TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The excess value in a proven operating property, considered as an entity with business established, above that of property complete and ready to operate but without business.  1, fiche 1, Anglais, - going%20concern%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur excédentaire d'un bien dûment exploité, considéré comme un tort avec l'entreprise établie, par rapport à la même exploitation prête à commencer ses activités, mais sans avoir encore fait d'affaires.  1, fiche 1, Français, - valeur%20d%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 1, Français, - valeur%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, fiche 2, Anglais, - asset%20coverage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.  2, fiche 2, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, fiche 2, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The actuarial present value of the accrued benefits of a pension plan, including amounts due and unpaid, as of a specific review date, determined on the basis of a going concern valuation.  1, fiche 3, Anglais, - going%20concern%20liability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

going concern liability: term usually used in the plural.  1, fiche 3, Anglais, - going%20concern%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuarielle actualisée des prestations accumulées d'un régime de pension, y compris les montants exigibles et impayés, à une date de vérification, déterminée sur la base de l'évaluation sur une base de permanence.  1, fiche 3, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passif évalué sur une base de permanence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The asset approach represents a “non-going-concern” approach to valuing a business, since it assumes that the assets will be liquidated in order to derive the value. If this is done, the business will cease to operate, and therefore no longer will be a “going concern. ” This approach is applied to operating businesses when there are no existing or potential earnings, and thus no value over and above the value of the assets that could be attributable to the earnings power of the business.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dgoing%20concern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entité dont l'exploitation est susceptible de prendre fin dans un avenir prévisible, en raison notamment de difficultés financières, de son manque de rentabilité et de la difficulté d'opérer un redressement.  1, fiche 4, Français, - entreprise%20%C3%A0%20continuit%C3%A9%20compromise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Managing up means understanding what's important-not just to your boss, but your boss's chain of command, and working in ways to demonstrate you are on board and working to achieve those goals. Managing up means working on items that are of immediate concern and value to your manager, and going beyond the call to begin to anticipate his or her needs.  2, fiche 5, Anglais, - managing%20up

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up. ... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down."  3, fiche 5, Anglais, - managing%20up

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s'acquitter de leurs responsabilités. Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement. Cependant, elle a des effets secondaires. L'un d'eux est l'attention excessive accordée à la «gestion ascendante».  1, fiche 5, Français, - gestion%20ascendante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut. Ils ont été appréciés et promus parce qu'ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.  1, fiche 5, Français, - gestion%20ascendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value of the assets of a [pension] plan, including income due and accrued, determined on the basis of a going concern valuation.  2, fiche 6, Anglais, - going%20concern%20assets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l'actif d'un régime [de retraite], y compris les revenus à recevoir et courus, qui est déterminée selon une évaluation sur une base de permanence.  3, fiche 6, Français, - actif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset or of net assets based on the going concern assumption.  3, fiche 7, Anglais, - going%20concern%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptable d'un bien ou de l'actif net d'une entité au jour de l'inventaire, fondée sur l'hypothèse de la continuité d'exploitation.  1, fiche 7, Français, - valeur%20d%27exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor en funcionamiento, es decir, valor de la empresa en función de sus beneficios futuros y no por el valor de los activos en liquidación.  1, fiche 7, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

valor de negocio en marcha: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(1) The advantage that a business has developed due to intangible considerations of the specific business, name, certain patents and trademarks or similar rights or benefits;(2) the part of the value of a going enterprise that is in excess of the capital investment and is an ingredient of going concern value.  1, fiche 8, Anglais, - goodwill%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(1) Avantage acquis par une entreprise grâce à des facteurs intangibles comme le caractère particulier de ses activités, sa raison sociale, certains brevets d'invention et marques de commerce, ou des droits ou bénéfices similaires; (2) portion de la valeur d'une entreprise en activité qui dépasse le capital investi et qui est un élément de la valeur d'exploitation.  1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20l%27achalandage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 8, Français, - valeur%20de%20l%27achalandage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol