TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CanExport Innovation provides up to $75 000 to Canadian small and medium-sized enterprises, academic institutions and non-government research centres to facilitate collaborative research and development (R&D) with international partners and investors.  7, fiche 1, Anglais, - CanExport%20Innovation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CanExport Innovation offre jusqu'à 75 000 $ aux petites et moyennes entreprises (PME), aux établissements universitaires et aux centres de recherche non gouvernementaux canadiens pour faciliter la collaboration en recherche et développement (R et D) avec des partenaires et des investisseurs internationaux.  6, fiche 1, Français, - CanExport%20Innovation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The global development architecture is rapidly going through major transformations and simple dichotomies-North/South or developed/developing countries-are now obsolete. There has been a shift in the geography of poverty with the majority of poor populations now living in middle‐income while the poorest countries that have no geostrategic relevance are forgotten in their vulnerabilities.  2, fiche 2, Anglais, - global%20development%20architecture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’architecture internationale de développement est définie comme les agences, les institutions et les systèmes du monde qui contrôlent le transfert des ressources financières et humaines (finances et expertise pour le développement des pays à faible revenu).  2, fiche 2, Français, - architecture%20internationale%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] para lograr la aceleración del desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA [países menos adelantados], es menester no solo mejorar los mecanismos de apoyo internacional específicamente destinados a los PMA, sino también establecer una nueva arquitectura internacional del desarrollo en favor de los PMA. Esa nueva arquitectura se define como un nuevo conjunto de instituciones, reglas y normas oficiales y no oficiales, incluidos incentivos, principios y procesos, que configurarían las relaciones económicas internacionales de una manera tendiente a lograr un desarrollo sostenido e incluyente en los PMA.  1, fiche 2, Espagnol, - arquitectura%20internacional%20del%20desarrollo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extent to which events occurring in any given part or within any given component unit of a world system affect (either physically or perceptually) events taking place in each of the other parts or component units of the system.  2, fiche 3, Anglais, - interdependence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The images of ’global village’, 'spaceship earth’ or ’the shrinking planet’ are also based on the idea of interdependence-that the various states on earth are being linked together in more and more ways and are being affected by activities going on in other states, whether they like it or not.  2, fiche 3, Anglais, - interdependence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de relación entre dos o más unidades de un sistema social -o internacional- en virtud del cual la identidad, el bienestar, y el comportamiento de algunas de ellas son afectados por -o dependen de- el comportamiento de las otras, acentuando así su sensibilidad, proyección y vulnerabilidad externa.  2, fiche 3, Espagnol, - interdependencia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surge así...una nueva visión de la política mundial que privilegia la interacción entre los distintos segmentos de las sociedades nacionales en función de múltiples intereses específicos, dentro de un mundo cada vez más transnacionalizado, en el que predominan los conceptos de "interdependencia" y "bienestar".  2, fiche 3, Espagnol, - interdependencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The philosophy of the university's International Centre is based on creating an international climate on campus through student participation. Through the centre's three inter-related areas : Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program-an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus. The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.  1, fiche 4, Anglais, - Global%20Education%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international de l'université a pour principe de créer un climat international sur le campus en faisant appel aux étudiants. Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d'éducation planétaire et Programme d'études à l'étranger, il favorise la création d'un milieu qui offre des possibilités d'apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes-ressources. Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une éxperience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d'étudiants qui s'intéressent au Sud et un système d'aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s'engagent dans un échange avec d'autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, fiche 5, Anglais, - S0%20truss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, fiche 5, Anglais, - S0%20truss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, fiche 5, Français, - poutre%20S0

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 5, Français, - poutre%20S0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The GPCC(Global Precipitation Climatology Centre) is a central element of the Global Precipitation Climatology Project(GPCP) which was established by the WMO/ICSU [World Meteorological Organization/International Council of Scientific Unions] Joint Scientific Committee for the World Climate Research Programme [WCRP] at its Seventh Session(Lisbon, March 1986). The GPCC itself was established in August 1988 at the "Deutscher Wetterdienst"("DWD", National Meteorological Service of Germany) starting with a research and development phase. The GPCC is now going to be operational, and it is operated by the DWD as a contribution to international climate observation and research activities. The GPCC has internationally defined functions. In the future, the GPCC will act as a GCOS [Global Climate Observing System] specified global data centre for precipitation, and in this role, it will continue to participate in the GPCP, as agreed by WCRP, GCOS, and DWD. It also co-operates with WCP-Water, Global Runoff Data Centre(GRDC), UNEP-GRID Programme, and FAO Water-Department.  3, fiche 6, Anglais, - Global%20Precipitation%20Climatology%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce vidéo, produit en 1995 par Self Communications pour la Banque de développement du Canada avec la collaboration de la Chambre de commerce du Canada, décrit une démarche d'exportation en cinq étapes pour les dirigeants d'entreprises : 1. le marché actuel : évaluer le potentiel, identifier les forces, choisir les meilleurs produits, corriger les faiblesses; 2. le marché d'exportation : choisir un marché cible, établir le profil du client, évaluer le chiffre d'affaires; 3. les techniques d'exportation : garantir les paiements, gérer le risque de change, expédier la marchandise; 4. le plan de développement : satisfaire les clients, améliorer les fonctions de base; 5. Le plan marketing : choisir le produit, déterminer la structure des prix, choisir un mode d'entrée, concevoir un programme de promotion, soigner le service à la clientèle.  1, fiche 7, Français, - Le%20Virage%20mondial%20%3A%20une%20d%C3%A9marche%20d%27exportation%20en%20cinq%20%C3%A9tapes%20pour%20les%20dirigeants%20de%20PME

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une conférence et exposition qui ont eu lieu à l'ambassade du Canada à Tokyo, les 16 et 17 février 1999.  1, fiche 8, Français, - Les%20min%C3%A9raux%20et%20les%20m%C3%A9taux%20au%20Canada%20%3A%20une%20porte%20ouverte%20sur%20le%20monde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STEP [Sciences and Technology with European Partners]  1, fiche 10, Anglais, - Going%20Global%20Program%20for%20Sciences%20and%20Technology%20with%20European%20Partners

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STEP (Coopération scientifique et technique avec des partenaires européens)  1, fiche 10, Français, - Programme%20STEP%20Horizon%20le%20monde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STEP [Sciences and Technology with European Partners]  1, fiche 12, Anglais, - Going%20Global%20STEP%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STEP (Coopération scientifique et technique avec des partenaires européens)  1, fiche 12, Français, - Fonds%20STEP%20Horizon%20le%20monde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Global standards will have to focus more on the what than the how. Performance-based standards, standards that define how you are supposed to do something are very restrictive because they stifle innovation and... cause all kinds of problems in the marketplace. So ultimately, you are going to have to say... what it is you want to accomplish with the standard and then let the marketplace or the supplying industries decide what is the best way to deliver that.  1, fiche 13, Anglais, - performance%2Dbased%20standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les normes internationales devront porter plus sur l'objet que sur la façon de faire. Les normes axées sur la performance, qui indiquent comment on doit faire quelque chose, sont très restrictives. Elles nuisent à l'innovation. En fin de compte, vous allez devoir dire ce que vous voulez accomplir avec la norme, puis laisser le marché ou les industries décider de la meilleure façon d'y arriver.  1, fiche 13, Français, - norme%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20performance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Investment Canada  1, fiche 15, Anglais, - Going%20Global%20Investment%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Investissement Canada  1, fiche 15, Français, - programme%20d%27investissement%20%C2%ABHorizon%20%3A%20le%20monde%C2%BB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As announced by Prime Minister Brian Mulroney to the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore, October 15, 1989; Information confirmed by the Prime Minister’s Office.  2, fiche 16, Anglais, - Going%20Global

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Stratégie annoncée par le Premier ministre Brian Mulroney à l'Institut des études du sud-est Asiatique à Singapour le 15 octobre 1989; Renseignement confirmé par le Cabinet du Premier ministre.  2, fiche 16, Français, - Horizon%20le%20monde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Stratégie du gouvernement canadien sur les exportations (pour favoriser l'ouverture sur de nouveaux marchés et la concurrence). Source : Section Affaires extérieures.  2, fiche 17, Français, - Horizon%20Le%20Monde%20%2D%20Perspectives%20et%20D%C3%A9fis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Affaires étrangères  1, fiche 18, Français, - Strat%C3%A9gie%20Horizon%20le%20Monde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An element of the government's Going Global Trade Development Strategy.  2, fiche 19, Anglais, - Pacific%202000%20Strategy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un élément de la Stratégie de promotion commerciale Horizon le monde du gouvernement fédéral.  2, fiche 19, Français, - Strat%C3%A9gie%20Pacifique%202000

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An element of the government's Going Global Trade Development Strategy.  3, fiche 20, Anglais, - USA%20Opportunities%20Strategy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un élément de la Stratégie de promotion commerciale Horizon le monde du gouvernement fédéral.  2, fiche 20, Français, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol