TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOGGLES [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
  • Special-Language Phraseology
CONT

Fly straight and level with NVGs [night vision goggles]...

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[Voler] en altitude constante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

[A] person to be hoisted shall wear a flying helmet and safety goggles...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La personne qui doit être treuillée sur la terre ferme doit porter un casque de vol, des lunettes de sécurité et des gants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Computer Hardware
  • Nervous System
CONT

Videonystagmography(VNG) is a vestibular assessment of peripheral vestibular systems located in the inner ear and of the central motor functions of eye movement. VNG testing uses goggles with infrared cameras to track eye movements, and can help to determine if the patient is experiencing an abnormality from the peripheral or central vestibular system, or from an impairment in the oculomotor system.

Terme(s)-clé(s)
  • video-nystagmography

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Matériel informatique
  • Système nerveux
CONT

La VNG utilise un casque muni d'une caméra infrarouge que l'on met devant les yeux du sujet. Elle permet de mesurer les mouvements oculaires et de les visualiser sur un écran, qu'ils soient spontanés ou induits par des manœuvres lors de différents tests.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-nystagmographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A binocular assembly of image intensifying optical devices ... to see in very low light to nearly no light conditions.

CONT

NVGs are helmet mounted and battery powered.

OBS

night vision goggles; NVG : The plural form refers to a binocular equipment.

OBS

night vision binocular: designation usually used in the plural.

OBS

night vision goggles; NVG : designations standardized by NATO; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • night vision binoculars

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Dispositif binoculaire de vision à intensification d'images [employé] pour voir quand [la luminosité] est très faible ou quasi [nulle].

CONT

Les LVN sont montées sur le casque et fonctionnent à piles.

OBS

[Les termes «jumelle» et «lunettes» (au pluriel) sont utilisés] pour désigner un équipement avec deux objectifs.

OBS

jumelle de vision nocturne; jumelle de vision de nuit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

lunettes de vision nocturne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

jumelle de vision nocturne; JVN : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN.

OBS

jumelle de vision nocturne : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) a été uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelles de vision nocturne
  • jumelles de vision de nuit

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
DEF

An eye protection device that fits tightly against the face to provide an airtight seal.

CONT

Safety goggles are intended to shield the wearer's eyes from impact hazards such as flying fragments, objects, large chips, and particles. Goggles fit the face immediately surrounding the eyes and form a protective seal around the eyes. This prevents objects from entering under or around the goggles.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
DEF

Dispositif de protection oculaire qui est ajusté contre le visage pour former une barrière hermétique.

CONT

[...] il est recommandé de porter des lunettes protectrices étanches ou un écran facial lorsqu'il y a des risques d'éclaboussures de matériel infectieux en milieu de soins [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ojo
CONT

[…] los establecimientos de salud requieren con urgencia contar con las medidas de protección como mascarillas, mandilones, gafas impermeables, gorros y guantes, que deben tener los profesionales de la salud quienes son los que en primera línea enfrentan la lucha para frenar el avance de esta pandemia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
OBS

Face shields, safety goggles and safety glasses are included in this category of personal protective equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
OBS

Les écrans faciaux, les lunettes de protection étanches et les lunettes de protection sont inclus dans cette catégorie d'équipement de protection individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ojo
CONT

Protector ocular contra partículas no cortantes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
DEF

An eye protection device made up of lenses and a frame held in place by temples that hook behind the ears.

CONT

Safety glasses provide impact protection but do not provide the same level of splash or droplet protection as goggles and generally should not be used for infection control purposes.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
DEF

Dispositif de protection oculaire composé de lentilles et d'une monture maintenu en place par des branches posées sur les oreilles.

CONT

Les lunettes de protection. Elles sont généralement en matière plastique légère transparente. Elles doivent être couvrantes sur les côtés et aérées pour éviter la formation de buée. Suffisamment larges et hautes, elles doivent pouvoir recouvrir d'éventuelles lunettes de vue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ojo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

swim goggles : an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de natation : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aviator's goggles : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes d'aviateur : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

night vision goggles : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de vision nocturne : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

snow goggles : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de montagne; lunettes de ski : objets de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

driving goggles : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes protectrices de conducteur : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey goggles : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

goggles : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de sécurité : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

welder's goggles : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de soudeur : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skating goggles : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de patinage : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

In passive night vision goggles, only the available light is amplified and [one] can’t see anything if there is total darkness.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Active night vision goggles... have an inbuilt infrared "illuminator"... that acts as a source of light for illuminating the scene even in the darkest conditions. The light being infrared isn’t visible to the naked eye and is only detectable to those wearing the goggles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Disabled Sports
DEF

A piece of equipment used by B1 athletes in competition.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports adaptés
DEF

Matériel utilisé par les athlètes de la classe B1 lors des compétitions.

CONT

Tous les compétiteurs sont entièrement non-voyants dans la catégorie (B1) [et ils] doivent porter des lunettes de protection rembourrées durant la compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pilot not flying(PNF). In addition to the normal duties, during NVG [night vision goggles] flight the PNF is responsible for monitoring the aircraft flight instruments and advising the PF [pilot flying] of flight parameters such as heading, airspeed and altitude.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pilote qui n'est pas aux commandes (PNF). En plus des fonctions normales, pendant un vol aux LVN [lunettes de vision nocturne], le PNF doit surveiller les instruments de bord et communiquer au [pilote aux commandes] les données du vol comme le cap, la vitesse anémométrique et l'altitude.

OBS

pilote qui n'est pas aux commandes; PNF : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Goggles that use light beyond the red end of the visible spectrum to produce an image.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Jumelle qui utilise la lumière en deçà du rouge dans le spectre visible pour produire une image.

OBS

jumelle infrarouge : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelles infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production
DEF

Poultry goggles [used] to prohibit cannibalism.

OBS

If applied on the beak and blocked with an arrow, the animal can only look down.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles
CONT

L'utilisation d'œillères («lunettes») ne doit être autorisée que pour une période limitée sur avis d'un vétérinaire. Ces œillères ne doivent pas totalement obstruer la vision. Les œillères qui impliquent la pénétration ou autre mutilation du septum nasal ou qui risquent de s'emmêler et de blesser le volatile, l'utilisation de lentilles de contact et l'arrachage de plumes sur des oiseaux vivants ne doivent jamais être autorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

There are several systems in use including amber screens on the windows of the cockpit in conjunction with dark indigo goggles for the student; polarizing filters on the windows and polarizing goggles for the student; blinds worn by the student limiting his field of vision to the panel and the inside of the cockpit; and Venetian-blind slats on the windows, oriented so as to cut out outside view from the student while allowing free view to the instructor.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

On utilise plusieurs dispositifs pour simuler les conditions de vol aux instruments : écrans jaunes pour les vitres du poste de pilotage et lunettes bleues (indigo foncé) pour l'élève; filtres polarisants pour les vitres et lunettes à verres polarisants pour l'élève; œillères limitant le champ de vision de l'élève au tableau de bord et à l'intérieur du poste de pilotage; persiennes sur les vitres disposées de manière que l'élève ne puisse voir à l'extérieur et que l'instructeur ait un champ de vision dégagé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration
DEF

A special payment in addition to regular wages for the purchase of clothing, uniforms, safety shoes or goggles or other safety garments required in the regular performance of work.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
DEF

Allocation versée aux salariés pour défrayer le coût d'achat de vêtements de travail spéciaux dont le port est exigé par l'employeur ou les règlements de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Administración militar
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

An educational program is not necessarily limited to classroom lectures but may also include use of an eye lane — in which a pilot stands at one side of a dark room and looks through NVGs at an eye chart on the opposite wall to learn to focus the goggles; a terrain board — a miniature layout of the type of terrain where the pilot will operate; or a simulator, as well as computer-based or Web-based training.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

full-vision goggles : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

lunettes à grande visibilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Safety : remember to always wear your goggles when operating the butane burner.

OBS

butane burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Peuvent être utilisés comme sources d'allumage : - une cigarette qui se consume - un brûleur au butane - un brasero. Un siège n'est pas qualifié d'inflammable lorsque : a. on constate que la surface de contact avec la cigarette ne s'est pas consumée ou n'a pas brûlé et b. que le siège ne se consume ou ne brûle plus une fois que le brûleur au butane est écarté et c. que les sièges qui se trouvent à côté ne se consument pas ou ne brûlent pas dans l'heure qui suit l'allumage des braseros.

OBS

brûleur au butane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

welding goggles : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Soudage (Métal)
OBS

lunettes de soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4341
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4341: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4341
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4341 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3800
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3800: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3800
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3800 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Protection of Life
CONT

Goggles... provide both top and side protection and are the recommended eyewear where chemical splashes, molten metal splashes, welding sparks and dust pose potential hazards.... Goggles are made in two basic shapes : eye-cup type and monoframe. Eyecup goggles are those with two separate lenses, usually round in shape and joined at the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Sécurité des personnes
DEF

Lunettes dont les lentilles sont réunies par une bande de caoutchouc ou de cuir.

OBS

Il existe une grande variété de lunettes de sécurité dont voici les trois types principaux (les deux derniers étant couramment désignés en anglais sous le nom générique de «goggles») : 1) les lunettes à branches, munies fréquemment d'écrans ou de coques latérales («safety glasses») [...]; 2) les lunettes à deux oculaires à pourtour étanche («cup-type goggles»); 3) les lunettes à pourtour étanche à un seul oculaire («goggles»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

(night vision goggles) What is the purpose of the detector probe assembly ? a. used for zero diopter setting; b. used for collimation; c. used for objective lens setting; d. [good answer :] used for gain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
OBS

réglage du dioptre à zéro; mise à zéro du dioptre : Termes proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.

OBS

Le dioptre est muni d'un réglage latéral et en hauteur par vis micrométrique.

OBS

Comme le liquide dans les tubes fonce relativement vite, les amplificateurs sont équipés avec une correction automatique de réglage à zéro; c'est-à-dire que la teinte foncée est compensée.

OBS

The zero setting must be corrected. / Exécuter un réglage à zéro.

OBS

diopter setting -1.0 ± 0.25. / réglage du dioptre -1,0 ± 0,25.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Caltha palustris
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

marsh-marigold: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

water-dragon: common name also used to refer to the species Calla palustris.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow marsh marigold
  • yellow marshmarigold
  • king cup
  • kingcup
  • May blob
  • water dragon
  • meadow gowan

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Caltha palustris
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

populage des marais : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

bouton d'or : nom commun aussi employé pour désigner l'espèce Ranunculus acris.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Modernization of Military Equipment
CONT

Two goggles of novel design represent the lightest and heaviest of the current generation of single-tube units. By using a folding optical path, the... company... kept the weight of its GNI to only 390 grams...

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Deux modèles nouveaux viennent de faire leur apparition qui sont, l'un le plus léger, l'autre le plus lourd des monotubes actuels. En faisant appel à la technologie du chemin optique «replié», la firme [...] est parvenue à abaisser le poids de son modèle GNI à 390 g.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le port de lunettes de saut est conseillé pour tous les sauts en chute libre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Television (Radioelectricity)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Electronic shutter lenses work by interleaving left-eye views with right-eye views every one thirtieth of a second; the shutters selectively block and admit views of the screen in sync with the interleaving, always showing the proper view to each eye.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Lunettes stéréoscopiques permettant de visualiser des images 3D générées par ordinateur.

OBS

Elles fonctionnent généralement à piles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Simulation device such as a pneumatic gauntlet, an air-driven motion platform, a tactile-feedback glove, VR goggles, head-mounted virtual world visual displays, or any other mechanism that emulates the way reality feels.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Contenu du cours : - Introduction à la réalité virtuelle : finalité et définition technique. Les aspects techniques, psychophysiques et ergonomiques de la RV. Approche théorique et pragmatique de la conception d'un dispositif RV. Les fonctions de base des logiciels pour la réalité virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Work Clothes
  • Occupational Health and Safety
DEF

[Clothing that] can be worn within an area that is not contaminated with gases, chemicals, flammable liquids or any radioactive materials.

OBS

Includes goggles or face shields, coveralls, gloves, knee guards, boots and an appropriate mask.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Vêtements de travail
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[Vêtement qui peut] être [porté] dans une aire qui n'est pas contaminée par des gaz, des produits chimiques, des liquides inflammables ni par du matériel radioactif.

OBS

[Comprend] des lunettes de protection ou des visières, des combinaisons de travail, des gants, des protecteurs de genoux, des bottes ainsi qu'un masque approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Computer-generated artificial worlds. Term invented by Myron Krueger before 1989 when his book "Artificial Reality" was published. This vision was that the very walls around us can be made aware of human behavior and can learn how to respond to us. To the extent that a "media room" rather than "reality gloves and goggles" is a strong vision for the future of VR(virtual reality), Myron Krueger must be credited for his early work on "artificial reality".

OBS

Contrast "virtual reality".

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Fujitsu décompose la réalité artificielle selon trois niveaux: périphérique, système, art et application. Le DataGlove, l'Eyephone, le Data Suit et tout autre dispositif d'entrée se situent au niveau périphérique. Les technologies de poursuite oculaire et de sensations tactiles sans gants seront également intégrées à ce niveau. Les systèmes matériels qui connectent l'utilisateur à la machine sont contrôlés et médiatisés par le système applicatif qui [...] comportera images de synthèse, reconnaissance gestuelle et vocale et fonctionnalité de modélisation par l'utilisateur. Ce niveau plus élevé se scinde en deux parties, la première réunissant les applicatifs permettant le télécontrôle des outils, les systèmes de communication, et la formation des utilisateurs; la deuxième, le niveau "artistique", les théâtres artificiels et ceux "à la première personne" - les feuilletons et les films d'aventure dans lesquels l'utilisateur peut entrer et auxquels il peut participer - est apparemment celle qui mobilise le plus la recherche en RV de Fujitsu.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Respirators with tight-fitting facepieces must not be worn by employees who have facial hair or any condition that interferes with the face-to-facepiece seal or valve function. Corrective glasses or goggles or other PPE must be worn in a manner that does not interfere with the face-to-facepiece seal. Employees wearing tight-fitting respirators must perform a user seal check each time they put on the respirator using the procedures in Appendix B-1 or equally effective manufacturer's procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

Pour tout port d'appareil de protection respiratoire nécessitant une étanchéité parfaite entre la pièce faciale et le visage, particulièrement pour les appareils à surpression, un bon rasage est nécessaire. Un seul point du visage mal rasé au contact du joint étanche peut laisser passer des contaminants. Même si les poils paraissent courts, en comparaison du diamètre des particules contaminées, ils laissent place à l'infiltration. Il faut donc éviter l'interposition de cheveux, de barbe et de favoris avec le joint étanche d'un masque.

CONT

Les jetables, demi-masques et panoramiques sont qualifiés «pression négative», du fait que le porteur doit vaincre lui-même la résistance de l'air pour inspirer. Dans ce cas la pièce faciale est en dépression et la protection repose uniquement sur l'étanchéité entre le visage et l'EPI [équipement de protection individuel].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

Eye coverings resembling spectacles but with shields at the sides and short projecting eye tubes with the glass fixed in the front end used to protect the eyes (as from water), ...

CONT

Nose clips and goggles are permitted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Lunettes étanches qui assurent une vision correcte dans l'eau et évitent l'irritation des yeux.

CONT

L'usage de pinces à nez et de lunettes de nage est autorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.

CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Collimation Bridge: Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking.

CONT

Test set infrared viewer... Matl : Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func : This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights.

OBS

collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation."

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée (diamètre : 2 cm), placée au centre d'un container de protection (plomb), muni d'un obturateur et d'un dispositif de collimation du faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Night Vision Goggles Approval

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.

CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.

OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles. "Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Pièce de l'équipement de protection du skieur alpin composée d'un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d'un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s'assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d'un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.

CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d'un revêtement hydrophile.

OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l'air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l'ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.

OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l'utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu'il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Land Equipment Maintenance
CONT

... all personnel who are conducting maintenance procedures such as breaking track, which may entail an eye hazard, should wear safety goggles.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Maintenance du matériel terrestre

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
OBS

Competitors are not permitted to use or wear any devices that may aid their speed, buoyancy, or endurance during a competition... Nose clips and goggles are permitted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
  • Nage synchronisée
OBS

Lorgnon qu'un ressort pince sur le nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.

CONT

Chemical Safety Goggles.... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical type goggles

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.

CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.

OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.

Terme(s)-clé(s)
  • lunettes antiacide
  • lunettes antiacides
  • lunettes anti-acide
  • lunettes anti-acides
  • lunettes de protection contre les acides
  • lunettes de protection contre les produits corrosifs
  • lunettes contre les produits corrosifs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Fine Arts
CONT

Jason Lanier is a virtual-reality performance artist. In his piece "The Sound of One Hand", which has played to packed theatres in Chicago, Toronto and Linz(Austria), he appears on stage framed by the image of a virtual world he enters when he dons special goggles and a DataGlove. His audience sees what he sees and what he does. His movements elicit eerie, tinkling notes from the computer-generated virtual instruments he is playing : a Cybersax, a CyberXylo and a Rhythm Gimbal. He is a star of an astoundingly energized new movement of musicians and visual artists who are defining and redefining their work through the use of cybertechnology.

Terme(s)-clé(s)
  • cybertechnology user

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Beaux-arts
OBS

artiste : personne qui se voue à l'expression du beau, pratique les beaux-arts, l'art.

OBS

RV : réalité virtuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Communication with realistic sensations.

OBS

In Japan, the term researchers use to refer to human-robot interface: the human experience of seeing out of the eyes of a machine, and using natural gesture to direct machines to manipulate the physical world.

OBS

Compare to "telepresence" as a communication medium, and to "teleoperation" as used in the United States".

OBS

Telepresence as a communication medium... does not exhaust the possibilities of VR as front end for communication systems. One way to remember the distinction between VR and teleoperator research : in VR, you can demolish the building you are in, with no inconvenient side effects; if you are commanding a teleoperator, the building may not be there when you take your goggles off.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-existence system

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Communication avec sensations réalistes.

CONT

La version définitive du système de télé-existence sera composée de robots mobiles intelligents, et de ses sous-systèmes : de contrôle du robot, de téléprésence et d'amplification des sensations, permettant à l'opérateur d'ajouter les informations sensorielles ultrasoniques et par infrarouge du robot à la sensation de présence artificielle donnée par les images de synthèse. Il présentera des informations visuelles, tactiles, auditives, kinesthétiques et vibratoires réalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The X-ray spectacles are more of a vision. One could imagine a situation where surgeons can see their surgical instruments, can see the real tissue of the patients as they operate, and can simultaneously see an augmented image that allows them to see behind all the blood and opaque surfaces.

OBS

virtual glasses, VR goggles : terms used by VR specialists from the Dalhousie University(Halifax) during a TV program dedicated to VR technology(June 1996).

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Suggested near-term improvements of the F-IJ C/D include the upgraded APG-63U radar, a modernized cockpit, helmet-mounted display and night vision goggles.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les modifications à court terme des FIJ C/D portent sur le radar APG-63U amélioré, un cockpit modernisé, un visuel de casque et des lunettes de vision nocturne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
DEF

Protective overall made of chemically resistant material.

OBS

Chemical splash suit: term and definition (f) standardized by ISO.

OBS

chemical splash goggles; splash-proof goggles.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Vêtement de protection fabriqué en matériaux résistant aux produits chimiques.

OBS

vêtement de protection anti-chimique : terme et définition (f) normalisés par l'ISO.

OBS

"Projection" : Action de jeter, de lancer en avant. [par exemple :] Projection de liquide, de vapeur.

OBS

Surtout utilisé au pluriel, "projections" désigne les matières projetées (d'après le Petit Robert).

OBS

Protection contre les projections de produits chimiques. [norme AFNOR S77-103].

OBS

Le terme "projection(s)" est préférable à "éclabousser" et "éclaboussure(s)". Éclabousser veut dire "Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement", et "éclaboussure" désigne une "goutte d'un liquide salissant qui a rejailli" (d'après le Petit Robert). Cet aspect "salissant" ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de la présente fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Lighting
  • Museums
CONT

Artificial lighting allows the security guards to perform their duties without having to wear night vision goggles or to look through night vision devices.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Éclairage
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optics
CONT

More conventional solutions to the problem of high light levels involve moving or removing the goggles.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Optique
CONT

Lorsqu'un observateur équipé d'un système de vision nocturne est brusquement soumis à un éclairage violent, il est en général obligé de déplacer ou d'enlever ses lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optics
CONT

Although combat experience during the 1991 Gulf War showed that the limited field of view of night vision goggles made navigation and orientation difficult, particularly in unfamiliar terrain, present technology still restricts this to around 40 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Optique
CONT

L'expérience de la Guerre du Golfe a montré qu'un champ étroit rendait la navigation et l'orientation difficiles, surtout en terrain inconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Although combat experience during the 1991 Gulf War showed that the limited field of view of night vision goggles made navigation and orientation difficult, particularly in unfamiliar terrain, present technology still restricts this to around 40 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

L'expérience de la Guerre du Golfe a montré qu'un champ étroit rendait la navigation et l'orientation difficiles, surtout en terrain inconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optics
CONT

Aviator goggles are always dual tube, a configuration which gives vital depth perception, plus a "getyouhome» capability should one tube fail.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Optique
CONT

Sur les aéronefs, les lunettes pour pilotes sont toujours bitubes car la perception du relief est vitale et la redondance souhaitable.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Aviator goggles are always dual tube, a configuration which gives vital depth perception, plus a "getyouhome» capability should one tube fail.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Sur les aéronefs, les lunettes pour pilotes sont toujours bitubes car la perception du relief est vitale et la redondance souhaitable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optics
CONT

Current goggles come in two patters. The more complex has two independent optical paths each with their own image-intensifying tube.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Optique
CONT

Les plus perfectionnées ont deux chemins optiques distincts, chacun doté de son propre tube intensificateur d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

This preference probably dates back to the 1950s, when manufacturers were unable to seal a central [goggles] focusing wheel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Cette spécification est sans doute une survivance des années 1950, époque où les constructeurs n'avaient pas résolu le problème de l'étanchéité de la molette centrale de mise au point [sur les jumelles].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The exit pupil is the circle of light which can be seen in the [goggles] eyepiece from a distance of about 25 centimetres.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

La pupille de sortie est le disque lumineux que l'on voit dans l'oculaire [des jumelles] à la distance d'environ 25 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

(optométrie); T-150, prévention des accidents; syn. de Plano Safety lenses.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

DMLE 68, 773; - lunettes dont les verres n'ont aucune correction; sc3, 4/79.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
DEF

Clothing that protects the wearer against chemical liquid splashes but not against chemical vapours or gases (Considered Level "B" Chemical protection). (NFPA 472). [Taken from CANUTEC emergency response guide for dangerous goods.]

OBS

See also "splash-proof goggles" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Vêtements de protection résistant à la pénétration des produits chimiques liquides dangereux.

OBS

Le terme "projections" est nettement préférable à celui de "éclaboussures". "Éclabousser" veut dire "couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement", et "éclaboussure" désigne une "goutte d'un liquide salissant qui a rejailli". Cet aspect "salissant" ne convient pas ici. Et "projections" se retrouve dans de bons ouvrages en français (dont les normes de l'AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Occupational Health and Safety
CONT

The first aid measures section of MSDSs tells you what to do if you or a fellow employee is hurt because of contact with the substance by inhaling it, swallowing it or splashing it on the skin or in the eyes.

OBS

See also "splash-proof goggles".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Santé et sécurité au travail
DEF

"projection" : Action de jeter, de lancer en avant. [p. ex. :] Projection de liquide, de vapeur.

CONT

Protection contre les projections de produits chimiques. [norme AFNOR S77-103].

OBS

Surtout utilisé au pluriel, "projections" désigne les matières projetées. (D'après le Petit Robert).

OBS

Le terme "projection(s)" est préférable à "éclaboussement" ou "éclaboussure(s)". "Éclabousser" veut dire "Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement", et "éclaboussure" désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli" (d'après le Petit Robert). Cet aspect "salissant" ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de la présente fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Eye and face protection include safety glasses, goggles, sideshields and faceshields.

CONT

Clip-on sideshield. Flat-fold type. The general-use, wrap-around sideshield leaves no gaps and provides excellent protection. Clear or green plastic material is impact-resistant and allows good peripheral vision. ... Simply clips onto temples ... easy to install. Fits most plastic frames....

CONT

Slip-on Sideshield. Reduces risk of eye injury. ... just slips onto the temple.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
OBS

Accessoire se fixant sur les branches de lunettes de protection que l'on utilise pour se protéger latéralement les yeux.

CONT

Écrans latéraux accrochables.

CONT

Écrans latéraux enfilables.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
CONT

Goggles are made in two basic shapes : eye-cup type and monoframe. Eyecup goggles are those with two separate lenses, usually round in shape and joined at the bridge. Monoframe goggles, like ski goggles, consist of one large lens area.... Both are available in sizes and shapes to accommodate the wearing of prescription glasses underneath.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
CONT

Lunettes-masques universelles, très légères avec écran en matière plastique extrêmement solide. Monture confortable en PVC mou transparent, serre-tête réglable, ventilation indirecte à base de 6 aérateurs filtrants. Ces lunettes-masques protègent également contre la poussière fine. [Source : Catalogue bilingue allemand-français de la compagnie suisse "Unico Graber Ag" de Genève].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Compare "protective goggles".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Sécurité des personnes
OBS

Le terme lunettes antiéblouissement a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

of goggles.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Cahier Enviroguide, chap. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

lunettes (à coques) de burineur

Terme(s)-clé(s)
  • lunettes à coques de burineur

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

CITC imports

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :