffing, Classification, Organizational design, Healthy workplaces, Labour relations, Conflict resolution, Mediation, Compensation, and Workforce planning including official languages, diversity, continuous learning and recognition of achievements.  1, fiche 37, Anglais, - Human%20Resources%20Services%20Directorate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services en ressources humaines (DSRH) contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de Santé Canada en offrant des conseils et des directives stratégiques sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines. La Direction travaille aussi avec ses partenaires pour élaborer des plans et des stratégies visant à recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés. La DSRH est responsable de mettre en place les politiques, les outils et la formation connexe pour permettre aux gestionnaires et employés à tous les niveaux d'atteindre leurs objectifs opérationnels. La Direction fournit des conseils et offre des services dans des domaines tels que : Dotation, Classification, Conception organisationnelle, Milieux de travail sains, Relations de travail, Résolution de conflits, Médiation, Rémunération et Planification des effectifs en tenant compte des langues officielles, de la diversité, de l'apprentissage continu et de la reconnaissance des réalisations.  1, fiche 37, Français, - Direction%20des%20services%20en%20ressources%20humaines

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Integrated environmental management is a process which recognises the relationships among natural resources and its aim is to integrate the management of land, water and related resources in order to achieve the sustainable and balanced use of these resources. It is a useful tool when management of one resource can have implications for other resources and their users, and when multiple interests with conflicting goals are involved.  2, fiche 38, Anglais, - integrated%20environmental%20management

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Cette formation] met l'accent sur l'élaboration de politiques de gestion intégrée de l'environnement, c'est-à-dire en ne considérant plus un milieu ou un habitat comme un élément isolé, mais comme une partie d'un ensemble plus vaste : paysage, bassin versant et territoire socio-économique [...]  2, fiche 38, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27environnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A predetermined course of action and direction to achieve a set of results, usually specified as goals, objectives and policies [regarding forest management].  4, fiche 39, Anglais, - management%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Orientation et plan d'action visant à atteindre des résultats, généralement sous forme de buts, d'objectifs et de politiques [en ce qui a trait à l'aménagement forestier].  2, fiche 39, Français, - plan%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proyecto redactado para reglamentar el aprovechamiento de un monte buscando la continuidad en las labores [...] y la normalización de sus aprovechamientos.  1, fiche 39, Espagnol, - plan%20de%20ordenaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Administrative Shared Services(CASS) initiative was established to explore the feasibility of adopting a shared services approach to deliver internal corporate and administrative functions across multiple government departments and agencies. Shared services are defined as the consolidations of common systems and functions that are standardized with a minimum of variation and shared by many. Typically, these services include human resources, finance and materiel management, as well as the information systems and services that support these activities. The goals of shared services are to enhance efficiency, reduce duplication and standardize the information produced.  2, fiche 40, Anglais, - Corporate%20Administrative%20Shared%20Services

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) a été établie pour examiner la faisabilité d'adopter une approche favorable au partage des services pour l'exercice des fonctions générales et administratives internes au sein de divers ministères et organismes fédéraux. Par services partagés, on entend le regroupement de fonctions et de systèmes communs qui sont normalisés, qui comportent un minimum de variantes et qui son largement humaines, des finances et du matériel ainsi que les systèmes et les services d'information qui appuient ces activités. Le partage des services a pour but d'accroître l'efficience, de réduire les dédoublements et de normaliser l'information produite.  3, fiche 40, Français, - services%20administratifs%20minist%C3%A9riels%20partag%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the degree to which a company's environmental management system is effective in achieving the company's environmental policies and goals.  1, fiche 41, Anglais, - environmental%20management%20system%20assessment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appréciation du degré d'efficacité du système de gestion de l'environnement d'une entreprise en regard des politiques et des buts établis.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9valuation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27environnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A general plan for the management of a forest area, usually for a full rotation cycle, including the objectives, prescribed management activities and standards to be employed to achieve specified goals.  2, fiche 42, Anglais, - forest%20management%20plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plan général visant l'aménagement d'un territoire forestier, qui couvre habituellement une révolution entière et comprend les objectifs, les activités prescrites et les normes à suivre pour atteindre les buts visés.  2, fiche 42, Français, - plan%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Forestry Association(CFA) is the world's longest established international forestry association, tracing its history back to 1921. To promote the conservation and sustainable management of the world's forests and the contribution they make to peoples’ livelihoods. The mission of the CFA supports the Millennium Development Goals, in particular relating to the eradication of extreme poverty and hunger through the contribution of forests to livelihoods, and to the fundamental role that forests play in environmental stability.  1, fiche 43, Anglais, - Commonwealth%20Forestry%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Association forestière du Commonwealth (non officiel).  2, fiche 43, Français, - Commonwealth%20Forestry%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group(UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan(approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, fiche 44, Anglais, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d'enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s'inspire d'un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, fiche 44, Français, - R%C3%A9gime%20d%27administration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%27enseignement%20universitaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social, and policy principles to the regeneration, management, utilization, and conservation of forests to meet specified goals and objectives while maintaining the productivity of the forest.  2, fiche 45, Anglais, - forest%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Application pratique des théories de la gestion forestière à l'administration d'une forêt et à la conduite des exploitations et des travaux à y exécuter, en vue d'objectifs à atteindre.  3, fiche 45, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organización en el tiempo y en el espacio de la gestión racional de los recursos naturales de un territorio forestal, de forma que garantice la persistencia de los recursos renovables y satisfaga las necesidades socioeconómicas de la comunidad, cumpliendo con la protección del medio natural y con la función de destino del monte.  4, fiche 45, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se denomina manejo forestal al conjunto de técnicas de intervención silviculturales que se realizan en un bosque, con el objetivo de incrementar la productividad referida básicamente a la parte maderable.  2, fiche 45, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The goals were to improve hiring processes by managers, promote more collaborative and streamlined labour-management relations, provide more integration for learning, and increase accountability for human resource management.  1, fiche 46, Anglais, - streamlined%20labour%2Dmanagement%20relations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les buts recherchés consistaient à améliorer les procédures de recrutement utilisées par les gestionnaires, à favoriser des relations patronales-syndicales simplifiées et axées sur la collaboration, à mieux intégrer les activités d'apprentissage et à augmenter la responsabilité relative à la gestion des ressources humaines.  1, fiche 46, Français, - relations%20patronales%2Dsyndicales%20simplifi%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The goals were to improve hiring processes by managers, promote more collaborative and streamlined labour-management relations, provide more integration for learning, and increase accountability for human resource management.  1, fiche 47, Anglais, - collaborative%20labour%2Dmanagement%20relations

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les buts recherchés consistaient à améliorer les procédures de recrutement utilisées par les gestionnaires, à favoriser des relations patronales-syndicales simplifiées et axées sur la collaboration, à mieux intégrer les activités d'apprentissage et à augmenter la responsabilité relative à la gestion des ressources humaines.  1, fiche 47, Français, - relations%20patronales%2Dsyndicales%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20collaboration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Alternate Forms of Delivery(AFD) contractors will be required to deal with various government organizations and officials in order to effectively deliver the property management services. Of principal importance is the tenant who currently relies upon PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to provide for a suitable work environment. The AFD contractor will be required to respond to tenant demands complaints and concerns in a manner which satisfies PWGSC' s goals for client satisfaction.  2, fiche 48, Anglais, - suitable%20work%20environment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services] devront se mettre en rapport avec différents organismes et représentants du gouvernement pour assurer efficacement les services de gestion immobilière. Les locataires qui s'en remettent actuellement à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour un environment de travail convenable constituent la première préoccupation. L'entrepreneur chargé des AFPS devra donner suite aux exigences, aux plaintes et aux inquiétudes des locataires de façon à respecter les objectifs de satisfaction des clients de TPSGC.  2, fiche 48, Français, - milieu%20de%20travail%20convenable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An attribute of a management control system which encourages consistency between the goals perceived by individuals(employees, managers, etc.) and the goals of the organization.  2, fiche 50, Anglais, - goal%20congruence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coordination des efforts du personnel d'une entreprise ou d'un organisme en vue d'atteindre les objectifs qui ont été fixés.  1, fiche 50, Français, - convergence%20des%20efforts

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).  2, fiche 51, Anglais, - performance%2Dbased%20property%20management

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In striving to achieve its goals, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has selected a performance-based property management regime as the basis for this Initiative. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as satisfaction and asset integrity rather than on process.  2, fiche 52, Anglais, - performance%2Dbased%20property%20management%20contracting

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This study looked at six urban regions and their success in meeting Smart Growth policy objectives over the long term. It found that there is a large gap between stated growth management policies and actual accomplishments, as measured against a set of quantitative and qualitative Smart Growth indicators. While major progress has been made in terms of language and policy goals, performance is lagging behind considerably.  2, fiche 53, Anglais, - Smart%20Growth%20in%20Canada%20%2D%20A%20Report%20Card

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette étude jette un regard sur six régions urbaines ayant obtenu du succès à rencontrer les objectifs à long terme provenant du concept de croissance intelligente. Société canadienne d'hypothèques et de logement. Cette étude a révélé l'existence d'un écart énorme entre les énoncés officiels de gestion de la croissance relevés dans les documents d'urbanisme d'une part, et les réalisations sur le terrain, d'autre part. Pour un bon nombre des indicateurs examinés, les progrès sont inexistants ou minimes. Malgré ces signes encourageants, il reste bien du travail à accomplir.  2, fiche 53, Français, - Rapport%20sur%20la%20croissance%20intelligente%20au%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol