TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Backward inference is tracing back or backward chaining, reasoning from effect to cause, or from what is acted upon to actor. In general, backward inference has higher inferential strength than forward inference. As we are tracing backward from the effect or consequence to what has happened before, there is a closed or much restricted reasoning space and, thus, lower probability of going wrong.  3, fiche 1, Anglais, - backward%20inference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inférence arrière commence par un objectif et remonte jusqu'à trouver les données qui le soutiennent.  5, fiche 1, Français, - inf%C3%A9rence%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spinning or tumbling net shots are shots where the player makes the shuttle spin so that it does not go too high, and lands close to the net. This shot is executed by slicing the shuttle when it is right over the net. The player needs to take the shuttle as high as possible to make this move work. By slicing the shuttle, the player prevents the shuttle from going any higher. All the upwards and forward moving momentum is transferred into the spin. The shuttle would stay stationary for a second as it spins before dropping down onto the floor.  3, fiche 2, Anglais, - spinning%20net%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contre-amorti avec rotation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, fiche 2, Français, - contre%2Damorti%20avec%20rotation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A brake fitted to a trailer or other towed vehicle that prevents the towed vehicle travelling faster than the towing vehicle when slowing down or descending an incline.  4, fiche 3, Anglais, - overrun%20brake

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of an overrun brake is very simple. If the car slows down or brakes, the trailer, caravan, boat trailer or horsebox wants to push forward. This is called overrun. In order to prevent that the towed object going too fast for the car due to its mass, the overrun brake kicks in. There is a sliding piece mounted to the drawbar near the coupling. This contracts as soon as the towed object tries to overrun the car. As a result, the brake cables are pulled and the towed vehicle brakes. The result is that the trailer, caravan, boat trailer or horsebox slows down. Increased pushing force results in increased braking force.  5, fiche 3, Anglais, - overrun%20brake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Going forward, these sessions will be held on at least a quarterly basis with employees from both headquarters and regions via videoconferencing.  1, fiche 4, Anglais, - going%20forward

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l’avenir, ces séances auront lieu au moins chaque trimestre avec des employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux, par voie de vidéoconférence.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. and its subsidiaries have adopted a new look and a new brand : iA. Going forward, Industrial Alliance will market its products and services under the name iA Financial Group. The new name speaks to the scope of the Group and to the diversity of our products. Much more than an insurance company, iA Financial Group is a major player in the industry, offering a wide range of financial services.  4, fiche 5, Anglais, - Industrial%20Alliance%20Insurance%20and%20Financial%20Services%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. (Industrielle Alliance) et ses filiales modernisent leur image et adoptent la marque «iA». Par ailleurs, l'Industrielle Alliance commercialisera désormais ses produits et services sous l'appellation «iA Groupe financier». Cette nouvelle appellation témoigne de l'envergure du Groupe et de la grande diversité des produits offerts. Plus qu’une compagnie d’assurance, iA Groupe financier se positionne davantage comme un joueur clé en matière de services financiers de toute sorte.  3, fiche 5, Français, - Industrielle%20Alliance%2C%20Assurance%20et%20services%20financiers%20inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, fiche 6, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, fiche 6, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, fiche 6, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, fiche 6, Anglais, - half%2Dpass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, fiche 6, Français, - appuyer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, fiche 6, Français, - appuyer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, fiche 6, Espagnol, - apoyo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We believe that the best way forward is to embark on a journey that embraces digital and paper in what we would call a paper light environment. Going paper light is about gradually reducing your dependence on paper, introducing a managed and cost-effective digitisation programme...  2, fiche 7, Anglais, - paperlight%20environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de faire notre effort pour l'environnement, notre cabinet travaille dans un environnement à papier réduit et nous avons éliminé tout classement de dossiers physiques.  1, fiche 7, Français, - environnement%20%C3%A0%20papier%20r%C3%A9duit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

go forward : This verb is frequently used in the gerund form("going forward") as a legitimate noun or adjective in a sentence, then it's correct :"Still new to driving the forklift, Teresa finds going forward easier than going backward. "(noun, object of verb "finds") ;"The proposal going forward is not the one that the residents approved, but rather a pale imitation of their grandiose plan. "(adjective, describes noun "proposal"). However, when the gerund "going forward" is tacked on to a sentence like "Thanks to the recent electoral reforms, we expect more equitable representation and higher voter turnout going forward, "it simply dangles. Dangling modifiers are not grammatically correct.  2, fiche 8, Anglais, - go%20forward

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The duty of a party to proceed with evidence at the beginning, or at any subsequent stage, of the trial, in order to make or meet a prima facie case. (Ballentine’s)  1, fiche 9, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The burden of producing evidence is usually cast first on the party who has pleaded the existence of the disputed fact; when the party has discharged the burden it may shift to the opponent. Which party bears the burden at any point in the proceedings and whether he has satisfied it by introducing" ... sufficient evidence to support a finding that the fact exists" are entirely for the judge to determine. (Fed./Prov. Task Force, p. 19)  1, fiche 9, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge de présentation; fardeau de présentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - charge%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... where two ships are in such a position, and on such courses, and are at such distances, that if it were night, the hinder ship could not see any part of the side lights of the forward ship, and the hinder ship is going faster than the other, the former is to be considered as an "overtaking" ship, and no subsequent alteration of the bearing between the two vessels can make the ’overtaking vessel" a "crossing vessel. "  1, fiche 10, Anglais, - overtaking%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navire qui en rattrape un autre  1, fiche 10, Français, - navire%20doublant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The battle taxi would be used to move troops, under armour protection, to forward areas where they would transfer to better protected tracked vehicles before going into battle.  1, fiche 11, Anglais, - battle%20taxi

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'armée de terre britannique envisage de s'équiper de taxis du champ de bataille (à pneus) pour transporter des troupes jusqu'aux zones de l'avant, où elles seraient transférées à bord de véhicules blindés à chenilles [...]  1, fiche 11, Français, - taxi%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device comprising two jets of water which are adjustable across the paper or board machine and which divide the wet web on the wire lengthwise so that the edges may be removed, generally at the couch. In this way they control the width of the web going forward from the wire part and give it a comparatively clean edge.  3, fiche 12, Anglais, - edge%20cutter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Edge cutters" has been standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - edge%20cutter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué par deux jets d'eau réglables en position dans le sens transversal de la machine à papier ou à carton et qui sectionnent longitudinalement la bande humide.  5, fiche 12, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Petits jets d'eau sous pression situés de chaque côté de la toile pour découper la feuille humide et obtenir la laize désirée.  3, fiche 12, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bordeuses (communément appelées "pissettes").  4, fiche 12, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour "bordeuse" et "pissette", voir l'article 8.3.8.4.1. dans CTD-1, vol. 1.  6, fiche 12, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Coupe-bordure" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 12, Français, - coupe%2Dbordure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

bilingualism may be going forward but the bureaucracy has been waiting...  1, fiche 13, Anglais, - to%20wait%20for%20the%20other%20shoe%20to%20drop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol