TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, fiche 1, Anglais, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, fiche 1, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 1, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is] a rocket launch site on the eastern shore of Virginia... The Wallops facility operated under NASA headquarters in Washington, D. C., until it became part of the nearby NASA Goddard Space Flight Center in 1981.  6, fiche 2, Anglais, - Wallops%20Flight%20Facility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1974, the Wallops Station was named Wallops Flight Center. The name was changed to Wallops Flight Facility in 1981, when it became part of Goddard Space Flight Center.  5, fiche 2, Anglais, - Wallops%20Flight%20Facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre spatial qui, depuis 1981, fait partie des installations du Goddard Space Flight Center de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et est situé dans l'État de Virginie aux États-Unis.  8, fiche 2, Français, - Wallops%20Flight%20Facility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1974, Wallops Station devient Wallops Flight Center et est rebaptisé Wallops Flight Facility en 1981.  8, fiche 2, Français, - Wallops%20Flight%20Facility

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

centre spatial Wallops; centre spatial de Wallops Island : bien que ces termes soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  8, fiche 2, Français, - Wallops%20Flight%20Facility

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technology that is used for monitoring various types of disasters and Earth environmental change phenomena.  4, fiche 3, Anglais, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is keeping Canada on the forefront of Earth observation satellite technology and setting new standards for the international remote sensing industry.  5, fiche 3, Anglais, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In recognition of the need to continuously evolve EOS technology, NASA, led by the Goddard Space Flight Center, which was named as the lead center for the EOS program, committed to reviewing EOS implementation every two years, approximately the interval between major EOS launches.  2, fiche 3, Anglais, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technologie conçue pour la surveillance des différents types de catastrophes et des phénomènes de modification de l'environnement.  2, fiche 3, Français, - technologie%20des%20satellites%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT permet au Canada de rester à la fine pointe de la technologie des satellites d'observation de la Terre et d'établir de nouvelles normes pour l'industrie de la télédétection.  3, fiche 3, Français, - technologie%20des%20satellites%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

IMP(Interplanetary monitoring platform). A series of NASA probes, managed by the Goddard Space Flight Center, aimed at investigating plasma(ionized gas) and magnetic fields in interplanetary space. The placement of IMPs in a variety of solar and Earth orbits enabled the study of spatial and temporal relationships of geophysical and interplanetary phenomena simultaneously by several spacecraft.  3, fiche 4, Anglais, - interplanetary%20monitoring%20platform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The long-wave radiation emitted by and propagated through the atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Climate and Radiation Branch at NASA's Goddard Space Flight Center... investigates atmospheric radiation, both as a driver for climate change and as a tool for the remote sensing of Earth's atmosphere and surface.  2, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atmospheric radiation: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de grandes longueurs d'onde émis par l'atmosphère et qui s'y propage.  2, fiche 5, Français, - rayonnement%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement atmosphérique est émis dans l'infrarouge par l'atmosphère.  3, fiche 5, Français, - rayonnement%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rayonnement atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - rayonnement%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiación de onda larga emitida por la atmósfera y que se propaga por ella.  1, fiche 5, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Goddard Space Flight Center.  1, fiche 6, Anglais, - Ocean%20Climate%20Data%20Workshop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Officials at NASAs Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md., have announced the termination of the contract held by the General Electric Company, Astro-Space Division, Princeton, N. J., for the design, development and test of the Attached Payload Accommodation Equipment(APAE) element of Space Station Freedom. The contract, valued at approximately $555 million, was signed in 1987.  2, fiche 7, Anglais, - attached%20payload%20accommodation%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Telemetry-Process data from NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] and GSFC [Goddard Space Flight Center] to a common format, interpret the instrument and spacecraft housekeeping data, and analyze instrument commands and in-orbit environment.  2, fiche 8, Anglais, - spacecraft%20housekeeping%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Space Experiment Module(SEM) is an experiment managed by the Goddard Space Flight Center. It is part of an initiative to increase educational access to space. The SEM canister will contain up to 10 small, enclosed modules, each containing a separate, passive experiment, designed and constructed by students. The experiments will remain on the Shuttle during Mission STS-105. Each SEM module and module controller is powered by an internal battery to regulate each experiment operations, timelines and activities.  2, fiche 9, Anglais, - space%20experiment%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

space experiment module; SEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - space%20experiment%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module d'expériences spatiales; SEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - module%20d%27exp%C3%A9riences%20spatiales

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Base mobile, matériel de commande du SEM.  2, fiche 9, Français, - module%20d%27exp%C3%A9riences%20spatiales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Objects placed at these points tend to move in "halo orbits" and require modest stationkeeping to avoid eventual ejection. NASA Goddard Space Flight Center engineer Robert Farquhar advocates using the Earth-moon L-2 point as the site for a Halo-Orbit Space Station(HOSS) supporting lunar surface operations.  2, fiche 10, Anglais, - halo%2Dorbit%20space%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At NASA [National Aeronautics and Space Administration] Goddard Space Flight Center.  1, fiche 11, Anglais, - Global%20Inventory%2C%20Modelling%20and%20Monitoring%20Systems%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NASA's Goddard Space Flight Center and the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory have developed CorTemp, a thermometer in a pill that monitors a patient's temperature as it travels through the digestive tract. A silicone capsule the size of a large vitamin pill houses a quartz crystal temperature sensor, battery, and telemetry system that transmit temperature readings to an external monitor. Currently in clinical trials, CorTemp is intended for situations in which a patient's temperature must be observed over an extended time, as in sleep disorders and intensive care.  1, fiche 12, Anglais, - CorTemp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agency of COSPAR network for rapid communication of satellite information; located at Goddard Space Flight Center near Washington.  1, fiche 13, Anglais, - World%20Warning%20Agency%20for%20Satellites

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organe du réseau COSPAR de communication rapide de données-satellite; situé au Centre Goddard de vols spatiaux, près de Washington.  1, fiche 13, Français, - Agence%20mondiale%20d%27alerte%20des%20satellites

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol