TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GOL Non-IT Executive/Manager Development Program : title drawn from the Government On-Line Glossary.  2, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GOL : Government On-Line.  3, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

IT: Information Technology.  3, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GED - Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes : titre tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 1, Français, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GED : Gouvernement en direct.  3, fiche 1, Français, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  3, fiche 1, Français, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Canadian State of Ontario, from November 5 to November 10, 2003, 12 municipalities from the Prescott Russell and Stormont Dundas & Glengarry Counties held the first full municipal and school board electronic elections in North America using either the Internet or the phone but no paper ballots.  5, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Finnish citizens might be able to vote electronically through the Internet or via mobile phone in 2007. This is the goal of a new project to develop a smart card-based solution for e-enabled elections.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In fact, our current GOL [Government On-Line] initiative has the potential to morph into several avenues of e-democracy, such as e-information, e-consultation, e-purchasing, e-accountability, e-decision-making and e-elections.  6, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

For example, in France, there is a pending bill that would legalize cyber-elections.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms often used in the plural.  7, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An electronic election may be held in several different ways: online voting (via a network or, more specifically, the Internet), telephone voting, using electronic ballot boxes or voting machines, etc. It may or may not make use of paper ballots, but has to include the use of at least one electronic system in the process.  7, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "cyber-election" refers to "electronic election", although it is often seen as "Internet-only election".  7, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peut-on imaginer à l'avenir la tenue d'élections électroniques qui favoriseraient la consultation de la population tout en préservant nos principes démocratiques?  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quiconque avait une adresse e-mail et une adresse physique vérifiable pouvait devenir membre élargi de l'ICANN et participer aux e-élections qui se tenaient du 1er au 10 octobre 2000.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La gauche parlementaire canadienne tente cette semaine de se redonner un air de jeunesse. Mais quel que soit leur nouveau chef, les néo-démocrates auront réussi la première «cyber-élection» de l'histoire canadienne.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'élection électronique peut se présenter sous plusieurs formes : le vote en ligne (par le biais de réseaux informatiques ou, plus spécifiquement, par Internet) ou par téléphone, l'utilisation d'urnes électroniques ou de machines à voter, etc. Elle peut ou non comprendre l'utilisation de bulletins de vote en papier, mais elle doit inclure l'utilisation d'un système électronique dans au moins une des étapes du processus.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l'utilisation des ordinateurs ou d'instruments automatisés de vote lors d'une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet. [Cette observation s'applique aussi au terme «cyber-élection»].  8, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Controlled Vocabulary Standard: This standard was replaced by the Standard on Metadata on on July 1, 2010.  2, fiche 3, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information. The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line(GOL).  3, fiche 3, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The identifier of the Controlled Vocabulary Standard is TBITS 39.2.  2, fiche 3, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Norme du vocabulaire contrôlé : Cette norme a été remplacée le 1er juillet 2019 par la Norme sur les métadonnées.  2, fiche 3, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme] adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques. L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED).  3, fiche 3, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'identifiant de la Norme du vocabulaire contrôlé est NCTTI 39.2.  2, fiche 3, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In May 2000, the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) approved the Service Improvement Initiative(SII), under Government On-line(GOL) governance, committing departments and agencies to improving client satisfaction with their direct service delivery to Canadians. The SII is designed to achieve significant, measurable, and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.  3, fiche 4, Anglais, - Service%20Improvement%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En mai 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a approuvé l'Initiative d'amélioration des services (IAS), gérée par le Gouvernement en direct (GeD). En vertu de cette initiative, les ministères et les organismes fédéraux s'engagent à accroître le degré de satisfaction des clients en matière d'activités directes de prestation de services aux Canadiens. L'IAS est conçue en vue d'apporter des améliorations considérables, mesurables et durables sur le plan de la satisfaction des clients envers les services assurés par les ministères et les organismes fédéraux.  3, fiche 4, Français, - Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general officer list; GOL : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - general%20officer%20list

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

liste des officiers généraux; L OG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - liste%20des%20officiers%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line(GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.  4, fiche 6, Anglais, - Government%20On%2Dline

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices.  4, fiche 6, Anglais, - Government%20On%2Dline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement en direct (GED) est une initiative de transformation des services à l'échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d'exploiter les technologies de l'information et des télécommunications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.  4, fiche 6, Français, - Gouvernement%20en%20direct

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d'un comité de 15 sous-ministres et d'un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les méthodes de prestation des services.  4, fiche 6, Français, - Gouvernement%20en%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

for Government On-line(GOL).  1, fiche 7, Anglais, - implementation%20guidance%2Ftoolbox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

du Gouvernement en direct (GED).  2, fiche 7, Français, - encadrement%2Fbo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.  6, fiche 9, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC’s Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government’s Internet provider.  2, fiche 9, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's(GoC) Government On-Line(GOL) initiative. Secure Channel' s primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.  7, fiche 9, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'entreprise du gouvernement (ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux (p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes (p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services (p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique]). L'implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d'architecte de télécommunications du gouvernement.  5, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D'ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d'un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l'initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d'offrir un environnement qui permet aux ministères de s'intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.  6, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, fiche 10, Anglais, - GOL%20Leads%20Forum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, fiche 10, Français, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The GOL MWG(Government On-Line Metadata Working Group) advises Treasury Board Secretariat on metadata issues and develops guidance for federal departments and agencies. Sub-groups study various metadata-related subjects, such as search engines, tools, thesauri, e-learning metadata, and training. Membership includes representatives from over 28 departments.  1, fiche 11, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Metadata%20Working%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Centre des ressources de la gestion de l'information. Le GTGEDM (Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées) fournit des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les questions reliées aux métadonnées et développe des lignes directrices à l'intention des ministères et agences du gouvernement fédéral. Des sous-groupes étudient des sujets spécifiques reliés aux métadonnées, comme par exemple : les engins de recherche, les outils, les thésauri, les métadonnées appliquées au matériel d'apprentissage en ligne, ainsi que la formation. Le Groupe de travail est composé de représentants en provenance de plus de 28 ministères.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20Gouvernement%20en%20direct%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line Web site; GOL Web site; Drawn from Government On-Line Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - Government%20On%2DLine%20website

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Government On-Line website; GOL website : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 12, Anglais, - Government%20On%2DLine%20website

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

site Web du projet Gouvernement en direct; site Web du GED : Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 12, Français, - site%20Web%20du%20projet%20Gouvernement%20en%20direct

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

site Web du projet Gouvernement en direct; site Web du GED : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 12, Français, - site%20Web%20du%20projet%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 13, Anglais, - GOL%20target

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - GOL%20target

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 13, Français, - cible%20du%20GED

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au plurie  2, fiche 13, Français, - cible%20du%20GED

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lever opportunities to showcase GOL accomplishments.  1, fiche 14, Anglais, - lever%20opportunities

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 14, Anglais, - lever%20opportunities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Maximiser les occasions de démontrer les réalisations liées au GED.  1, fiche 14, Français, - maximiser%20les%20occasions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 14, Français, - maximiser%20les%20occasions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 15, Anglais, - GOL%20departmental%20project%20manager

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 15, Français, - gestionnaire%20du%20projet%20minist%C3%A9riel%20du%20GED

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative : Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines(e. g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include : risk monitoring, budgets, business analysis and requirements(including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.  1, fiche 16, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d'infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d'assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines (p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles (y compris les liens avec les projets exploratoires); la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d'approvisionnement.  1, fiche 16, Français, - Initiative%20d%27infrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20GI%2FTI

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Communication Canada managed a variety of government-wide GOL projects. Because the department was dissolved on 31 March 2004, Public Works and Government Services Canada(PWGSC), Government Information Services Branch(GISB) is now responsible for these projects.  4, fiche 17, Anglais, - Communication%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This organization groups together the communications coordination activities of Public Works and Government Services Canada with those of the Canada Information Office. This change [was] effective September 1, 2001 ... Communication Canada [oversees] the amalgamation of such communications programs as 1 800 O-Canada, the Canada Web site, sponsorships, government publications, fairs and exhibits, citizen-focussed information campaigns, communications research and community outreach program.  5, fiche 17, Anglais, - Communication%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Communication Canada is under the jurisdiction of the Minister of Public Works and Government Services Canada.  6, fiche 17, Anglais, - Communication%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Communication Canada gérait plusieurs projets GED à l'échelle du gouvernement. Étant donné que le ministère a été dissous le 31 mars 2004, la Direction générale des services d'information du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est maintenant responsable de la gestion de ces projets.  4, fiche 17, Français, - Communication%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cet organisme regroupe les activités de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec celles du Bureau d'information du Canada. Cette mesure [est entrée] en vigueur le 1er septembre 2001 [...] Communication Canada [regroupe les] programmes de communication tels que le 1 800 O-Canada, le Site du Canada, les commandites, les publications du gouvernement, les foires et expositions, les campagnes d'information axées sur les citoyens, les recherches en communication et les programmes de liaisons communautaires.  5, fiche 17, Français, - Communication%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Communication Canada relève du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  6, fiche 17, Français, - Communication%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 18, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Advisory%20Panel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 18, Français, - Groupe%20conseil%20sur%20le%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GOL=Government On-Line.  2, fiche 19, Anglais, - GOL%20and%20Service%20Strategy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GED = Gouvernement en direct.  2, fiche 19, Français, - GED%20et%20Strat%C3%A9gie%20des%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As mentioned in the introduction to this report, GOL [Government On-Line] will provide citizens with the ability to interact with government. This can involve on-line consultation and dialogue and the use of "virtual chat rooms. "  1, fiche 21, Anglais, - on%2Dline%20consultation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction du présent rapport, l'initiative GED [Gouvernement en direct] offrira aux citoyens et citoyennes la capacité de communiquer avec le gouvernement. Cette communication peut prendre la forme de consultations ou d'un dialogue en ligne, de même que de l'utilisation de «bavardoirs virtuels».  1, fiche 21, Français, - consultation%20en%20direct

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, fiche 22, Anglais, - Central%20Agencies%20Portfolio

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, fiche 22, Français, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GOL : Government On-Line.  2, fiche 23, Anglais, - DIAND%20GOL%20Plan

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.  3, fiche 23, Anglais, - DIAND%20GOL%20Plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GED : Gouvernement en direct.  2, fiche 23, Français, - Plan%20GED%20du%20MAINC

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 23, Français, - Plan%20GED%20du%20MAINC

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 24, Anglais, - GOL%20Office

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 24, Français, - Bureau%20du%20GED

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GOL : Government Online.  1, fiche 25, Anglais, - GOL%20Project%20Team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GED : Gouvernement en direct.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20du%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In November 2001, the Canadian Seniors Partnership(CSP) was formed as a natural evolution of the Assistant Deputy Minister Seniors Cluster Steering Committee that had been established in the fall of 2000 to guide the development and launch of the Seniors Canada On-line(SCOL) Web site-a multi-jurisdictional, Government On-line(GOL) initiative. The Canadian Seniors Partnership is a new means of collaboration among government and non-government jurisdictions in Canada that has been established to implement service improvements for Canadian seniors. The partnership serves as a forum for information sharing and collaboration that does not interfere with traditional reporting relationships and accountability. The Partnership responds to emerging federal, provincial, territorial and municipal government goals to enable easier access to, and improved delivery of programs and services to Canadians.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Seniors%20Partnership

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat canadien des aînés (PCA) a été créé en novembre 2001 comme suite naturelle du comité directeur du sous-ministre adjoint sur le Comité consultatif de services aux aînés, qui a été mis sur pied à l'automne de 2002 pour guider l'élaboration et le lancement du site Web Info-aînés Canada, une mesure multipartite de Gouvernement en direct (GED). Le Partenariat canadien des aînés est un nouveau mécanisme de collaboration d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au Canada. Il a été mis sur pied pour améliorer les services offerts aux aînés canadiens. Le PCA est une tribune permettant l'échange d'information et la collaboration sans porter atteinte aux obligations de rendre des comptes ni aux rapports hiérarchiques déjà prévus. Le PCA s'aligne sur les nouveaux objectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des municipalités, qui souhaitent rendre les services et les programmes plus accessibles aux Canadiens et en assurer l'exécution de façon plus efficace.  2, fiche 26, Français, - Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

GOL [Government On-Line] will be a major transformation of government and its relationship with citizens and business. It requires rethinking the delivery of services within and across departments and agencies, by approaching service delivery from the client's perspective. Federal departments and agencies, while retaining responsibility for their individual programs and services are to collaborate with each other to provide secure electronic citizen-centric services. GOL is to combine electronic technologies with a citizen-centred delivery model to deliver integrated services, giving clients seamless entry to the full range of government institutions.  7, fiche 27, Anglais, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Gouvernement en direct combine les technologies électroniques avec un modèle de prestation axée sur les citoyens, afin d'offrir des services intégrés. Il offrira aux clients un guichet unique permettant d'accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.  5, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20de%20prestation%20de%20services%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20citoyens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The [Common Measurement Tool] has been enhanced to accommodate a multi-channel service environment, and includes questions that reflect the specific drivers of satisfaction specific to each service delivery channel(i. e. Internet, kiosk, telephone, in-person and mail). Many of the GOL [Government On-Line] services and projects were developed and evaluated using research based on CMT to measure client satisfaction.  7, fiche 28, Anglais, - service%20delivery%20channel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

We will look for ways to better integrate service delivery channels in order to improve access, quality, efficiency and citizen satisfaction. We will seek to improve the delivery of [government] services in both official languages.  8, fiche 28, Anglais, - service%20delivery%20channel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de mieux répondre aux attentes des citoyens, nous chercherons à mieux intégrer les modes de prestation pour améliorer l'accessibilité, la qualité et l'efficacité de nos services. Nous devrons également améliorer la prestation de nos services [gouvernementaux] dans les deux langues officielles.  5, fiche 28, Français, - mode%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

GOL is transforming the way the government does business to meet the needs of its clients. Providing more departmental information and services on-line improves program efficiency and service delivery. GOL promotes partnerships between federal departments and other levels of government to allow clients access to a wide variety of services from many sources, all conveniently presented through a single window organized by topic rather than organization.  1, fiche 29, Anglais, - single%20window

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Almost fifty percent of Canadians expect that the internet (or e-mail) will be their primary way of interacting with government in five years. About eighty percent would prefer to access related government services through a single Web site - a "one-stop shop."  2, fiche 29, Anglais, - single%20window

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens et les entreprises veulent avoir accès à des services gouvernementaux intégrés et faciles à obtenir par l'entremise d'un guichet unique et d'une variété de modes de prestation, quel que soit le programme, le ministère ou l'administration qui les dispense.  2, fiche 29, Français, - guichet%20unique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  5, fiche 30, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Service and Information Management Board(SIMB) ensures the integration of the work in GOL and Service Improvement in three main streams : service transformation, technology, information management and policies. It is chaired by the CIO of the Government of Canada and meetings take place on a monthly basis.  6, fiche 30, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Acts as the root authority for the federated architecture approval process.  5, fiche 30, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion des services et de l'information (CGSI) assure l'intégration des travaux du GED et de l'Amélioration des services dans trois grands secteurs : transformation des services, technologie, ainsi que gestion de l'information et politiques. Il est présidé par le DPI du Gouvernement du Canada et se réunit tous les mois.  5, fiche 30, Français, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services%20et%20de%20l%27information

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Joue le rôle d'autorité de base pour le processus d'approbation de l'architecture fédérée.  6, fiche 30, Français, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services%20et%20de%20l%27information

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 31, Anglais, - Government%20On%2Dline%20project

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 31, Français, - projet%20du%20GED

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

...We have met the first-year targets of the Government On-Line initiative, thus moving the Government closer to putting information and service on-line by 2004.  3, fiche 32, Anglais, - Government%20On%2Dline%20initiative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous avons atteint les objectifs de la première année dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct, nous rapprochant de notre but global : offrir les renseignements et les services en direct d'ici 2004.  1, fiche 32, Français, - initiative%20du%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 33, Anglais, - GOL%20lead

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 33, Français, - dirigeant%20du%20GED

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Golfe presque fermé dans la mer Caspienne, dans le Turkménistan.  2, fiche 34, Français, - Kara%2DBogaz%20Gol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

GOL(Government On-Line).  2, fiche 35, Anglais, - Testing%20Web%2C%20GOL%20and%20E%2DApplications

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2, fiche 35, Anglais, - Testing%20Web%2C%20GOL%20and%20E%2DApplications

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

GED (Gouvernement en direct).  2, fiche 35, Français, - Essais%20d%27applications%20Web%2C%20GED%20et%20%C3%A9lectroniques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un séminaire donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2, fiche 35, Français, - Essais%20d%27applications%20Web%2C%20GED%20et%20%C3%A9lectroniques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A one-stop resource center, originally developed by TBS/CIOB/GOL, with links to tool kits, best practices, lessons learned, networking opportunities, and other valuable web sites(national and international).  2, fiche 36, Anglais, - Service%20Transformation%20Resource%20Centre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

TBS(Treasury Board Secretariat) ;CIOB(Chief Information Officer Branch) ;GOL(Government On-Line).  3, fiche 36, Anglais, - Service%20Transformation%20Resource%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un guichet de service unique, élaboré initialement par le SCT/DDPI/GED, qui contient des liens à des boîtes à outils, des pratiques exemplaires, des leçons apprises, des occasions de réseautage et d'autres sites Web utiles (à l'échelle nationale et internationale).  2, fiche 36, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20transformation%20des%20services

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor); DDPI (Direction du Dirigeant principal de l'information); GED (Gouvernement en direct).  3, fiche 36, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20transformation%20des%20services

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"This document in the framework for use by departments and agencies to bring government on-line."  2, fiche 38, Anglais, - A%20Framework%20for%20Government%20On%2DLine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

GOL Project Management Office of the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 38, Anglais, - A%20Framework%20for%20Government%20On%2DLine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Ce document constitue le cadre qui permettra aux ministères et aux organismes de passer au Gouvernement en direct».  2, fiche 38, Français, - Un%20cadre%20pour%20le%20Gouvernement%20en%20direct

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Bureau de gestion du Projet Gouvernement en direct, Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 38, Français, - Un%20cadre%20pour%20le%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 39, Anglais, - key%20enabler%20for%20GOL

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  2, fiche 39, Anglais, - key%20enabler%20for%20GOL

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 39, Français, - outil%20cl%C3%A9%20du%20GED

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel  2, fiche 39, Français, - outil%20cl%C3%A9%20du%20GED

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 40, Anglais, - GOL%20kick%2Doff

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 40, Français, - lancement%20du%20GED

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 41, Anglais, - government%20on%2Dline%20strategy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 41, Français, - strat%C3%A9gie%20du%20gouvernement%20en%20direct

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 42, Anglais, - Government%20On%2DLine%20agenda

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 42, Français, - programme%20du%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 43, Anglais, - GOL%20reporting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 43, Français, - rapports%20sur%20le%20GED

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 44, Anglais, - government%2Dwide%20GOL%20communications

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 44, Français, - communications%20sur%20le%20GED%20dans%20l%27ensemble%20du%20gouvernement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 45, Anglais, - GOL%20Project%20Management%20Office

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 45, Français, - Bureau%20de%20gestion%20du%20Projet%20de%20GED

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 46, Anglais, - GOL%20funding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 46, Français, - financement%20du%20GED

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 47, Anglais, - GOL%20HR%20initiative

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

HR: Human Resources.  2, fiche 47, Anglais, - GOL%20HR%20initiative

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 47, Français, - initiative%20du%20GED%20touchant%20les%20RH

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

RH : Ressources humaines.  2, fiche 47, Français, - initiative%20du%20GED%20touchant%20les%20RH

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 48, Anglais, - GOL%20accomplishment

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 48, Anglais, - GOL%20accomplishment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9alisation%20li%C3%A9e%20au%20GED

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9alisation%20li%C3%A9e%20au%20GED

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 49, Anglais, - GOL%20clustering%20strategy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 49, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20regroupement%20des%20services%20du%20GED

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 50, Anglais, - GOL%20committee%20structure

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 50, Français, - structure%20des%20comit%C3%A9s%20du%20GED

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 51, Anglais, - GOL%20Executive%2DManager%20Awareness%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 51, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20cadres%20et%20des%20gestionnaires%20au%20GED

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 52, Anglais, - GOL%20HR%20Committee

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

HR: Human Resources.  2, fiche 52, Anglais, - GOL%20HR%20Committee

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20des%20RH%20du%20GED

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Ressources humaines.  2, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20des%20RH%20du%20GED

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 53, Anglais, - GOL%20driver

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 53, Français, - moteur%20du%20GED

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Read An Implementation Guide for Metadata Developers, and develop some test metadata for various parts of your department's Web site. Ask your departmental representative on the GOL Metadata Working Group to review these exercises and to validate the text metadata using departmental search engines to confirm that they are able to accept, understand and use the metadata.  1, fiche 54, Anglais, - departmental%20search%20engine