TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of parties raised the argument that a successful claim of insanity... does not result in a finding of "innocence" and in the accused going free, but rather results in a special verdict and in the accused being detained in a psychiatric institution under a warrant of the Lieutenant Governor...  2, fiche 1, Anglais, - Lieutenant%20Governor%26rsquo%3Bs%20Warrant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties ont fait valoir qu'une défense d'aliénation mentale [...] n'entraîne pas la reconnaissance de l'«innocence» de l'accusé et sa libération, mais conduit plutôt à un verdict spécial suivi de la détention de l'accusé dans un établissement psychiatrique en vertu d'un mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [...]  1, fiche 1, Français, - mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20le%20lieutenant%2Dgouverneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A switching system which automatically distributes incoming calls to a centralized group of attendants without going through a PBX attendant. If no answering positions are available, the calls will automatically be held until one becomes free.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20call%20distributor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic call distributor: term officially approved by Bell Canada.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20call%20distributor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distributeur d'appels automatique, distributeur automatique d'appels : termes uniformisés par Bell Canada.  4, fiche 2, Français, - distributeur%20d%27appels%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, any method that keeps the metallic ions of a conduit from going into solution, such as increasing the pH of the water, removing free oxygen from the water, or controlling the carbonate balance of the water.  2, fiche 3, Anglais, - corrosion%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques utilisées pour empêcher la destruction plus ou moins rapide des matériaux par action chimique ou électrolytique. Ces techniques font appel : 1) à la protection cathodique, 2) au traitement de l'eau pour en réduire l'agressivité, 3) à l'utilisation de pellicules protectrices sur les surfaces métalliques.  1, fiche 3, Français, - protection%20contre%20la%20corrosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood park or community school, in contrast with the residential playground, may be as far away as a ten-minute walk from the playground to the child's house, a decision will be made about how much free time is available and whether going to the play area is worth the effort.  1, fiche 4, Anglais, - neighborhood%20park

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d'emploi (500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I.A.U.R.P.[Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage[...], parc de quartier[...], parc central[...], grand parc[...], parc péri-urbain[...]  1, fiche 4, Français, - parc%20de%20voisinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noter que la superficie et le rayon d'influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d'une région à une autre.  2, fiche 4, Français, - parc%20de%20voisinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol