TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOATSKIN LEATHER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard grain goat
1, fiche 1, Anglais, hard%20grain%20goat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard-grain goat 2, fiche 1, Anglais, hard%2Dgrain%20goat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Goatskin leather with a characteristic pinhead grain pattern, produced by hand boarding, after glazing, in a damp condition in at least four directions. 1, fiche 1, Anglais, - hard%20grain%20goat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vegetable tanned. Sometimes called Morocco. 1, fiche 1, Anglais, - hard%20grain%20goat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chèvre chagrinée
1, fiche 1, Français, ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peau de chèvre avec une surface de fleur caractéristique, en tête d'épingle, produite par un liégeage à la main, après lissage, en humide et dans quatre directions. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tannage végétal. Parfois nommé maroquin. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glacé kid
1, fiche 2, Anglais, glac%C3%A9%20kid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glazed kid 2, fiche 2, Anglais, glazed%20kid
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Upper leather made from kid or goatskin by a full chrome tanning process and given a smooth, bright, glossy finish. 3, fiche 2, Anglais, - glac%C3%A9%20kid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When applied to gloving leather a synonym of Gloving kid. 3, fiche 2, Anglais, - glac%C3%A9%20kid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chevreau glacé
1, fiche 2, Français, chevreau%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peau à dessus de chèvre ou de chevreau, tannée au chrome (en Allemagne et en France par un procédé à deux bains) et à laquelle on a donné par satinage un finissage lisse, brillant et lustré. En ganterie, synonyme de «chevreau ganterie». 2, fiche 2, Français, - chevreau%20glac%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- goatskin leather
1, fiche 3, Anglais, goatskin%20leather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A leather made from the hide of a goat. 2, fiche 3, Anglais, - goatskin%20leather
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- goat skin leather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuir de peau de chèvre
1, fiche 3, Français, cuir%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet [...] 1, fiche 3, Français, - cuir%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold wet weather glove
1, fiche 4, Anglais, cold%20wet%20weather%20glove
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CWWG 1, fiche 4, Anglais, CWWG
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining. 1, fiche 4, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gant pour temps froids et pluvieux
1, fiche 4, Français, gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GTFP 1, fiche 4, Français, GTFP
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester. 1, fiche 4, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- goatskin leather reinforcement patch 1, fiche 5, Anglais, goatskin%20leather%20reinforcement%20patch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Forces’ cold wet weather glove's palm is reinforced by a goatskin leather reinforcement patch. 2, fiche 5, Anglais, - goatskin%20leather%20reinforcement%20patch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pièce de renfort en cuir de peau de chèvre
1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20de%20renfort%20en%20cuir%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La paume des gants pour temps froids et pluvieux des militaires des Forces canadiennes est renforcée par une pièce de renfort en cuir de peau de chèvre. 2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20renfort%20en%20cuir%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Dress
- Clothing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cotton/nylon twill fabric gauntlet 1, fiche 6, Anglais, cotton%2Fnylon%20twill%20fabric%20gauntlet
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The outer shell of the CWWG [cold wet weather glove] consists of durable goatskin leather with a cotton/nylon twill fabric gauntlet. 1, fiche 6, Anglais, - cotton%2Fnylon%20twill%20fabric%20gauntlet
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cotton nylon twill fabric gauntlet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Accessoires vestimentaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manchette de nylon/coton tissé
1, fiche 6, Français, manchette%20de%20nylon%2Fcoton%20tiss%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'extérieur des GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] est en cuir de chèvre durable avec une manchette de nylon/coton tissé. 1, fiche 6, Français, - manchette%20de%20nylon%2Fcoton%20tiss%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- adjustable wrist suppression strap 1, fiche 7, Anglais, adjustable%20wrist%20suppression%20strap
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. 1, fiche 7, Anglais, - adjustable%20wrist%20suppression%20strap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sangle ajustable au poignet
1, fiche 7, Français, sangle%20ajustable%20au%20poignet
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. 1, fiche 7, Français, - sangle%20ajustable%20au%20poignet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Military Dress
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- light weight thermal/mortar glove
1, fiche 8, Anglais, light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A] form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 1, fiche 8, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The lightweight thermal/mortar glove is to be used as a liner with the arctic mitt during extreme cold conditions and it provides thermal protection as a stand alone glove for a short period of cold weather operations. As a stand alone glove it has to provide sufficient dexterity to operate weapons, communications equipment, and vehicles. 1, fiche 8, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance. 1, fiche 8, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- light weight thermal-mortar glove
- light weight thermal mortar glove
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Tenue militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gant thermique léger/mortier
1, fiche 8, Français, gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau. 1, fiche 8, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu'il fait très froid ou il peut être porté seul pendant de courtes périodes par temps froid. Dans ce dernier cas, il assure une dextérité suffisante pour manipuler les armes, le matériel de communication et les véhicules. 1, fiche 8, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure. 1, fiche 8, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gant thermique léger-mortier
- gant thermique léger mortier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
- Clothing Accessories
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- level two touchdown goatskin leather 1, fiche 9, Anglais, level%20two%20touchdown%20goatskin%20leather
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove... The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance. 1, fiche 9, Anglais, - level%20two%20touchdown%20goatskin%20leather
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pièce de peau de chèvre de touché de niveau deux
1, fiche 9, Français, pi%C3%A8ce%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre%20de%20touch%C3%A9%20de%20niveau%20deux
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté [...] La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure. 1, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre%20de%20touch%C3%A9%20de%20niveau%20deux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gripping ability 1, fiche 10, Anglais, gripping%20ability
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove... The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance. 1, fiche 10, Anglais, - gripping%20ability
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capacité de préhension
1, fiche 10, Français, capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9hension
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté [...] La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure. 1, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9hension
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-05-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- taste of hide 1, fiche 11, Anglais, taste%20of%20hide
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Taste acquired by wine kept in leather or goatskin containers. 1, fiche 11, Anglais, - taste%20of%20hide
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- goût de peau 1, fiche 11, Français, go%C3%BBt%20de%20peau
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Saveur que prend le vin conservé dans des outres ou récipients en peau de chèvre. 1, fiche 11, Français, - go%C3%BBt%20de%20peau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :