TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A braced post or block placed at the end of a stub [or spur] track to prevent rolling cars from going off the ends of the rails.  4, fiche 1, Anglais, - bumping%20post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de butoirs, dits aussi «heurtoirs», fixés aux rails : le butoir de roues, contre lequel viennent se heurter les roues du wagon, et le butoir d'attelage, surélevé au-dessus des rails et contre lequel vient buter l'attelage.  1, fiche 1, Français, - butoir%20d%27attelage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, fiche 2, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, fiche 2, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, fiche 2, Anglais, - gaiting%20strap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, fiche 2, Français, - courroie%20d%27allure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, fiche 2, Français, - courroie%20d%27allure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In racing, may be rated and reported by abbreviations, in North America: ft: fast, gd: good, sy: sloppy, sl: slow, my: muddy, hy: heavy, f: frozen.  1, fiche 3, Anglais, - track%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'état de la piste de course peut être décrit par des abréviations, en Amérique du Nord : ft : rapide, gd : bonne, sy : détemprée, sl : lente, m : boueuse, hy : très boueuse, f : gelée.  1, fiche 3, Français, - condition%20de%20la%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The track will be easier to follow if you contour the slope instead of going straight up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 4, Anglais, - contour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: skiing, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 4, Anglais, - contour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contour: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - contour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La trace sera plus facile à suivre si vous contournez la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 4, Français, - contourner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : ski, motoneige, raquette.  2, fiche 4, Français, - contourner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contourner : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 4, Français, - contourner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.  1, fiche 5, Anglais, - Team%20Resource%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d'avoir des mesures valides d'aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d'une erreur humaine n'aura été aussi important qu'aujourd'hui. La quantité d'information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d'importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s'appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d'équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d'équipe.  1, fiche 5, Français, - gestion%20des%20ressources%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Defense satellites must detect the unique infrared radiation of a missile launch, track the missiles, distinguish real ones form decoys and decide if they are going to attack.  4, fiche 6, Anglais, - defense%20satellite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

defender satellites that could protect battle stations have been studied at least a decade.  2, fiche 6, Anglais, - defense%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the straightaway, especially when going towards the finish line, drifting is when a skater moves sideways across the track, thereby hindering another skater from passing.  2, fiche 7, Anglais, - drift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 7, Anglais, - drift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En ligne droite, surtout quand on se dirige vers la ligne d'arrivée, il s'agit du mouvement en diagonale que fait le patineur sur la piste, empêchant ainsi un autre patineur de le dépasser.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9vier%20de%20son%20parcours

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9vier%20de%20son%20parcours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air Canada and Finnair have concluded a commercial agreement(...) covering single and double track operations. This compensates Air Canada for revenue lost through the diversion of Canada-Finland traffic going on its other European services and could result in a net revenue gain.  1, fiche 8, Anglais, - double%20track%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne exploitée par deux compagnies à la suite d'une entente.  1, fiche 8, Français, - exploitation%20d%27une%20ligne%20partag%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent et les explications sont proposés par la section de traduction du ministère des Transports.  1, fiche 8, Français, - exploitation%20d%27une%20ligne%20partag%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol