TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 63° 30’ 0" N, 86° 10’ 0" W.  2, fiche 1, Anglais, - Bay%20of%20Gods%20Mercy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 63° 30' 0" N, 86° 10' 0" O.  2, fiche 1, Français, - Bay%20of%20Gods%20Mercy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 63° 30' 0" N, 86° 10' 0" O.  1, fiche 1, Espagnol, - bah%C3%ADa%20de%20Gods%20Mercy

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A watering place having [a mineral spring used for cures].  5, fiche 2, Anglais, - spa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Bath House designed for the gods, one might say. Inspired by ancient mediterranean, Turkish, and Roman baths, we combined muted-colored stones, hand-painted tiles in various shades of blue, soft lighting, and antique furniture to create a tranquil, restful, and nurturing atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - spa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans le traitement d'affections par l'utilisation d'eaux de source aux caractéristiques déterminées et constantes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20thermal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Thermes de Calicéo, réservés aux clients logeant dans l'hôtel, tout nouvel établissement thermal, intégrés à l'hôtel Caliceo par ascenseurs.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20thermal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bienvenue au camping «La Piat» Brides les Bains. Une situation privilégiée aux portes du parc de la Vanoise, à proximité d'un établissement thermal réputé. [...] Dans un havre de paix et un écrin de verdure, le camping n'est pourtant qu'à 5 minutes du centre de la station et de l'établissement thermal.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20thermal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The circle of observers, in the center of which b-boys and b-girls take turns dancing, is called the "cypher. "The term comes from the Nation of Gods and Earths(known colloquially as the "Five Percenters"), an offshoot of the Nation of Islam, whose terminology has been extremely influential in New York hip-hop... Gods and Earths use the term "cypher" to represent anything associated with circles or cycles, including the numeral "zero, "the letter "O, "the Earth's orbit, and especially circles of people. Rhetorically, it is often referred to as "the" cypher, rather than "a" cypher, which suggests that all cyphers are, in some abstract way, connected.  2, fiche 3, Anglais, - cypher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.  1, fiche 3, Français, - cercle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cercle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  2, fiche 3, Français, - cercle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A topping off, or topping out, ceremony is a tradition that began years ago [among] Scandinavians, who believed their gods lived in trees. Early Scandinavians placed the top-most branches of trees on top of their completed buildings to prevent upsetting the gods. The topping off was accompanied with [a] celebration to ensure good luck for future occupants of the building.  5, fiche 4, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... this tradition ... isn’t necessarily associated with the beginning or the end of construction. Rather, the ceremony is associated with the raising of a building’s highest beam or structural element – hence the name of the rite: the topping-off.  6, fiche 4, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une cérémonie de clôture du chantier est une tradition ancestrale sur les chantiers de construction, au cours de laquelle la plus haute et dernière poutre de la structure est placée, signifiant que la structure a atteint sa hauteur maximale.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One particular form of liturgical prayer is the Prayers of Intercession, sometimes referred to as the Prayers of the People. After hearing God's word proclaimed in scripture, in preaching and in the hymn of day, [the congregation prays] on behalf of the whole world.  4, fiche 5, Anglais, - Prayers%20of%20the%20People

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prière d'intercession prolonge la prédication. Par sa dimension universelle, elle présente à Dieu les humains et les situations les plus diverses du monde, la mission de l'Église comme les attentes et les besoins des communautés et de leurs membres. Un temps de silence permet de laisser la place à des demandes personnelles.  3, fiche 5, Français, - pri%C3%A8re%20universelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

God's Lake First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 6, Anglais, - God%27s%20Lake%20First%20Nation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

God's Lake First Nation : band located in Manitoba.  1, fiche 6, Anglais, - God%27s%20Lake%20First%20Nation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian.  1, fiche 6, Anglais, - God%27s%20Lake%20First%20Nation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

God's Lake First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 6, Français, - God%27s%20Lake%20First%20Nation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

God's Lake First Nation : bande vivant au Manitoba.  1, fiche 6, Français, - God%27s%20Lake%20First%20Nation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 6, Français, - God%27s%20Lake%20First%20Nation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shango, also called Chango, major deity of the religion of the Yoruba of southwestern Nigeria.... Like all of the Yoruba gods(orishas), Shango is both a deified ancestor and a natural force, both aspects being associated with a cult and a priesthood.  1, fiche 7, Anglais, - Shango

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le panthéon Yoruba, Shango est l'orisha de la foudre et du tonnerre.  1, fiche 7, Français, - Shango

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Micah House welcomes newly arrived refugee claimants to Hamilton with God's love by providing safe shelter, assisting with settlement and creating passages into the community.  2, fiche 8, Anglais, - Micah%20House

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fetid gum resin of various Persian and East Indian plants of the genus Ferula (esp. F. Assafœtida, F. fœtida, or F. nartrex) occurring in the form of tears and dark-colored masses, having a strong odor and taste, and formerly used in medicine as an antispasmodic.  4, fiche 9, Anglais, - asafetida

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Asafetida: Use: In India, Iran, etc., as a condiment and flavoring for foods; an ingredient in Worcestershire sauce ...  5, fiche 9, Anglais, - asafetida

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] gomme-résine extraite de la racine d'une Ombellifère, Ferula assa-fœtida, originaire de l'Iran et de l'Afghanistan. Elle laisse un goût amer et aigre et possède une odeur alliacée, très forte et écœurante, qui lui vaut son nom. Autrefois on l'employait comme antispasmodique. Actuellement, elle est peu utilisée, sauf en parfumerie, où elle peut entrer à faible concentration dans certaines compositions à base de rose ou d'odeur orientale. On sait maintenant lui enlever son odeur alliacée.  4, fiche 9, Français, - assa%2Df%26oelig%3Btida

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Movement for Marriage Enrichment or MME was conceived during the early part of 1992 as an apostolic movement of the Church. It is designed to look after the spiritual, moral and temporal needs of the Filipino community within the jurisdiction of the Archdiocese of Toronto.... Its goals are [to] enrich and nurture relationship of couples and their families through deepened understanding of the sacrament of marriage[, to] enrich the spiritual life of couples by sharing God's love with other couples [and to] strengthen [couples’ relationships] through a support group.  3, fiche 10, Anglais, - Movement%20for%20Marriage%20Enrichment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by Canada Conference of Mennonite Brethren Churches [and whose mission is] to foster and encourage a movement of churches led by healthy leaders who spread God's values to friends, neighbours and the world.  3, fiche 11, Anglais, - Saskatchewan%20Conference%20of%20Mennonite%20Brethren%20Churches

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pacific Bible College grew out of an inner-city ministry of Open Bible Chapel in Vancouver. They saw a need for young men and women to be established in lifestyles based upon God's word.  1, fiche 12, Anglais, - Pacific%20Bible%20College

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In 1997, the Pacific Bible College and the LIFE Bible College of Canada joined forces to become the Pacific Life Bible College.  2, fiche 12, Anglais, - Pacific%20Bible%20College

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Fellowship Prairies’] vision is to encounter God, equip God's People, and engage God's world. This region covers churches within Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories, and Nunavut [and is] one of five regions associated with The Fellowship of Evangelical Baptist Churches of Canada(FEBCC).  1, fiche 13, Anglais, - Fellowship%20Prairies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Baptist Foundation, Alberta, Saskatchewan and the Territories, Inc.: title in effect from 1984-2016.  3, fiche 13, Anglais, - Fellowship%20Prairies

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Fellowship Prairies Foundation Inc.: title in effect since 2016.  3, fiche 13, Anglais, - Fellowship%20Prairies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission : To foster & encourage a movement of churches led by healthy leaders who spread God's values to friends, neighbours, and the world.  3, fiche 14, Anglais, - British%20Columbia%20Conference%20of%20Mennonite%20Bretheren%20Churches

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Community Food Basket was the first food bank in the city, and is the distribution centre for Saint John’s four other food banks. This beacon to the less fortunate was started by four committed individuals in 1984 and has grown to involve more than sixty people.  2, fiche 15, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Food%20Basket

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. Through education, advocacy and the acquisition, storage and distribution of food, [the Saint John Community Food Basket] will with God's love, anticipate and meet the needs of the hungry in [its] community in a manner that maintains dignity, builds community and challenges inequality.  2, fiche 15, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Food%20Basket

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The myth of the frontier hero traces its roots back to antiquity. In many ways, the frontier hero is reminiscent of classical heroes from Greco/Roman and Judeo/Christian mythologies. The classical heroes were either blessed by gods or were demigods by divine birth. Like the classical heroes, the frontier hero's bravery, dedication to purpose, willingness to sacrifice and extraordinary abilities – especially in the field of combat – set him apart from other men.  2, fiche 16, Anglais, - frontier%20hero

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The rugged, independent frontier hero was mythologized into an archetype in 19th-century literary epics set on the Western frontier ...  2, fiche 16, Anglais, - frontier%20hero

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce qui donne une telle importance à la mobilité du héros de l'Ouest, c'est qu'elle contribue à la puissance du mythe : comme ses hauts faits sont chantés dès qu'ils sont accomplis, et comme leur récit parcourt la frontière, le héros itinérant est toujours précédé, où qu'il aille, par sa propre légende, diffusée d'abord par la presse populaire et les chansons, ce qui renforce son prestige et son efficacité.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9ros%20de%20la%20conqu%C3%AAte%20de%20l%27Ouest

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 17, Anglais, - medicine%20man

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation's religious mythology.  5, fiche 17, Anglais, - medicine%20man

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 17, Anglais, - medicine%20man

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 17, Anglais, - medicine%20man

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author’s selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 17, Anglais, - medicine%20man

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, fiche 17, Français, - sorcier

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 17, Français, - sorcier

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 17, Français, - sorcier

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 17, Français, - sorcier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A lake in northeastern Manitoba, near the border with Ontario.  2, fiche 18, Anglais, - Gods%20Lake

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 40’ 26" N, 94° 14’ 48" W (Manitoba).  3, fiche 18, Anglais, - Gods%20Lake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lac dans le nord-est du Manitoba, près de la frontière avec l'Ontario.  3, fiche 18, Français, - lac%20Gods

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 40' 26" N, 94° 14' 48" O (Manitoba).  4, fiche 18, Français, - lac%20Gods

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

lac Gods : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  5, fiche 18, Français, - lac%20Gods

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

lac de Dieu : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «lac Gods».  5, fiche 18, Français, - lac%20Gods

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, fiche 19, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, fiche 19, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, fiche 19, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, fiche 19, Anglais, - crepuscular%20ray

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d'un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.  3, fiche 19, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d'un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d'air.  2, fiche 19, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, fiche 19, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, fiche 19, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, fiche 19, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The apple itself is mythical in its allure. A bi-coloured beauty, whose honeyed taste and perfumed aroma inspired its discoverers to name it "Ambrosia" or "food of the gods. "  2, fiche 20, Anglais, - Ambrosia%20apple

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La pomme est divine en elle-même. Une beauté bicolore, au goût miellé et à l’arôme prononcé, qui a conduit ses découvreurs à la nommer «Ambrosia» ou «nourriture des dieux».  2, fiche 20, Français, - pomme%20Ambrosia

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A meson whose existence is predicted by certain unified gage theory of the weak and electromagnetic interactions.  3, fiche 21, Anglais, - Higgs%20boson

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Higgs boson is thought to give matter its mass. Without it, planets and humanity could never have evolved.  2, fiche 21, Anglais, - Higgs%20boson

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Particule d'échange, médiatrice des différentes interactions dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV [...]  2, fiche 21, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette théorie (théorie unifiant les forces électromagnétique et nucléaire faible) baptisée Modèle Standard prévoit l'existence d'un boson dit de Higgs dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV (10 puissance 12 et V). De plus elle fournit des relations entre les masses des bosons intermédiaires et un paramètre du modèle, appelé angle de Weinberg.  3, fiche 21, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

À la fin des années 1970, au catalogue de particules proposé par le Modèle Standard manquaient le Z°, les W+ et W-, le quark top, le boson de Higgs et peut-être une quatrième famille de leptons et de quarks.  3, fiche 21, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Pourquoi le photon de l'électromagnétique a-t-il une masse nulle, alors que les bosons de la force faible ont des masses considérables? Selon le physicien écossais Peter Higgs les particules acquièrent de la masse en interagissant avec un boson très spécial (le boson de Higgs), comme des morceaux de papier buvard «acquièrent» de l'encre. Tous les théoriciens ne trouvent pas l'hypothèse à leur goût mais tous les expérimentateurs se sont lancés à la poursuite du boson de Higgs.  4, fiche 21, Français, - boson%20de%20Higgs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tipo de partícula elemental que explicaría cómo se origina la masa de todas las partículas del Universo.  2, fiche 21, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El bosón de Higgs no existe de forma natural en nuestro entorno, en las condiciones actuales del universo. Para producirlo, se necesitan aceleradores de partículas. En estas máquinas, se aprovecha la conversión de energía en masa (de acuerdo con la famosa ecuación de Einstein E=mc2).  2, fiche 21, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La denominación bosón de Higgs se escribe con minúscula (salvo Higgs, por ser nombre propio), en redonda y sin comillas, al igual que se hace con otras partículas elementales y subatómicas, como electrón, protón, neutrino, fermión o muon.  1, fiche 21, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In programmed instruction, a technique whereby set sequences of items present information in small units and require a response from the student at each step; the steps are so designed that errors are minimal for even the slower students.  3, fiche 22, Anglais, - linear%20programming

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The methodology of linear programming is derived from the principles of operant conditioning, the basic law of which states "if the occurrence of an operant is followed by the presentation of reinforcing stimulus, the strength is increased" (Skinner, 1938).  2, fiche 22, Anglais, - linear%20programming

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... the main contribution of linear programming is its emphasis on the importance of feedback and individualisation, twin gods much worshipped in the computer assisted learning literature.  2, fiche 22, Anglais, - linear%20programming

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "branching programming."  3, fiche 22, Anglais, - linear%20programming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Programmation conçue selon les principes de Skinner, dans laquelle tous les élèves suivent un même itinéraire ponctué d'une multitude de questions extrêmement simples.  1, fiche 22, Français, - programmation%20lin%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who predicts the future by magical, intuitive, or more rational means ....  2, fiche 23, Anglais, - soothsayer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The shaman, who was commonly called the medicine man, was the mediator between the world of mankind(the known world) and the universe(the unknown). He acted both as a healer and soothsayer. He practised his rites with figurines or herbs in a tent known as the "shaking tent", where he made contact with the spirits of gods, men or animals.  3, fiche 23, Anglais, - soothsayer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le chaman, communément appelé le sorcier, servait d'intermédiaire entre le monde des hommes (le connu) et le monde de l'univers (l'inconnu). Il agissait à la fois en tant que guérisseur et voyant. À l'aide de figurines ou d'herbes, il pratiquait ses rites dans une tente surnommée «tente tremblante». C'est là qu'il entrait en contact avec les esprits divins, humains ou animaux.  1, fiche 23, Français, - voyant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The shaman, who was commonly called the medicine man, was the mediator between the world of mankind(the known world) and the universe(the unknown). He acted both as a healer and soothsayer. He practised his rites with figurines or herbs in a tent known as the "shaking tent", where he made contact with the spirits of gods, men or animals.  1, fiche 24, Anglais, - shaking%20tent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le chaman, communément appelé le sorcier, servait d'intermédiaire entre le monde des hommes (le connu) et le monde de l'univers (l'inconnu). Il agissait à la fois en tant que guérisseur et voyant. À l'aide de figurines ou d'herbes, il pratiquait ses rites dans une tente surnommée «tente tremblante». C'est là qu'il entrait en contact avec les esprits divins, humains ou animaux.  2, fiche 24, Français, - tente%20tremblante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Any important activity [of the Micmacs] was preceded by religious rites. The regular offerings made to their gods were representative of a communion with the spiritual world.  1, fiche 25, Anglais, - offering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Don que l'on offre à la divinité ou à ses représentants.  2, fiche 25, Français, - offrande

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les offrandes régulières aux divinités soulignaient cette communion avec le monde spirituel.  1, fiche 25, Français, - offrande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any important activity [of the Micmacs] was preceded by religious rites. The regular offerings made to their gods were representative of a communion with the spiritual world.  1, fiche 26, Anglais, - communion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Union des personnes qui professent une même foi [...].  2, fiche 26, Français, - communion

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les offrandes régulières aux divinités soulignaient cette communion avec le monde spirituel.  1, fiche 26, Français, - communion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Eid al-Adha is a significant annual Islamic observance for many Muslims in Canada. It is also known as the Feast of Sacrifice or Festival of Sacrifice as it commemorates Ibrahim's(Abraham) willingness to sacrifice his son to God. Eid al-Adha is celebrated in Muslim communities throughout Canada around the 10th to the 13th days of the Islamic month of Dhu al-Hijjah(or Dhul Hijja). It is a time marked by special prayers and many Muslims gather for special prayer services. Many people also visit family and friends, exchange greetings and gifts, and make donations to the poor and needy. Eid al-Adha is also a time for forgiveness and compassion. Eid al-Adha is known as the Feast of Sacrifice because it traditionally includes the sacrifice of an animal permitted for food(eg. a lamb) as an act of thanksgiving for God's mercy. Some of the food is donated for charitable purposes.  1, fiche 27, Anglais, - Eid%20al%2DAdha

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La fête du mouton ou fête du sacrifice se célèbre le 10 du mois de Dhou al Hijja et pendant deux jours fériés. Chaque année, cette festivité indique la fin du hajj. Fête du mouton ou fête du sacrifice dite, Aïd el-Kebir (la grande fête) ou Aïd al-Adha (en Arabe) est une célébration religieuse importante de l'islam. Dans chaque pays musulman, la commémoration du Aïd al-Adha est réalisée par chaque famille en égorgeant un mouton ou un bélier (peut être d'autres animaux : vache ou chèvre), étendu sur le côté gauche et la tête adressée vers la Mecque.  1, fiche 27, Français, - A%C3%AFd%20al%2DAdha

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The Greek name for the east wind ("blowing from the sun").  3, fiche 28, Anglais, - Apheliotes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Apheliotes: According to legend, it brings light showers. On the Tower of the Winds at Athens it is represented by a young man carrying fruit and grain.  3, fiche 28, Anglais, - Apheliotes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Apeliotes was the God of the south east winds in Greek mythology. Apeliotes is often depicted wearing gumboots with curly hair, a friendly expression, carrying fruit and draped in a light cloth concealing some flowers or grain since this wind caused a refreshing rain particularly beneficial to farmers. Apeliotes, along with the other gods of the deities, is the son of Astraeus(God of the night sky) and Eos(Goddess of the morning). Apeliotes can be seen on the Tower of the Winds in Athens.  4, fiche 28, Anglais, - Apheliotes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom grec du vent Est.  4, fiche 28, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Apéliotes [est un] vent de sud-est, accompagné d'une légère pluie, dans la Grèce antique, [il est] représenté par un jeune homme portant des fruits.  2, fiche 28, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] au pied de l'Acropole, [...] sur chacune des faces de la tour octogonale [la tour des vents], une frise sculptée représente les 8 directions du vent ou divinités : Boreas (Nord), Kaikias (Nord-Est), Apeliotes (Est), Euros (Sud-Est), Notos (Sud), Lips (Sud-Ouest), Zephyros (Ouest) et Skiron (Nord-Ouest).  3, fiche 28, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Furius, votre petite maison des champs n'est exposée ni aux souffles de l'Auster [...] ni à ceux de l'Aphéliote, mais elle est hypothéquée pour quinze mille deux cents sesterces. Oh! l'horrible vent!  5, fiche 28, Français, - Aph%C3%A9liote

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another variation of relativism is found in the rejection, by some extremist religious forces, of human rights principles. They argue that these principles and rights are man-made and that only "God's laws, "which only they can interpret, should be followed. In many cases, these forces manipulate religious identities and interpret "God's will" to preserve their own power and to dismiss women's rights.  1, fiche 29, Anglais, - extremist%20religious%20force

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On trouve une autre variante du relativisme culturel dans le rejet, par certains courants religieux extrémistes, des principes des droits humains. Ces intégristes soutiennent que ces principes et ces droits sont des créations humaines et que seules les «lois divines», qu'eux seuls sont d'ailleurs en mesure d'interpréter correctement, doivent être observées.  1, fiche 29, Français, - courant%20religieux%20extr%C3%A9miste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to reflect God's abundant love as we call people into lives of generosity and wholeness.  1, fiche 30, Anglais, - The%20Incorporated%20Synod%20of%20the%20Diocese%20of%20Huron

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mission : We the people of the diocese of Quebec, are called to shine with the Christ's light in acts of praise and reconciling love; to be bearers of the Good News, ministers of God's grace, and faithful stewards of God's Church and Kingdom.  1, fiche 31, Anglais, - The%20Synod%20of%20the%20Diocese%20of%20Quebec

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 31, Français, - The%20Synod%20of%20the%20Diocese%20of%20Quebec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Even] a strenuous, seven-year-long effort in the U. S. Air Force at best achieved "guided incrementalism, "or the capacity at key decision points to reposition the service so that it could move opportunistically when departures from the status quo gained political momentum... That finding fits the mounting evidence that, in the United States, the gods of institutional innovation help those who help themselves...  1, fiche 32, Anglais, - institutional%20innovation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Même] l'effort ardu des forces aériennes de l'armée américaine pendant sept ans n'aura permis d'atteindre, au mieux, qu'un " gradualisme dirigé " ou la capacité de repositionner le service, à des points de décision clés, de manière à s'adapter adéquatement lorsque le statu quo était abandonné au profit d'un nouvel élan politique [...] Cette constatation cadre avec le fait qu'il est de plus en plus évident qu'aux États-Unis, les dieux de l'innovation institutionnelle aident ceux qui s'aident eux-mêmes [...]  1, fiche 32, Français, - innovation%20institutionnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Author: Erick Von Daniken, 1969.  1, fiche 33, Anglais, - Chariots%20of%20the%20Gods

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Fellowship is a family of nearly 500 Evangelical Baptist Churches scattered across Canada... Our churches range in size from a few dozen to several hundred, and hold worship services in 13 different languages. The Fellowship was born in 1953 out of a desire for a nation-wide body of churches committed to the truth of God's Word and the proclamation of salvation through Jesus Christ.  2, fiche 34, Anglais, - Fellowship%20of%20Evangelical%20Baptist%20Churches%20in%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 34, Français, - Fellowship%20of%20Evangelical%20Baptist%20Churches%20in%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La région francophone au Québec s'appelle : Association d'Églises Baptistes Évangéliques au Québec.  2, fiche 34, Français, - Fellowship%20of%20Evangelical%20Baptist%20Churches%20in%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

MCC seeks to demonstrate God's love by working among people suffering from poverty, conflict, oppression and natural disaster. MCC serves as a channel for interchange by building mutually transformative relationships. MCC strives for peace, justice and the dignity of all people by sharing our experiences, resources and faith in Jesus Christ.  1, fiche 35, Anglais, - Mennonite%20Central%20Committee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

MENNONITE CENTRAL COMMITTEE (COMITE CENTRAL MENNONITE). Organisation non gouvernementale. Siège: AKRON PA (USA); Winnipeg (Canada); Ouagadougou (Bureau régional Afrique de l'Ouest). Date de création : 1920. Burkina Faso.  1, fiche 35, Français, - Mennonite%20Central%20Committee

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 63°30’ 72°0’ (Nunavut).  1, fiche 36, Anglais, - Islands%20of%20God%27s%20Mercie

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 63°30' 72°0' (Nunavut).  1, fiche 36, Français, - Islands%20of%20God%27s%20Mercie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, il est déconseillé de traduire le générique des toponymes dans lesquels le spécifique comporte au moins un nom commun séparé du générique par une ou plusieurs particules de liaison.  2, fiche 36, Français, - Islands%20of%20God%27s%20Mercie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A temple for all the gods, built in 27 B. C.  2, fiche 37, Anglais, - Pantheon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Temple de Rome, dédié aux sept divinités planétaires et construit en 27 av. J.-C.  2, fiche 37, Français, - Panth%C3%A9on

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, fiche 38, Anglais, - audioanimatronics

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, fiche 38, Français, - audio%2Danimatronique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, fiche 38, Espagnol, - audioanimatr%C3%B3nico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer’s head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, fiche 39, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer’s shadow is cast on a dry, irregular surface (such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, fiche 39, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini's halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein : It is German for the light of the holy one.  4, fiche 39, Anglais, - Heiligenschein

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, fiche 39, Français, - Heiligenschein

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, fiche 39, Espagnol, - Heiligenschein

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

KAIROS is a coalition of Canadian churches, church based agencies and religious organizations dedicated to promoting human rights, justice and peace, viable human development and universal solidarity among the peoples of the Earth. KAIROS is a decisive and faithful response to God's call for respect of the Earth and justice for its people.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Ecumenical%20Justice%20Initiatives

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

KAIROS est une coalition d'Églises du Canada, d'agences à base ecclésiale et d'organisations religieuses vouées à la solidarité et à la promotion des droits de la personne, à la justice et à la paix, au développement humain viable et à la solidarité universelle chez les peuples de la terre. KAIROS est une réponse décisive et fidèle à l'appel, de la part de Dieu, au respect de la terre et à la justice pour les peuples qui l'habitent.  1, fiche 40, Français, - Initiatives%20canadiennes%20oecum%C3%A9niques%20pour%20la%20justice

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Throughout large parts of Europe, wet landscape features such as rivers, brooks, wells and especially bogs had a particular meaning for people in the past. Since ancient times, people were attracted yet frightened by the misty environment of the bogs. They sacrificed their most valuable items in sacred bogs, rituals that are still mysterious to us today. Numerous artefacts discovered over the last two centuries in various parts of North-western Europe bear witness to the special significance of the bogs for the ancestors of many Europeans and North Americans. Pottery, flint tools, axes, jewellery, coins, and human bodies were sacrificed in the bogs to honour pagan gods. "  1, fiche 41, Anglais, - The%20Mysterious%20Bog%20People%3A%20Rituals%20and%20Sacrifice%20in%20Ancient%20Europe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «À l'intérieur de vastes pans de l'Europe, les rivières, les ruisseaux, les puits et les tourbières qui appartiennent aux paysages dits humides avaient un sens particulier pour les gens dans le passé. Dans les temps anciens, les gens étaient fascinés et terrifiés tout à la fois par l'atmosphère brumeuse des tourbières. Ils avaient l'habitude de sacrifier leurs biens les plus précieux en ces lieux sacrés, un rituel qui demeure à ce jour mystérieux. La découverte de nombreux objets depuis deux cents ans dans diverses parties du nord-ouest de l'Europe atteste de la signification particulière qu'avaient les tourbières dans la vie des ancêtres de nombreux Européens et Nord-Américains. Poterie, outils en silex, haches, bijoux, pièces de monnaie, et être vivants étaient sacrifiés dans les tourbières pour honorer les dieux païens».  1, fiche 41, Français, - Le%20myst%C3%A9rieux%20peuple%20des%20tourbi%C3%A8res%20%3A%20Rituels%20et%20sacrifices%20dans%20l%27Europe%20ancienne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rivière de Dieu : Équivalent incorrect de «Atlas et Toponymie du Canada» (1969) et de la carte du Canada au 1:2M (1971) auquel il faut préférer «rivière Gods», équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 42, Français, - rivi%C3%A8re%20Gods

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule.  1, fiche 42, Français, - rivi%C3%A8re%20Gods

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 43, Anglais, - God%27s%20Lake

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Located in the Superior Province, Canadian Shield.  3, fiche 43, Anglais, - God%27s%20Lake

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 43, Français, - lac%20de%20Dieu

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 43, Français, - lac%20de%20Dieu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.  1, fiche 44, Anglais, - Otherworld

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.  1, fiche 44, Anglais, - Otherworld

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d'oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.  1, fiche 44, Français, - Autre%20Monde

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La vie dans l'Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n'y ressentait ni douleur ni maladie et l'on n'y vieillissait pas. C'était le Pays de l'Éternelle Jeunesse.  1, fiche 44, Français, - Autre%20Monde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A pilgrimage festival, "the Feast of Weeks" is an agricultural feast linked to the barley harvest. It also celebrates God's revelation to Israel at Sinai and is celebrated early summer.(Nielson Jr, Niels C., et al. Religions of the World. Second Edition. New York : St. Martin's Press Inc., 1988, p. 399)  1, fiche 45, Anglais, - Shavuoth

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Seven weeks after first day of Passover occurs the Festival of Weeks, sometimes known as the Festival of Pentecost. It is the festival of the first fruits. In ancient days, when the early harvest was brought in, men hastened to place part of it on the altar in gratitude to God. Jewish tradition come to associate this festival with the giving of the law on Mount Sinai.  1, fiche 45, Anglais, - Shavuoth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«La Pentecôte» est célébrée au début de l'été, sept semaines après Pessah. On célèbre ici l'arrivée des premiers fruits de la nouvelle récolte, ainsi que le Don de la Torah (Loi mosaïque) sur le Mont Sinaï. (Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 75 et Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives : 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, p. 4)  4, fiche 45, Français, - Seviot

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Shavououth, ou Pentecôte, marque le jour de la rencontre entre Dieu, la Torah et Israël. (Kister, Pierre, éditeur. Dictionnaire Encyclopédique Alpha. Vol. 14. Paris : Éditions Grammont SA, 1982, p. 1621)  4, fiche 45, Français, - Seviot

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Cette fête, dite chavouoth, c'est-à-dire «les semaines», célèbre la remise des tables de la loi à Moïse sur le mont Sinaï d'Égypte, soit cinquante jours, d'où le nom de pentecôte que lui donnent les chrétiens [...]  2, fiche 45, Français, - Seviot

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

God's money, i. e., money given in earnest upon the making of any bargain...  2, fiche 46, Anglais, - argentum%20dei

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nom parfois encore donné aux arrhes dans les locations verbales de maison, l'engagement du personnel domestique, etc. Gratification donnée au concierge par le locataire lors de l'entrée en jouissance.  1, fiche 46, Français, - deniers%20%C3%A0%20Dieu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to bring God's peace, dignity and justice to the poor and needy in downtown Toronto.  1, fiche 47, Anglais, - Yonge%20Street%20Mission

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 47, Français, - Yonge%20Street%20Mission

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

One of the insignia of Osiris. It was held in the left hand of both the god and the king. It takes the form of a short staff ending at the top in a crook bent inwards and outwards.  3, fiche 48, Anglais, - crozier%2Dsceptre

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The crozier-sceptre which figures among royal and divine insignia may go back to the boomerang-like object which was a prominent weapon in antiquity. It appears in old Babylonia as a curved stick, and, like the club, is a distinctive symbol of god and king. It resembles the sceptre curved at the end, which was carried by old Hittite gods.  4, fiche 48, Anglais, - crozier%2Dsceptre

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bâton de commandement, signe d'autorité suprême.  4, fiche 48, Français, - sceptre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Réf: SD-85/84.  1, fiche 49, Français, - l%27or%20des%20dieux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Elle avait lieu certains jours où les combats étaient interdits par l'Église. Celle-ci cherchait à restreindre l'étendue des guerres en usant de son autorité, ce qui donnait des résultats mitigés.  1, fiche 50, Français, - tr%C3%AAve%20de%20Dieu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Support program for children (aged four to 22) who have suffered a significant loss in their lives due to death, divorce, or any other painful transition  1, fiche 51, Anglais, - Rainbows%20for%20All%20God%27s%20Children

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada  2, fiche 52, Anglais, - Back%20to%20God%27s%20Country

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Archives nationales du canada  2, fiche 52, Français, - Back%20to%20God%27s%20Country

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An exhibition of the Smithsonian Institution shown at Canadian Museum of Civilization.  2, fiche 53, Anglais, - Facing%20the%20Gods%20%3A%20Ritual%20Masks%20of%20the%20Himalayas

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une exposition de la Smithsonian Institution au Musée canadien des civilisations.  2, fiche 53, Français, - Visages%20des%20dieux%20%2D%20Masques%20rituels%20de%20l%27Himalaya

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

One of the 150 such songs contained in the biblical book of Psalms or Psalter. They have always been looked on as the incomparable expression of prayer and they form the basis of the Divine Office in all the old Christian Churches whether Catholic or not.  1, fiche 54, Anglais, - psalm

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

This psalm vividly presents before our mind our own nothingness before God's majesty, our absolute dependence on Him, the fact that we belong to Him; and moreover, in praying it, we live the truth.  1, fiche 54, Anglais, - psalm

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le mot psaume désigne un poème fait pour être accompagné par des instruments de musique. Le psautier catholique comprend 150 psaumes et est divisé en cinq Livres. On distingue des hymnes, des prières, des supplications nationales et individuelles, des psaumes didactiques, prophétiques, et eschatologiques, des psaumes d'actions et de grâces, des psaumes messianiques, et des méditations de sage.  1, fiche 54, Français, - psaume

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A hymn of praise to the three persons of the Holy Trinity. It is now said or sung in practically all Masses except those that are penitential or for the dead.  1, fiche 55, Anglais, - Gloria

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Only after the appeal to God's mercy... does the Gloria follow, wherein once more the pure glorification of God's is given expression.  1, fiche 55, Anglais, - Gloria

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Hymne remontant à l'antiquité chrétienne qui se chante ou se dit dans la liturgie romaine après la Kyrie de la Messe et qui est ainsi nommé de ses premiers mots, "Gloria in excelsis Deo".  1, fiche 55, Français, - Gloria

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans les fêtes les plus importantes, l'assemblée ayant reçu le pardon, exprime sa reconnaissance et son adoration par le chant du "Gloire à Dieu". Avec ou sans Gloria, le prêtre donne dans une oraison de sens de notre célébration et adresse à Dieu notre prière.  1, fiche 55, Français, - Gloria

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

that god is the most important among the chief gods of the Iroquois.  1, fiche 56, Anglais, - thunder%2Dgod

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

a king who was a specialist in magic and religion, intermediary between gods and men; from ca. 2500 B. C., the Minoan religion worshipped a Mother Goddess in cave and hill-top sanctuaries.  1, fiche 57, Anglais, - priest%2Dking

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol