TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOING POSTAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Correspondence
- Postal Service Operation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forward mail
1, fiche 1, Anglais, forward%20mail
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FWD 2, fiche 1, Anglais, FWD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] mail going outside the postal delivery area served by the postal facility in which it was received for processing. 1, fiche 1, Anglais, - forward%20mail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forward mail: term used at Canada Post. 3, fiche 1, Anglais, - forward%20mail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
- Exploitation postale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courrier d'acheminement
1, fiche 1, Français, courrier%20d%27acheminement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courrier acheminé à l’extérieur du secteur de livraison desservi par l’installation postale [dans laquelle il a été reçu aux] fins de traitement. 1, fiche 1, Français, - courrier%20d%27acheminement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courrier d'acheminement : terme en usage à Postes Canada. 2, fiche 1, Français, - courrier%20d%27acheminement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- go postal
1, fiche 2, Anglais, go%20postal
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To be totally stressed out, to lose it. The term refers to the unfortunate number of postal employees in recent years who have snapped or gone on shooting rampages. 1, fiche 2, Anglais, - go%20postal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- going postal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perdre les pédales
1, fiche 2, Français, perdre%20les%20p%C3%A9dales
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perdre la boussole 2, fiche 2, Français, perdre%20la%20boussole
correct
- perdre la boule 2, fiche 2, Français, perdre%20la%20boule
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perdre les pédales : perdre ses moyens. 3, fiche 2, Français, - perdre%20les%20p%C3%A9dales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :