TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suede upper leather, finished on the flesh side, made from calf skin, heavy goat or cattle hide.  2, fiche 1, Anglais, - hunting%20suede

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peau à dessus veloutée et finie sur chair, provenant d'un veau, d'une chèvre lourde ou d'un bovin.  2, fiche 1, Français, - hunting

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide(kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.  1, fiche 2, Anglais, - East%20India

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d'une chèvre, d'une vachette ou d'un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras  1, fiche 2, Français, - mi%2Dtann%C3%A9%20des%20Indes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Shaved or buffed, smooth unsplit sheep, goat, calf or ass skin, limed and dried out without application of any tanning agent.  1, fiche 3, Anglais, - drumskin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau non refendue de mouton, chèvre, veau ou âne, chaulée et séchée, rasée ou poncée, et n'ayant été l'objet d'aucun tannage.  1, fiche 3, Français, - peau%20de%20tambour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goat skin leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. Full chrome tanned.  1, fiche 4, Anglais, - suede%20kid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peau de chevreau finie sur chair avec une surface veloutée. Tannage pur chrome.  1, fiche 4, Français, - chevreau%20velours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] vegetable-tanned goat skin leather with characteristic grain pattern developed naturally or merely by hand-boarding or graining the damp leather.  1, fiche 5, Anglais, - morocco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The commonest and most characteristic grain is hard grain.  1, fiche 5, Anglais, - morocco

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre tanné à grain très large et très apparent.  3, fiche 5, Français, - maroquin

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Faux, vrai maroquin.  4, fiche 5, Français, - maroquin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chronic disease of the sheep and goat [caused by Corynebacterium pseudotuberculosis], characterised by the formation of nodules containing a cheesy pus occurring in the lymph nodes, lungs, skin, or other organs; exhibiting a tendency to produce a chronic pneumonia or pleurisy.  5, fiche 6, Anglais, - caseous%20lymphadenitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénite caséeuse est une maladie commune chez les ovins du Québec tout comme ailleurs dans le monde. Elle est caractérisée par le développement d'abcès chez les animaux affectés. [...] La lymphadénite caséeuse est causée par une bactérie du nom de Corynebacterium pseudotuberculosis. Une fois entrée dans l'organisme, cette bactérie entraîne le développement d'abcès chroniques ou récurrents.  1, fiche 6, Français, - lymphad%C3%A9nite%20cas%C3%A9euse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A leather made from the hide of a goat.  2, fiche 7, Anglais, - goatskin%20leather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet [...]  1, fiche 7, Français, - cuir%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.  3, fiche 8, Anglais, - oil%20repellent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20repellent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.  2, fiche 8, Français, - ol%C3%A9ofuge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.  3, fiche 8, Français, - ol%C3%A9ofuge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a glove intended to cover the wrist.  2, fiche 9, Anglais, - cuff

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.  3, fiche 9, Anglais, - cuff

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the other meaning of gauntlet: "A glove with an extended cuff."  4, fiche 9, Anglais, - cuff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie qui prolonge le gant au-dessus du poignet.  2, fiche 9, Français, - manchette

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge  3, fiche 9, Français, - manchette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Rouergue and Quercy regions both nested in the colourful Aquitaine, supply us with this small 40 gr cheese. It can be made with goat or ewes milk and sometimes with a mix of the two. The Cabecou, with its 45% of fat in it, is nonetheless called a soft cheese, covered with a thin bluey natural skin which appears only when the maturing and ventilation is carefully done. The taste is very unique and you can find some hints of nuts according to its village of origin. Its name comes from the shortened version of "small goat" in Oc, the local southern language.  1, fiche 10, Anglais, - Cabecou

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit fromage rond, de 4 à 5 centimètres de diamètre sur 1,5 centimètres d'épaisseur, au lait de chèvre cru, à pâte fraîche non pressée et non cuite et à croûte naturelle. Son poids ne dépasse pas 40 grammes et il contient 45% de matière grasse. Sa croûte est fine, uniformément jaune pâle; sa pâte est tendre et crémeuse, au goût légèrement lactique avec un parfum de noisette, sa texture est homogène. En raison de sa petite taille, ce fromage arrive vite à maturité. Le temps d'affinage varie de dix jours minimum à quatre semaines maximum.  2, fiche 10, Français, - Cab%C3%A9cou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the outer, or grain, split of a sheep or lamb skin. Sometimes applied to goat skin.  1, fiche 11, Anglais, - skiver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc.  1, fiche 12, Anglais, - parchment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée.  1, fiche 12, Français, - parchemin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le parchemin : Du grec pergamênê, « peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame (colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l'Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d'une pénurie du papyrus venant d'Égypte. [...] Le parchemin offre l'intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin (de l'ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes.  2, fiche 12, Français, - parchemin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vegetable, semi-chrome or chrome tanned leather made from goat skin having a bright, smooth, glossy or glass-like grain finish.  2, fiche 13, Anglais, - glac%C3%A9%20goat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Glacé goat is finished as glacé kid; it is obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing, or polishing. On the Continent of Europe, glace is a leather prepared by tawing the skin with a mixture of alum, salt, flour, and egg yolk. Glace leathers are sometimes used in bookbinding for title labels on a contrasting leather.  2, fiche 13, Anglais, - glac%C3%A9%20goat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre finie comme le chevreau glacé c'est-à-dire par tannage au chrome, mais également par tannage végétal ou semi-chrome. La peau présente une fleur lisse et lustrée.  2, fiche 13, Français, - ch%C3%A8vre%20glac%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the skin of a young goat which is being, or has recently been weaned, or the skin of an immature goat.  1, fiche 14, Anglais, - chevrette

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cuir provenant d'un jeune caprin qui vient d'être sevré ou qui le sera prochainement, ou provenant d'une chèvre non adulte.  2, fiche 14, Français, - chevrette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the skin of certain goats, used especially for gloves.  1, fiche 15, Anglais, - cape

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

mégir: préparer en blanc, par tannage à l'alun, des peaux de chèvre, de mouton, ou d'autres peaux délicates: mégir une peau (on dit aussi mégisser)  1, fiche 15, Français, - peau%20de%20ch%C3%A8vre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol