TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The national anthem of the United Kingdom and the British Crown Dependencies, one of two national anthems of New Zealand since 1977, and the royal anthem of most Commonwealth realms.  2, fiche 1, Anglais, - God%20Save%20the%20King

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "God Save the King" or "God Save the Queen. "  3, fiche 1, Anglais, - God%20Save%20the%20King

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Dieu protège le Roi» ou «Dieu protège la Reine».  3, fiche 1, Français, - Dieu%20prot%C3%A8ge%20le%20Roi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 2, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 2, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, fiche 2, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 2, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the military context of a royal salute : a. the royal anthem is played as the musical salute to the Sovereign or members of the Royal Family.... b. the authorized pipe band version is "Mallorca. "c. "God Save The Queen" is not sung when played as a military salute.  2, fiche 4, Anglais, - royal%20salute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

royal salute: usually written "Royal Salute" in Canadian Forces documents.  3, fiche 4, Anglais, - royal%20salute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte militaire d'un salut royal : a. l'hymne royal est joué à titre de salut musical à la Souveraine ou aux membres de la famille royale. [...] b. «Mallorca» est la version de corps de cornemuse autorisée. c. «God Save The Queen» n'est pas chanté lorsqu'il est joué à titre de salut militaire.  2, fiche 4, Français, - salut%20royal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The music of "God Save The Queen" is considered the royal anthem of Canada. "God Save The Queen" may be sung when used as the national anthem of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, or as a hymn or prayer.  2, fiche 5, Anglais, - royal%20anthem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«God Save The Queen» est l'hymne royal du Canada. Cet hymne peut être chanté à titre d'hymne national du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ou à titre d'hymne ou de prière.  2, fiche 5, Français, - hymne%20royal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol