TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOALTENDERS GLOVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trapper
1, fiche 1, Anglais, trapper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trapper glove 2, fiche 1, Anglais, trapper%20glove
correct
- trapper mitt 2, fiche 1, Anglais, trapper%20mitt
correct
- catching glove 3, fiche 1, Anglais, catching%20glove
correct
- catcher glove 4, fiche 1, Anglais, catcher%20glove
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The goaltender's glove, used to catch high or on-ice shots. 5, fiche 1, Anglais, - trapper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The goalie has a catching glove on the non-stick hand. The catching glove is somewhat like a baseball first-base glove but is specially designed to absorb the high velocity of a hockey shot. 6, fiche 1, Anglais, - trapper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gant d'attrape
1, fiche 1, Français, gant%20d%27attrape
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gant attrape-disque 2, fiche 1, Français, gant%20attrape%2Ddisque
correct, nom masculin
- gant attrape-rondelle 2, fiche 1, Français, gant%20attrape%2Drondelle
correct, nom masculin
- mitaine attrape-disque 2, fiche 1, Français, mitaine%20attrape%2Ddisque
correct, nom féminin
- mitaine attrape-rondelle 2, fiche 1, Français, mitaine%20attrape%2Drondelle
correct, nom féminin
- gant attrape-palet 3, fiche 1, Français, gant%20attrape%2Dpalet
correct, nom masculin, Europe
- mitaine d'attrape 4, fiche 1, Français, mitaine%20d%27attrape
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la mitaine d'attrape [...] est la plus importante pièce d'équipement. Elle devrait être munie d'un grand panier pour qu'il puisse non seulement arrêter les rondelles, mais surtout les retenir. 5, fiche 1, Français, - gant%20d%27attrape
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- panier
- gant de capture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- goaltender's glove
1, fiche 2, Anglais, goaltender%27s%20glove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- goaler mitt 2, fiche 2, Anglais, goaler%20mitt
correct
- goaler glove 3, fiche 2, Anglais, goaler%20glove
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A hockey goaltender's glove is described, in which the pocket is divided by a central web split into two side-by-side web portions along a substantial part of its length, or by two separate web portions, the web portions being tied by webbing such that a gap is created between them, spanned by webbing. By virtue of the web portions and the gap, the pocket flexes and closes around the puck more easily, thereby providing more reliable trapping of the puck. 1, fiche 2, Anglais, - goaltender%27s%20glove
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms used to designate goaltender's catching and/or blocker glove. 4, fiche 2, Anglais, - goaltender%27s%20glove
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- goalkeeper’s glove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gant de gardien de but
1, fiche 2, Français, gant%20de%20gardien%20de%20but
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mitaine de gardien de but 1, fiche 2, Français, mitaine%20de%20gardien%20de%20but
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes utilisés pour désigner le gant d'attrape et/ou de blocage. 2, fiche 2, Français, - gant%20de%20gardien%20de%20but
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :