TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Christian Liturgy
OBS

Grace Communion International is a global Christian fellowship devoted to sharing the grace-filled life of the triune God through Spirit-led relationships, disciple‑making, and the development of healthy, Christ‑centred churches.

OBS

The name Worldwide Church of God has changed to Grace Communion International to reflect the church's transformed beliefs and its alignment with mainstream Christian teachings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Il s'agit d'une communauté chrétienne mondiale dédiée à partager la vie emplie de grâce du Dieu trinitaire grâce à des relations guidées par l'Esprit, à la formation de disciples et au développement d’Églises saines et centrées sur le Christ.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Oriental Religions
CONT

Buddhism is a transformative teaching that encompasses various systems of philosophy(prajna), meditation(samadhi), and ethics(sila). Although Buddhism is often classified as a major world religion, this classification is disputed by some scholars. This is because a Buddha is not a god, nirvana(the Buddhist goal) is not a heaven, and a Buddha cannot save anyone through religion as there is no soul to save. The major goal is to be free from the cycle of suffering(samsara).

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Religions orientales
CONT

Le bouddhisme est un enseignement transformateur qui englobe divers systèmes de philosophie (prajna), de méditation (samadhi) et d'éthique (sila). Bien que le bouddhisme soit souvent classé comme étant une importante religion mondiale, cette classification est contestée par certains érudits. Ceci vient du fait que Bouddha n'est pas un dieu, le nirvana (l'objectif bouddhiste) n'est pas un paradis, et Bouddha ne peut sauver qui que ce soit à travers la religion parce qu'il n'y a pas d'âme à sauver. Le but ultime est de se libérer du cycle de la souffrance (samsara).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Religiones orientales
DEF

Filosofía y conjunto de creencias y prácticas espirituales establecidos por el príncipe Gautama en el norte de la India a fines del siglo VI a. C., que buscan liberar al ser humano de sus deseos, pasiones y dolores hasta que llegue al supremo conocimiento y al nirvana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.

OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
  • Philosophy and Religion
DEF

A song of praise to God.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique
  • Philosophie et religion
DEF

Chant (chrétien) à la louange de Dieu.

OBS

hymne : désignation dont le genre peut être masculin ou féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud gaming is a technology that enables users to stream games from remote servers. With a cloud gaming system, you don’t have to download and set up games on your PC or gaming console. Instead, cloud game servers need a stable internet connection to send game data to an app or browser on a device running the game.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie qui, grâce à l'informatique en nuage, permet de jouer à un jeu vidéo à distance sans téléchargement.

CONT

[...] le jeu à la demande [...] permet de jouer à un jeu sans posséder d'équipement dédié. Les calculs nécessaires à l'affichage sont effectués sur les serveurs d'un fournisseur de [services] («dans le [nuage]») et les images sont diffusées en [continu] jusqu'au terminal de l'utilisateur.

OBS

jeu vidéo en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
OBS

El juego al que se quiere jugar estará alojado en los servidores de una empresa y, por lo tanto, cuando se quiera jugar hay que conectarse a esos servidores desde algún lugar, tanto con el mando o consola como con la pantalla de su televisor o PC.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.

OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King], "and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada, "as produced and distributed by the Supervisor of Music... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction...

OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.

Terme(s)-clé(s)
  • vice regal salute

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.

OBS

Il s'agit d'un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
CONT

Jewish law and thought were important not only because they were the heritage of the Jewish people, but because they represented the ways in which Jews conceive of and worship God.

OBS

Jews: After the Holocaust, the word "Jews" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He’s Jewish" rather than "He’s a Jew."

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
CONT

The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
CONT

Installé dans la chaise du roi Édouard, trône de bois fabriqué en 1300 et utilisé à chaque couronnement depuis 1626, le roi recevra ensuite onction et bénédiction de l'archevêque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
CONT

El aceite, que servirá para la unción del monarca en su coronación el próximo 6 de mayo, fue consagrado [...] en la basílica [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
DEF

The national anthem of the United Kingdom and the British Crown Dependencies, one of two national anthems of New Zealand since 1977, and the royal anthem of most Commonwealth realms.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "God Save the King" or "God Save the Queen. "

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie
OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Dieu protège le Roi» ou «Dieu protège la Reine».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Official Ceremonies
  • Heritage
DEF

The emblems or insignia of royalty, as the crown, sceptre, and other adornments used especially at the coronation of a monarch.

CONT

The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia.

CONT

At the heart of the Crown Jewels collection are the coronation regalia: the sacred objects used during the coronation ceremony. These unique objects represent the powers and responsibilities of the monarch.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Cérémonies officielles
  • Patrimoine
DEF

Insignes royaux (couronne, globe, sceptre, etc.) dont on se [sert] pour la cérémonie du couronnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Ceremonias oficiales
  • Patrimonio
CONT

Una corona de plata sobredorada de aproximadamente un kilogramo y un bastón de mando convertido en cetro y recubierto de una rica filigrana y esmaltes verde azulados serán las insignias reales que acompañarán al Príncipe de Asturias [...] cuando sea proclamado Rey.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The third person of the Trinity.

CONT

Regarded as God spiritually active in the world, the Holy Spirit was received by the Apostles at Pentecost...

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Troisième personne de la Trinité dans la Révélation chrétienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

El simbolismo del agua es significativo de la acción del Espíritu Santo en el bautismo, ya que, después de la invocación del Espíritu Santo, ésta se convierte en el signo sacramental eficaz del nuevo nacimiento [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

An action that is against religious rules and is considered to be an offence against God.

PHR

mortal sin, original sin, venial sin

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Acte délibéré contraire à la volonté de Dieu.

PHR

péché mortel, péché originel, péché véniel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
PHR

pecado capital

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • History of Religions
DEF

A person... who ascribes a human form to God...

Français

Domaine(s)
  • Histoire des religions
DEF

[Personne qui] attribue à la divinité une forme ou une nature humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Etiquette and Protocol (General)
OBS

... His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George is now... Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and His other Realms and Territories King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith...

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Étiquette et protocole (Généralités)
OBS

[...] Son Altesse Royale le prince Charles Philip Arthur George est maintenant devenu [...] Charles Trois, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Museums and Heritage
DEF

[In a church,] an elevated lectern or pulpit, typically located in the nave before the chancel, and raised on two or more steps.

CONT

The dignity of the word of God requires that the church have a place that is suitable for the proclamation of the word and toward which the attention of the whole congregation of the faithful naturally turns during the Liturgy of the Word.... It is appropriate that this place be ordinarily a stationary ambo and not simply a movable lectern. The ambo must be located in keeping with the design of each church in such a way that the ordained ministers and lectors may be clearly seen and heard by the faithful.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Petite tribune de certaines églises anciennes, en général de chaque côté du chœur, pour la lecture des textes liturgiques.

CONT

La dignité de la parole de Dieu requiert qu'il y ait dans l'église un lieu adapté à sa proclamation et vers lequel, pendant la liturgie de la Parole, se tourne spontanément l'attention des fidèles [...] Il convient en règle générale que ce lieu soit un ambon fixe et non un simple pupitre mobile. On aménagera l'ambon, en fonction des données architecturales de chaque église, de telle sorte que les fidèles voient et entendent bien les ministres ordonnés et les lecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
  • Museos y patrimonio
CONT

Púlpito que hay en algunas iglesias a ambos lados del altar mayor, desde donde se hacían las lecturas y las homilías.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

An overwhelming, unpreventable event caused exclusively by forces of nature, such as an earthquake, flood, or tornado.

OBS

vis major: [designation that] denotes acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement attribuable à des phénomènes naturels incontrôlables et destructeurs (tremblement de terre, inondation, ouragan, etc.) […]

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
OBS

caso fortuito: causa de exoneración del cumplimiento de las obligaciones.

OBS

"Act of God" es la expresión que se utiliza en inglés jurídico para referirse al "caso fortuito". Se trata de un suceso inesperado e imprevisible que impide a una de las partes cumplir las obligaciones asumidas en el contrato. [...] Este suceso debe ser de origen natural, como, por ejemplo, un desastre natural (natural disaster), condiciones climatológicas adversas (extreme weather conditions), una inundación (flood), un terremoto (earthquake) y otros similares.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

A religion developed among the ancient Hebrews and characterized by belief in one transcendent God who has revealed himself to Abraham, Moses, and the Hebrew prophets and by a religious life in accordance with Scriptures and rabbinic traditions.

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Judaísmo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

The belief that there is more than one god.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Conception philosophique ou religieuse qui admet une pluralité d'êtres divins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
DEF

Creencia en más de un dios.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

The belief that there is only one God.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Croyance en un seul Dieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
DEF

Creencia en un solo dios.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance Law
DEF

An event happening independently of human volition, which human foresight and care could not reasonably anticipate or at least could not prevent or avoid, such as an earthquake or quite extraordinary storm.

OBS

These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention (riots, strikes, civil war).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l'exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).

OBS

acte de la nature : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Offences and crimes
CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".

CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Infractions et crimes
CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».

CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The anthem of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Hymne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

A statement or prayer within a liturgy that requests a particular outcome or favor from God.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Ethics and Morals
DEF

[The view according to which] human life is a gift from God, and God alone has sovereignty over life and death.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Éthique et Morale
DEF

[Vision selon laquelle] la vie humaine est un don de Dieu, et lui seul peut décider du moment de la naissance et de la mort, l'être humain ne pouvant en disposer à sa guise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
  • Ética y Moral
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Medical Staff
OBS

[Mission. To serve] God by providing resources and services to Mennonite and brethren in Christ health programs in developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Christian Theology
OBS

... Lighthouse Mission is a non-profit organization in the Point Douglas neighbourhood of Winnipeg's core. As a registered Canadian charity and Christian agency, [Lighthouse Mission partners] with local organizations, churches, businesses and individuals to provide hope, support and encouragement to the material poor in such a way that restores dignity, community, stewardship, and spiritual intimacy with God.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théologies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

A member of a Kurdish-speaking religious group which chiefly inhabits Iraq, Syria, Armenia, and Georgia, and believes that the world was created by a supreme God who rules with the assistance of seven angels.

PHR

Yazidi woman, Yazidi girl

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
PHR

femme yézidie, fille yézidie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Educational Institutions
OBS

In 1997, [the LIFE Bible College of Canada and the Pacific Bible College] joined forces [to become the Pacific Life Bible College]. Together [they] provide a strong central campus in Surrey with extension programs that reach around the world. [They] are an interdenominational college affiliated with a denominational network of ministry opportunities.

OBS

The mission of Pacific Life Bible College, as an institution of higher education, is to glorify God and fulfill His great commission by helping the church prepare men and women for spirit-empowered, servant leadership within their churches, families, communities and chosen careers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

[Fellowship Prairies’] vision is to encounter God, equip God's People, and engage God's world. This region covers churches within Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories, and Nunavut [and is] one of five regions associated with The Fellowship of Evangelical Baptist Churches of Canada(FEBCC).

OBS

Baptist Foundation, Alberta, Saskatchewan and the Territories, Inc.: title in effect from 1984-2016.

OBS

Fellowship Prairies Foundation Inc.: title in effect since 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Fellowship Prairies Incorporated
  • Fellowship Prairies Foundation
  • Fellowship Prairies Foundation Incorporated
  • Baptist Foundation, Alberta, Saskatchewan and the Territories, Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Baptist Foundation, Alberta, Saskatchewan and the Territories, Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Our mission as Sisters of St. Joseph flows from the purpose for which the Congregation exists : we live and work that all people may be united with God and with one another.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Christian Theology
OBS

Christian Stewardship Services is an independent charitable organization incorporated under the Not for Profit Corporations Act of Canada. [It is] supported through a unique partnership with a variety of charities, schools and churches throughout Canada. [It provides] planned giving expertise and support to all donors of these charitable partners.

OBS

Mission. [To] assist Christians in planning, giving and managing their God given resources to accomplish His work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théologies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Congregation of St. Basil, also known as the Basilian Fathers, is a vibrant community of priests, students for the priesthood, and lay associates. [It is] an apostolic community whose members profess simple vows [and] seeks the glory of God, especially in the works of education and evangelization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La [Congrégation de Saint-Basile] (également connue sous le nom des Pères Basiliens) est un ordre international de prêtres catholiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

A small international charitable organization founded in 1929.

OBS

The aims and objects of the federation are : 1. To teach the Gospel of the Kingdom of God and all other doctrines of the Christian faith. 2. To proclaim the truth regarding the origin and early history of the Anglo-Celto-Saxon peoples, whether within the English-speaking countries or elsewhere; and to prove their identity with the so-called Lost Tribes of Israel as distinct from the two-tribed House of Judah. 3. To show that God Almighty has placed upon the before-mentioned peoples an unchanging and irrevocable charge and responsibility, in that they are called to act as His servants and His instruments in preparing the way for the establishment of the Kingdom of God under the direct sovereignty of Jesus Christ. 4. To establish as a fact that the said beliefs are supported and confirmed by the Holy Scriptures. 5. To promote the unification and consolidation of Christendom as expressed in the Anglo-Celto-Saxon and related peoples.

Terme(s)-clé(s)
  • British-Israel-World Federation (Canada)
  • BIWF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
Terme(s)-clé(s)
  • British-Israel-World Federation (Canada)
  • BIWF

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

A small local charitable organization founded in 1987. [Its mission is] to be rooted in the word of God and reach out to the marginalized.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

Canadian Girls in Training(CGIT) : Accepts girls as they are, recognizing that every girl is unique. Challenges girls to develop their leadership skills through participating, learning, planning, and camping. Assists girls to grow in their faith while learning to Cherish Health, Seek Truth, Know God, and Serve Others. Listens to girls in a supportive way through small group discussions. Links girls with a leader who will be their friend, help them to understand their problems, and share in their dreams. Encourages girls to build on their strengths and to be proud of being who they are. Provides girls with opportunities to discover ways of helping others. Helps girls develop a network with others across the country... a lifetime of support to help them live a life with a purpose. Shows girls how to center their life in Christ, so that they can become the girls God would have them be.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Anthropology
CONT

Anansi Stories : The Trickster Spider from West Africa and the Caribbean. Have you ever heard of the tricky spider named Anansi? This West African god frequently takes the form of a spider, and holds the knowledge of all of the folktales and stories...

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Anthropologie
CONT

Les contes d'Anansi proviennent, croit-on, de la légende ghanéenne Ashanti. Les contes ont été transmis de génération en génération dans toute l'Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Various Decorative Arts
CONT

[In basketweaving, a particular Abenaki] decorative technique is sometimes used-"the eye of God". Thin strips are woven into the shape of diamond points and applied to the basket's edges and handles in the final assembly.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Arts décoratifs divers
CONT

[...] on utilise une technique décorative appelée «l'œil de Dieu». Il s'agit d'un tressage de fines éclisses en forme de pointes de diamant appliquées à la bordure du panier ainsi qu'aux anses lors de l'assemblage final.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

[In basketweaving, a particular Abenaki] decorative technique is sometimes used-"the eye of God". Thin strips are woven into the shape of diamond points and applied to the basket's edges and handles in the final assembly.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] on utilise une technique décorative appelée «l'œil de Dieu». Il s'agit d'un tressage de fines éclisses en forme de pointes de diamant appliquées à la bordure du panier ainsi qu'aux anses lors de l'assemblage final.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of 442 Transport and Rescue Squadron.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la 442e Escadrille de transport et sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The purpose of the Atlantic Mission Society is to glorify God and to support with prayer, study and service mission endeavours through The Presbyterian Church in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Initially, Operation ENDURING FREEDOM was called Operation INFINITE JUSTICE; however, because Muslim followers believe that only God can compel infinite justice, the name was changed to ENDURING FREEDOM.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Cette décision a été prise [le 24 septembre 2001] pour éviter la polémique avec les religieux musulmans qui avaient estimé que seul Dieu pouvait dispenser une infinie justice. Donald Rumsfeld a ajouté que le nouveau nom avait aussi été choisi pour rappeler aux Américains que la lutte serait longue.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

The person, or idea of such a person (or persons), that, on the basis of an individual’s subjective experience or knowledge, superlatively embodies the tendencies and motives of his own super-ego; the super-ego being the system of desires and motives of persons with whom the individual has identified.

CONT

The ego ideal represents the sum of positive "identifications" with loving, reassuring parents(or parent substitutes, including society and God, so far as these are "positively" identified with). From the ego ideal proceed consciously held and actually desired standards of goodness and excellence, standards not of what one ought to be but of what one genuinely wants to be.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Doctrine de Freud qui fait allusion au modèle personnel auquel le patient cherche à se conformer. La recherche du modèle résulte de la convergence du narcissisme et des identifications aux parents ou aux idéaux collectifs apparemment perdu de l'enfance du patient.

OBS

L'idéal du Moi est différent du Moi-idéal. Termes connexes : identification, identification sur-moi, image, moi, moi idéal, personnalité, sur-moi.

OBS

Dès la première enfance, un lent processus de socialisation est mis en œuvre qui contribue puissamment à l'édification de la personnalité. Par le jeu des identifications aux personnes de son entourage aimées et admirées, l'enfant construit son moi : le jeune garçon voudra imiter son père, la fillette sa mère ou sa grande sœur. Les modèles les plus divers fournissent des éléments pour l'élaboration d'un idéal du moi qui synthétisera toutes les aspirations conscientes du sujet et mobilisera ses énergies [...]

Terme(s)-clé(s)
  • idéal de soi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
  • Philosophy and Religion
OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Bibles for Missions Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
  • Philosophie et religion
Terme(s)-clé(s)
  • Bibles for Missions Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain north of Whistler, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 30’ 19" N, 122° 48’ 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne au nord de Whistler, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 30' 19" N, 122° 48' 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The three Persons in one God. God is one in nature but in that one God, there are three distinct persons, the Father, the Son who proceeds from the Father by generation, and the Holy Ghost who proceeds from the Father and the Son, as from one principle, by spiration.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

La manifestation de Dieu en trois Personnes, le Père, le Fils, et le Saint Esprit. Adorer le Père dans l'Esprit de Jésus, c'est rendre gloire à l'œuvre de la Trinité. Les chrétiens proclament que le seul vrai Dieu vit en trois personnes distinctes- la Trinité est le mystère fondateur de l'existence chrétienne.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

In the military context of a royal salute : a. the royal anthem is played as the musical salute to the Sovereign or members of the Royal Family.... b. the authorized pipe band version is "Mallorca. "c. "God Save The Queen" is not sung when played as a military salute.

OBS

royal salute: usually written "Royal Salute" in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Dans le contexte militaire d'un salut royal : a. l'hymne royal est joué à titre de salut musical à la Souveraine ou aux membres de la famille royale. [...] b. «Mallorca» est la version de corps de cornemuse autorisée. c. «God Save The Queen» n'est pas chanté lorsqu'il est joué à titre de salut militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

What is Interuniversalism?... Interuniversalism(mysticism of the ring) is a cognitive [approach] in which the basic foundation is in connection with the cosmic intelligence and this can be felt and researched using the rings... bestowed upon us... anyone [of] any age, sex, race or religion can reach these rings and experience them in order to better understand self, God and universe and ultimately reach perfection.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-universalism

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Qu’est-ce que l’interuniversalisme? La connexion inter-universelle est une théorie cognitive dans laquelle la fondation de base est connectée avec l’intelligence cosmique. Ces enseignements et compréhension sont à la portée de tous les humains. Quiconque de n’importe quel âge, sexe, race ou religion peut atteindre ces cercles et les expérimenter pour une meilleure compréhension de soi, du Créateur et de l’univers.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-universalisme

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Diplomacy
  • Official Ceremonies
OBS

The National Anthem of Canada.--"O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. "O Canada, we stand on guard for thee. "--"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Diplomatie
  • Cérémonies officielles
OBS

Noter qu'il n'y a pas d'accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l'hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980.

OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d'employer le «O» avec l'accent circonflexe. En français, l'interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s'écrit avec l'accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule.

OBS

L'Hymne national du Canada. -- «Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits». -- «Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n'a pas été modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Prophet-Founder of the Baha’i Faith and the Manifestation of God for this Day.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Baha'allah, le fondateur de la religion baha'ie, est né à Téhéran le 12 novembre 1817, dans une famille noble.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Kundalini yoga is a physical, mental and spiritual discipline for developing strength, awareness, character, and consciousness. Practitioners call kundalini yoga the yoga of awareness because it focuses primarily on practices that expand sensory awareness and intuition in order to raise individual consciousness and merge it with the infinite consciousness of God Brahman. Considered an advanced form of yoga and meditation, its purpose is to cultivate the creative spiritual potential of a human to uphold values, speak truth, and focus on the compassion and consciousness needed to serve and heal others.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Kundalini yoga est un style de yoga qui se focalise sur l'éveil de l'énergie qui se trouve à la base de notre colonne vertébrale. Pour cette raison, kundalini yoga est considéré comme étant la forme la plus puissante du yoga connue jusqu’à nos jours. On dit que cette énergie prend la forme d'un serpent enroulé, d'où le nom «kundalini», qui est un mot sanscrit signifiant «enroulé».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Mashíyyat. Will. The eleventh month of the Bahai year from September 27 to October 15.

OBS

The names of the months in the Bahai(Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí’ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Mashiyyat
  • Will

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Mashiyat (volonté), début le 27 septembre.

OBS

Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires

Terme(s)-clé(s)
  • Masiyyah
  • volonté

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

`Izzat. Might. The tenth month of the Bahai year from September 8 to September 26.

OBS

The names of the months in the Bahai(Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí’ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Might

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Le calendrier baha'i, crée par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

OBS

Izzat (puissance), début le 8 septembre

Terme(s)-clé(s)
  • 'Izzah
  • puissance

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Jamál. Beauty. The third month of the Bahai year from April 28 to May 16.

OBS

The names of the months in the Bahai(Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí’ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Beauty

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Jamal (beauté), début le 28 avril.

OBS

Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires

Terme(s)-clé(s)
  • Jamál
  • beauté

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Once more the foolishness of our rulers bath made the goodness of God of none effect

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Encore une fois, la sottise de nos gouvernants a tenu en échec la bonté divine.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)
OBS

Eid al-Adha is a significant annual Islamic observance for many Muslims in Canada. It is also known as the Feast of Sacrifice or Festival of Sacrifice as it commemorates Ibrahim's(Abraham) willingness to sacrifice his son to God. Eid al-Adha is celebrated in Muslim communities throughout Canada around the 10th to the 13th days of the Islamic month of Dhu al-Hijjah(or Dhul Hijja). It is a time marked by special prayers and many Muslims gather for special prayer services. Many people also visit family and friends, exchange greetings and gifts, and make donations to the poor and needy. Eid al-Adha is also a time for forgiveness and compassion. Eid al-Adha is known as the Feast of Sacrifice because it traditionally includes the sacrifice of an animal permitted for food(eg. a lamb) as an act of thanksgiving for God's mercy. Some of the food is donated for charitable purposes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La fête du mouton ou fête du sacrifice se célèbre le 10 du mois de Dhou al Hijja et pendant deux jours fériés. Chaque année, cette festivité indique la fin du hajj. Fête du mouton ou fête du sacrifice dite, Aïd el-Kebir (la grande fête) ou Aïd al-Adha (en Arabe) est une célébration religieuse importante de l'islam. Dans chaque pays musulman, la commémoration du Aïd al-Adha est réalisée par chaque famille en égorgeant un mouton ou un bélier (peut être d'autres animaux : vache ou chèvre), étendu sur le côté gauche et la tête adressée vers la Mecque.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

The twelve labours of that god.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A statement of Christian faith widely used in Roman Catholic and Protestant Churches, and recognized by the Orthodox Churches.

OBS

It stresses the trinitarian nature of God(as Father, Son, and Holy Spirit) and the work of Christ.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Au cours de la messe catholique du dimanche et des jours de fête, les fidèles récitent le Symbole des Apôtres ou le Symbole de Nicée-Constantinople.

OBS

Le Symbole des Apôtres ou Credo des Apôtres est ainsi nommé parce qu'on a longtemps cru qu'il avait été rédigé par les Apôtres le jour de la Pentecôte.

OBS

Credo des Apôtres : «Credo» signifie «je crois» en latin. Les professions de foi chrétiennes débutent par ce mot.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A work of art which was dedicated to a god in ancient Greece.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Christian Theology
  • Heritage
OBS

The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God(kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Théologies chrétiennes
  • Patrimoine
OBS

L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Teología cristiana
  • Patrimonio
OBS

El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Toponymy
DEF

The ancient ocean that existed between about 700 and 225 million years ago.

OBS

The rocks of Britain and Ireland, which date from between 600 and 400 million years ago, owe their origin-according to accepted theory-to the growth, filling and final contraction of an ocean known as the Iapetus. Some geologists are now challenging this view, suggesting that this "proto-Atlantic", which they once thought separated much of what is now the Americas from Europe, may be as mythical as the Greek god after whom it is named.

OBS

The Iapetus Ocean is often referred to as "Proto-Atlantic Ocean" and was located between Euromerica and Gondwanaland.

OBS

Iapetus; proto-Atlantic: Dr. Kalkreuth, Institute of Sedimentary and Petroleum Geology, Calgary.

OBS

Iapetus: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Toponymie
DEF

Océan qui existait à l'époque du Carbonifère et du Permien, avant que l'Eurafrique n'entre en collision avec l'Amérique du Nord.

OBS

Iapetus; océan Japet; japétien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Title confirmed by the organization.

OBS

Among the 65 million Catholics in the United States, the Marist Brothers are small in number, but who they are is very significant in shaping future leaders in the Church and society. In a variety of educational and non-formal settings, the Brothers dedicate their lives to transforming the lives and situation of our youth, particularly the least favoured and those at-risk. They show them that they are loved by God, care for their spiritual well being and education, and challenge them to live their fullest potential in Christ and for the common good.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
CONT

Poseidon : Brother of Zeus. Olympian god who spent much of his time in his own watery kingdom. God of the sea and easily identifiable by his trident and chariot which could be used to create massive shifts in the waters.

OBS

Poseidon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
CONT

Poséidon [...] est le dieu grec des mers et des océans, des gouffres et des séismes. Il est aussi le seigneur des chevaux. Son symbole est le trident, qu'il reçoit des Cyclopes pendant la Titanomachie. Il correspond au Neptune romain.

OBS

Poséidon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The Greek name for the east wind ("blowing from the sun").

OBS

Apheliotes: According to legend, it brings light showers. On the Tower of the Winds at Athens it is represented by a young man carrying fruit and grain.

OBS

Apeliotes was the God of the south east winds in Greek mythology. Apeliotes is often depicted wearing gumboots with curly hair, a friendly expression, carrying fruit and draped in a light cloth concealing some flowers or grain since this wind caused a refreshing rain particularly beneficial to farmers. Apeliotes, along with the other gods of the deities, is the son of Astraeus(God of the night sky) and Eos(Goddess of the morning). Apeliotes can be seen on the Tower of the Winds in Athens.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom grec du vent Est.

CONT

Apéliotes [est un] vent de sud-est, accompagné d'une légère pluie, dans la Grèce antique, [il est] représenté par un jeune homme portant des fruits.

CONT

[...] au pied de l'Acropole, [...] sur chacune des faces de la tour octogonale [la tour des vents], une frise sculptée représente les 8 directions du vent ou divinités : Boreas (Nord), Kaikias (Nord-Est), Apeliotes (Est), Euros (Sud-Est), Notos (Sud), Lips (Sud-Ouest), Zephyros (Ouest) et Skiron (Nord-Ouest).

CONT

Furius, votre petite maison des champs n'est exposée ni aux souffles de l'Auster [...] ni à ceux de l'Aphéliote, mais elle est hypothéquée pour quinze mille deux cents sesterces. Oh! l'horrible vent!

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Several potential liabilities of appraisal by the superior have been studied.... The superior frequently feels uncomfortable because... he has an ethical objection to "playing God;"... negative appraisals may alienate subordinates; he does not have sufficient reward-and-punishment power to implement the results of an appraisal.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

L'évaluation par le supérieur présente des inconvénients: le supérieur n'a pas toujours les habiletés en relations intra-personnelles pour donner une bonne rétroaction; le supérieur (a) un biais éthique à ne pas vouloir jouer le "rôle de Dieu"; le supérieur, en prenant des sanctions, peut s'aliéner le subalterne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A single laser system whose beam is split into twenty separate beams, each of which is amplified several hundredfold before being focused into a chamber in a spherical array of light that converges upon the tiny target.

OBS

The 20-beam laser, completed in 1977, provided more power, better control over conditions, higher temperature, and greater fuel compression than previous lasers, including delivering 10 kilojoules of energy in a billionth of a second.

OBS

It is called Shiva, after the multiarmed Hindu god of both creation and destruction.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
  • Sentencing
DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.

CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence. (If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
  • Peines
CONT

Ordalie : épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.

OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l'intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Tribunales
  • Penas
DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.

CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n'était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Evidence
  • Courts
DEF

An oath taken in the course of a judicial proceeding, esp. in open court.

CONT

A judicial oath is a solemn declaration made in some form warranted by law, before a court of justice or some officer authorized to administer it, by which the person who takes it promises to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, in relation to his knowledge of the matter then under examination, and appeals to God for his sincerity.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la preuve
  • Tribunaux
CONT

Le serment judiciaire est l'affirmation solennelle par une partie devant le juge d'un fait qui lui est favorable.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Philosophy (General)
OBS

In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6(January 19 in the Old Calendar). At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes. The Theophany of Our Lord commemorates Jesus’ baptism in the Jordan River by John the Baptist. The Feast is called the Theophany(meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus’ divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit. This feast is also popularly referred to as the Feast of Jordan.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Philosophie (Généralités)
OBS

Dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la «Grande bénédiction des eaux» est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier (le 19 janvier selon l'ancien calendrier). À la fin du service, l'eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l'apportent à la maison. La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste. La fête porte le nom de «Théophanie» (c'est-à-dire «la manifestation de Dieu»), car il s'agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit. Son nom populaire est la fête du Jourdain.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A form of government in which God(or a deity) is recognized as the king or immediate ruler, and his laws are taken as the statute-book of the kingdom, these laws being usually administered by a priestly order as his ministers and agents.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Société où l'autorité politique a une assise d'ordre divin et où le détenteur du pouvoir est soit l'incarnation d'un dieu (dalaï-lama), soit son descendant (Inca), soit encore son ministre (grand prêtre chez les Hébreux).

OBS

Dans un État théocratique pur, la loi civile et la loi religieuse se confondent.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

A form of government in which God(or a deity) is recognized as the king or immediate ruler, and his laws are taken as the statute-book of the kingdom, these laws being usually administered by a priestly order as his ministers and agents; hence(loosely) a system of government by a sacerdotal order, claiming a divine commission; also, a state so governed.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Forme de gouvernement dans laquelle l'autorité est d'essence divine.

OBS

La «Volonté divine» confère la légitimité politique à son représentant sur Terre (caste sacerdotale ou souverain régnant au nom de Dieu) qui exerce son pouvoir aussi bien dans le domaine religieux que dans le domaine temporel (ce qui concerne les choses matérielles par opposition au domaine spirituel).

OBS

Par extension la théocratie désigne les régimes politiques qui dépendent du pouvoir spirituel religieux.

OBS

La théocratie s'oppose au césaropapisme dans lequel c'est le pouvoir temporel (césar) qui cherche à exercer son autorité sur les affaires religieuses (pape).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The music of "God Save The Queen" is considered the royal anthem of Canada. "God Save The Queen" may be sung when used as the national anthem of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, or as a hymn or prayer.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

«God Save The Queen» est l'hymne royal du Canada. Cet hymne peut être chanté à titre d'hymne national du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ou à titre d'hymne ou de prière.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Believing that the purpose of God for the church in Asia is life together in a common obedience of witness to the mission of God in the world, CCA exists as an organ and a forum of continuing cooperation among the churches and national Christian bodies in Asia within the framework of the wider ecumenical movement. CCA is committed to the equal participation of women, men, youth, clergy and laity in church and society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Asia Theological Association is composed of theological educational institutions, committed to evangelical faith and scholarship, which are networking together, to serve the Church in equipping the people of God for the mission of the Lord Jesus Christ. ATA was established in 1970.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Church of Christ, Scientist, is designed to make the healing and educational system known as Christian Science available and accessible to everyone. Christian Science enables us to understand our relationship to a loving God and our relationship to each other. This understanding improves our lives, our communities and the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

L'Église du Christ, Scientiste est composée de l'Église Mère, La Première Église du Christ, Scientiste à Boston, États-Unis et d'environ 2 000 églises filiales réparties dans 80 pays.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Church of Christ, Scientist was founded in 1879, in Boston, Massachusetts, U. S. by Mary Baker Eddy, the author of its distinctive book, Science and Health with Key to the Scriptures, which offers a unique interpretation of Christian faith. Christian Science teaches that the reality of God denies the reality of sin, sickness, death and the material world. Accounts of miraculous healing are common within the church, and adherents often refuse traditional medical treatments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Judaism
OBS

The Canadian Assemblies of God has a distinctive ministry to the Italian community extending to all Canadians, regardless of language, nationality or race that proclaims the gospel of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit throughout Canada and the world based on the Biblical standard of ministry in the New Testament church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Judaïsme

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Hospitaller Order of Saint John of God is an international Roman Catholic Religious Order of Brothers providing health, social care and pastoral services to sick, vulnerable and disadvantaged people in around 50 countries throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

Aussi connu sous le nom Frères Hospitaliers de Saint Jean de Dieu.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The name sounds romantic and oddly soothing: meltemi. But the reality is that this dry wind blowing from the north can sweep across Greek waters, swamping small craft, challenging ferries, and shutting down hydrofoils. It also can churn the waters, making them dangerous for swimmers, and blow sand at sunbathers on north-facing beaches.

CONT

We are on Aegean cost of Turkey and we profit from these exceptional weather conditions; like 6 months of blue sky, warm sun, a climate without dampness and the good wind called Meltemi.

CONT

The Meltemi wind was known by the old Greeks as the Etesian northern winds, and results from a high pressure system (>1025) lying over the Balkan/Hungary area and a relatively low pressure (<1010) system over Turkey.

OBS

The old name of the Meltemia was the Etesian winds. Mythologically, they are under the control of Boreas, the god of the North Winds.

OBS

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

OBS

etesian wind: Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey it is the meltém.

Terme(s)-clé(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltém wind
  • meltém winds
  • etesian northern winds
  • etesian

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d'été du Nord est qui souffle les après-midi sur la mer Égée.

CONT

Autre avantage de se rendre dans la région les mois d'avril, de mai, de septembre et d'octobre : le Meltemi, vent dominant de secteur nord en mer Égée, n'a pas encore atteint toute sa puissance.

OBS

Melteme ou meltemi ou meltemia [Ce] vent [...] est appelé Étésien en Grèce.

OBS

Ce vent imprévisible et fougueux est si caractériel que les grecs lui ont préféré le nom de Meltem (venu de Turquie) à celui d'«Étésien».

OBS

vent étésien : Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

Terme(s)-clé(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • vent meltem
  • vents meltemi
  • vents meltem

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Bible Holiness Movement is an aggressive Christian Evangelistic and missionary movement in twelve countries, emphasizing the original Methodist faith of salvation and scriptural holiness with practical social activism including the areas of drug and alcohol addiction rehabilitation, anti-slavery, famine relief, poverty assistance, pro-life and antimilitarism--inter-racial and episcopal. The Bible Holiness Movement is a body of Christians who profess to be in earnest to get to heaven, by conforming to all the will of God, as made known in His Word.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Proposition de traduction : Mouvement de sainteté biblique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1966-67, c. 111.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1966-67, c. 111.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

In Christianity, the Annunciation is the revelation to Mary, the mother of Jesus by the archangel Gabriel that she would conceive a child to be born the Son of God. The Christian churches celebrate this with the feast of Annunciation on March 25, which is nine months before the feast of the Nativity of Jesus, or Christmas.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

L'Annonciation est une fête catholique et orthodoxe instituée en mémoire de l'annonce faite à la Vierge Marie de sa maternité divine. Célébré le 25 mars (9 mois avant Noël) par la tradition chrétienne, l'anniversaire de l'Annonciation correspond aux anniversaires de la mort d'Adam et de la crucifixion du Christ. L'annonciation est un des mystère centraux du culte chrétien. C'est en effet le moment où le divin s'incarne en homme : l'archange Gabriel annonce à Marie son nouveau statut de mère du Fils de Dieu, et lui explique qu'elle portera un enfant en son sein tout en restant vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
OBS

Se conoce como Anunciación o Salutación angélica al episodio de la vida de la Virgen María en el que un ángel le anuncia que va a ser madre de Jesús.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

World Evangelical Alliance is a global ministry working with local churches around the world to join in common concern to live and proclaim the Good News of Jesus in their communities. WEA is a network of churches in 127 nations that have each formed an evangelical alliance and over 100 international organizations joining together to give a worldwide identity, voice and platform to more than 420 million evangelical Christians. Seeking holiness, justice and renewal at every level of society-individual, family, community and culture, God is glorified and the nations of the earth are forever transformed. Christians from ten countries met in London in 1846 for the purpose of launching, in their own words, "a new thing in church history, a definite organization for the expression of unity amongst Christian individuals belonging to different churches. "This was the beginning of a vision that was fulfilled in 1951 when believers from 21 countries officially formed the World Evangelical Fellowship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Literature
OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world's most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst's The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi(2002) and Vernon God Little(2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".

Terme(s)-clé(s)
  • Man Booker Prize

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Littérature
OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais: « Booker » , << Booker Prize » (le plus commun dans la littérature anglophone) , « Man Booker », « Man Booker Prize » , « Man Booker Prize for Fiction » (le nom officiel) .

Terme(s)-clé(s)
  • prix Booker

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The AACC was established in 1963 as a fellowship of Christian Churches which confess Jesus Christ as God and only Saviour according to the Scriptures. It seeks to fulfill a common calling to the glory of God, Father, Son and Holy Spirit.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La CETA a été fondée en 1963 en tant que communauté d'églises chrétiennes proclamant Jésus-Christ comme Dieu et notre seul Sauveur selon les Saintes Écritures. Elle cherche à réaliser une vocation commune à la Gloire du Dieu, du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one’s own, as being imposed by some external force.

OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples : A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n'étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.

OBS

Cela n'inclut pas la simple conviction d'être un agent de Dieu, l'objet d'un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s'affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d'une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d'un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

The phallic symbol used in the worship of the Indu god Siva.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Symbole phallique du dieu Shiva, dont le culte est lié à l'idée de création.

OBS

Pluriel : des lingams, des lingas ou des lingam, des linga.

OBS

linga (sing.); lingas (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
CONT

... Spinoza thought that the adequate knowledge of any object, and of Nature as a whole, involves a thorought knowledge of God and of how things related to God and his attributes...

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

[Selon Spinoza], le savoir adéquat serait [ ... ] une connaissance dont l'esprit fini est la cause adéquate [ ... ]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of God.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Crainte obsédante ou excessive de Dieu.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

An object of purely rational apprehension as opposed to an object of perception (from Gr. nooumenon, that which is conceived).

CONT

God, angel, soul, Utopia.

OBS

Kant’s alternative term for a thing-in-itself, which we could never be acquainted with, or even in any way know what it was like.

Terme(s)-clé(s)
  • thing-in-itself

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Chez Kant, objet de l'entendement, correspondant à une intuition non sensible, par opposition au phénomène, objet d'une intuition sensible. (du grec nooumena).

CONT

Les images sensibles, en tant qu'on les pense à titre d'objets suivant l'unité des catégories, s'appellent phénomènes (phaenomens) [...] Les choses qui sont des objets de l'entendement [...] il faudrait les appeler des noumènes (intelligibilia).

CONT

Chez Kant, noumène désigne les choses en soi en tant qu'elles sont pensées.

Terme(s)-clé(s)
  • choses en soi

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.

CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.

CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God, "Kasparov said.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.

CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.

CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Christian Service Brigade is a gender-specific ministry, in which men and women in local churches win and develop children and youth to be disciples of Christ. This action packed, balanced program based on the Word of God, provides purposeful action, meaningful achievement progress, group dynamics, leadership development and opportunities for Christian service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
CONT

This world of nature is [postconservative evangelical theologists’] home for now, and they see themselves as created co-creators with God, caring for creation on the way to its final redemption.

Terme(s)-clé(s)
  • cocreator

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • cocréateur créé

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pertaining to the action or the effect of the wind(from Aeolus, the Greek god of the winds).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui se rapporte à l'action ou à l'effet du vent (du nom d'Éole, dieu grec des vents).

DEF

Qualifie les processus et les formes dans lesquels intervient le vent : érosion éolienne, dépôt éolien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relative a la acción o al efecto del viento.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

For more than 40 years, The Summit Lighthouse has been publishing the teachings of ascended masters – the mystics and sages of East and West who graduated from earth's schoolroom and attained union with God. Mark L. Prophet founded The Summit Lighthouse in 1958 and was later joined by his wife Elizabeth Clare Prophet. These two Messengers delivered the teachings of the ascended masters in the tradition of the ancient prophets. The Summit Lighthouse is dedicated to bringing these teachings to the world so that every seeker can discover the limitless power of their Inner Self. There are many ways to connect with these teachings : study courses, spiritual communities, international conferences, the use of the Science of the Spoken Word and powerful visualizations for world transformation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The purpose of MSIA is to teach Soul Transcendence, which is becoming aware of yourself as a Soul and as one with God, not as a theory but as a living reality. MSIA offers an approach to living that focuses on how to incorporate spirituality into your everyday life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

MSIA, (Movement of Spiritual Inner Awareness), c'est-à-dire le Mouvement de l'Éveil Spirituel Intérieur, présente une approche de la vie qui met l'accent sur comment incorporer la spiritualité dans la vie de tous les jours, non pas en théorie, mais plutôt au niveau d'une réalité praticable et concrète.

Terme(s)-clé(s)
  • MSIA Canada

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :