TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, fiche 1, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset(as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 2, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d'exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 2, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for differences in the cost of transporting the goods.  4, fiche 4, Anglais, - current%20price

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention for the International Sale of Goods (1980).  5, fiche 4, Anglais, - current%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prix courant est celui du lieu où la livraison des marchandises aurait dû être effectuée ou, à défaut du prix courant en ce lieu, le prix courant pratiqué en un autre lieu qu'il apparaît raisonnable de prendre comme lieu de référence, en tenant compte des différences dans les frais de transport des marchandises.  2, fiche 4, Français, - prix%20courant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale des marchandises (1980).  3, fiche 4, Français, - prix%20courant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Time to market is the key competitive variable in the telecommunications market today. Those service providers who can rollout new data networking solutions that are secure and reliable at a competitive price are going to be the winners in the new millennium.  1, fiche 5, Anglais, - competitive%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les coûts minimum de fabrication, les bas prix et le délai de mise en marché sont des exemples de variables de concurrence.  1, fiche 5, Français, - variable%20de%20concurrence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Future sale of a lower quantity than that possessed or initially intended for sale, in the hope that the price will increase before maturity. Normally referred to as going or being long.  1, fiche 6, Anglais, - long%20sale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

long sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - long%20sale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vente à terme d'un bien en quantité inférieure à celle qu'on possède ou désire vendre au moment initial, en espérant une augmentation du prix au-dessus de celui fixé avant l'échéance.  1, fiche 6, Français, - vente%20longue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vente longue : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - vente%20longue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Venta a futuro de un bien en una cantidad inferior a la que se posee o se desea vender en el momento inicial, esperando que el precio suba por encima del fijado antes del vencimiento. Se suele decir ir largo o estar largo.  1, fiche 6, Espagnol, - venta%20larga

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

venta larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - venta%20larga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Note, however, that an option seller's risks are potentially large since a call seller may be obliged to sell the underlying currency at a price well below the market(spot) price while a put option writer could be forced to buy the underlying currency at a price significantly above the going market price.  1, fiche 7, Anglais, - call%20seller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de noter que les risques du vendeur d'option sont élevés puisque le vendeur de l'option d'achat peut se voir obligé de vendre la devise sous option à un cours bien inférieur à celui du marché des changes, et que le vendeur de l'option de vente risque de devoir acheter la devise sous option à un cours excédant de beaucoup celui du marché des changes.  2, fiche 7, Français, - vendeur%20d%27options%20d%27achat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Note, however, that an option seller's risks are potentially large since a call seller may be obliged to sell the underlying currency at a price well below the market(spot) price while a put option writer could be forced to buy the underlying currency at a price significantly above the going market price.  3, fiche 8, Anglais, - put%20option%20writer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de noter que les risques du vendeur d'option sont élevés puisque le vendeur de l'option d'achat peut se voir obligé de vendre la devise sous option à un cours bien inférieur à celui du marché des changes, et que le vendeur de l'option de vente risque de devoir acheter la devise sous option à un cours excédant de beaucoup celui du marché des changes.  2, fiche 8, Français, - vendeur%20d%27options%20de%20vente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol