TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOING NATURAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Going Natural
1, fiche 1, Anglais, Going%20Natural
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Federation of Canadian Naturists. 2, fiche 1, Anglais, - Going%20Natural
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Going Natural
1, fiche 1, Français, Going%20Natural
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Federation of Canadian Naturists. 2, fiche 1, Français, - Going%20Natural
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Veterinary Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endoscopic surgery
1, fiche 2, Anglais, endoscopic%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- minimally invasive surgery 2, fiche 2, Anglais, minimally%20invasive%20surgery
correct
- MIS 3, fiche 2, Anglais, MIS
correct
- MIS 3, fiche 2, Anglais, MIS
- minimal access surgery 4, fiche 2, Anglais, minimal%20access%20surgery
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery(MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion. 3, fiche 2, Anglais, - endoscopic%20surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Chirurgie vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgie endoscopique
1, fiche 2, Français, chirurgie%20endoscopique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chirurgie mini-invasive 2, fiche 2, Français, chirurgie%20mini%2Dinvasive
correct, nom féminin
- chirurgie à effraction minimale 3, fiche 2, Français, chirurgie%20%C3%A0%20effraction%20minimale
correct, nom féminin
- CEM 3, fiche 2, Français, CEM
correct, nom féminin
- CEM 3, fiche 2, Français, CEM
- chirurgie minimalement effractive 4, fiche 2, Français, chirurgie%20minimalement%20effractive
correct, nom féminin
- chirurgie minimalement invasive 4, fiche 2, Français, chirurgie%20minimalement%20invasive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions. 5, fiche 2, Français, - chirurgie%20endoscopique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d'accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d'une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau. 6, fiche 2, Français, - chirurgie%20endoscopique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- technological evolution
1, fiche 3, Anglais, technological%20evolution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As is often said, to know where we are going, we must know where we have been. Precisely, this path of development is what so many people study so as to be able to gauge the potential rates of technological growth that awaits us in the future. These studies point to a technological evolution which is not altogether unlike natural evolution : certain changes occur slowly, in a piecemeal fashion, but this slow evolution was punctuated by sets of major beakthroughs which sped the rate of development many times more or less suddenly. 1, fiche 3, Anglais, - technological%20evolution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évolution technologique
1, fiche 3, Français, %C3%A9volution%20technologique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les secteurs de l'information et de la communication subissent aujourd'hui une évolution technologique fulgurante. L'État définit un cadre politique afin de garantir le service universel. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9volution%20technologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- indeterminate leprosy
1, fiche 4, Anglais, indeterminate%20leprosy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- I leprosy 2, fiche 4, Anglais, I%20leprosy
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Early phase in the natural history of leprosy. At this stage the disease has not yet determined into which type it is going to evolve. 1, fiche 4, Anglais, - indeterminate%20leprosy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ridley and Jopling classification: I. 2, fiche 4, Anglais, - indeterminate%20leprosy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lèpre indéterminée
1, fiche 4, Français, l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- lèpre I 2, fiche 4, Français, l%C3%A8pre%20I
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lèpre qui au début ne présente pas encore tous les éléments cliniques et histologiques permettant de la classer tuberculoïde ou lépromateuse. 2, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Classification de Ridley et Jopling : I. 2, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la lèpre indéterminée (I) : «indeterminate leprosy (I)» de la classification de Madrid. 3, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :