TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLAN [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Six-Day War
1, fiche 1, Anglais, Six%2DDay%20War
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- June War 2, fiche 1, Anglais, June%20War
correct, Asie
- Third Arab-Israeli War 2, fiche 1, Anglais, Third%20Arab%2DIsraeli%20War
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The Six-Day War was a] brief war that took place June 5–10, 1967, and was the third of the Arab-Israeli wars. Israel' s decisive victory included the capture of the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank, Old City of Jerusalem, and Golan Heights... 2, fiche 1, Anglais, - Six%2DDay%20War
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guerre de Six Jours
1, fiche 1, Français, guerre%20de%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guerre des Six Jours 2, fiche 1, Français, guerre%20des%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
- troisième guerre israélo-arabe 3, fiche 1, Français, troisi%C3%A8me%20guerre%20isra%C3%A9lo%2Darabe
correct, nom féminin, Asie
- guerre de 1967 4, fiche 1, Français, guerre%20de%201967
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Golan Heights
1, fiche 2, Anglais, Golan%20Heights
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Golan Plateau 2, fiche 2, Anglais, Golan%20Plateau
correct, Asie
- Golan 3, fiche 2, Anglais, Golan
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A basaltic plateau bordered by the Yarmouk River in the south, the Sea of Galilee and Hula Valley in the west, the Anti-Lebanon with Mount Hermon in the north and Wadi Raqqad in the east. 4, fiche 2, Anglais, - Golan%20Heights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateau du Golan
1, fiche 2, Français, plateau%20du%20Golan
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hauteurs du Golan 2, fiche 2, Français, hauteurs%20du%20Golan
correct, nom féminin, pluriel, Asie
- Golan 3, fiche 2, Français, Golan
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plateau d'Asie situé au sud du mont Hermon, au nord-est du lac de Tibériade et au nord du Yarmouk, à la frontière entre Israël, la Jordanie, la Syrie et le Liban. 4, fiche 2, Français, - plateau%20du%20Golan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Buffer Observer Force in the Golan Heights
1, fiche 3, Anglais, Buffer%20Observer%20Force%20in%20the%20Golan%20Heights
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Force tampon chargée de l'observation sur les Hauteurs du Golan
1, fiche 3, Français, Force%20tampon%20charg%C3%A9e%20de%20l%27observation%20sur%20les%20Hauteurs%20du%20Golan
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Camp Ziouani
1, fiche 4, Anglais, Camp%20Ziouani
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One of the main Canadian camps. 2, fiche 4, Anglais, - Camp%20Ziouani
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Camp Ziouani is located on the Golan Heights, in the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) mission area. The Camp is situated approximately 50km NE of tiberias, a city on the shore of the Sea of Galilee, 200km NE of Tel Aviv, Israel and approximately 65km SW of Damascus, Syria. The Camp, which serves as a base for three of the UNDOF units, is hared between the Canadian, Polish and Japanese Contingents and is located in Israeli occupied Syria. 3, fiche 4, Anglais, - Camp%20Ziouani
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 4, La vedette principale, Français
- camp Ziouani
1, fiche 4, Français, camp%20Ziouani
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le 25e anniversaire de la mission de maintien de la paix de la FNUOD (Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement) constitue un jalon historique. L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et le 1Gén Bill Leach, chef d'état-major de l'Armée de terre, devraient participer aux activités commémoratives qui auront lieu au camp Ziouani, sur le plateau du Golan, entre le 6 et le 8 avril 1999. 2, fiche 4, Français, - camp%20Ziouani
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Truce Supervision Organization
1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Truce%20Supervision%20Organization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- UNTSO 1, fiche 5, Anglais, UNTSO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
When the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) was formed in 1948, the initial purpose was to observe the truce established in Palestine between the newly created state of Israel and its Arab neighbours. UNTSO currently assists other UN missions in the Middle East to monitor a number of truces and ceasefire arrangements. Observer groups are stationed in Egypt, on the Golan Heights, in southern Lebanon and in Beirut, and in Syria. 2, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Truce%20Supervision%20Organization
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Truce Supervision Organisation
- Un Truce Supervision Organization
- Un Truce Supervision Organisation
- United Nations Truce Supervisory Organization
- United Nations Truce Supervisory Organisation
- UN Truce Supervisory Organization
- UN Truce Supervisory Organisation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
1, fiche 5, Français, Organisme%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20tr%C3%AAve
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ONUST 1, fiche 5, Français, ONUST
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le but premier de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trève, établie en 1948, était d'observer la trêve établie en Palestine entre l'État nouvellement créé d'Israël et ses voisins arabes. L'ONUST appuie actuellement d'autres missions de l'ONU au Moyen-Orient pour superviser l'application de divers accords de trêve et de cessez-le-feu. Des groupes d'observateurs sont postés en Égypte, sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et à Beyrouth ainsi qu'en Syrie. 2, fiche 5, Français, - Organisme%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20tr%C3%AAve
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Organisme des NU chargé de la surveillance de la Trève
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Golan Residents Committee 1, fiche 6, Anglais, Golan%20Residents%20Committee
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of Israeli settlers of the region; against any withdrawal from the Golan Heights. 1, fiche 6, Anglais, - Golan%20Residents%20Committee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité des résidents du Golan
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sidents%20du%20Golan
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Residentes del Golán
1, fiche 6, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Residentes%20del%20Gol%C3%A1n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Syrian Golan Heights 1, fiche 7, Anglais, Syrian%20Golan%20Heights
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Territoire syrien de hauteurs du Golan
1, fiche 7, Français, Territoire%20syrien%20de%20hauteurs%20du%20Golan
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Golán Sirio
1, fiche 7, Espagnol, Gol%C3%A1n%20Sirio
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Golan Settlement Commission 1, fiche 8, Anglais, Golan%20Settlement%20Commission
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Commission des colonies de peuplement dans le Golan
1, fiche 8, Français, Commission%20des%20colonies%20de%20peuplement%20dans%20le%20Golan
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de los asentamientos en el Golán
1, fiche 8, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20los%20asentamientos%20en%20el%20Gol%C3%A1n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Observer Group in Golan 1, fiche 9, Anglais, Observer%20Group%20in%20Golan
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force]. 1, fiche 9, Anglais, - Observer%20Group%20in%20Golan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe d'observateurs du Golan
1, fiche 9, Français, Groupe%20d%27observateurs%20du%20Golan
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Observadores en el Golán
1, fiche 9, Espagnol, Grupo%20de%20Observadores%20en%20el%20Gol%C3%A1n
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Golan Regional Council 1, fiche 10, Anglais, Golan%20Regional%20Council
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conseil régional du Golan
1, fiche 10, Français, Conseil%20r%C3%A9gional%20du%20Golan
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Regional del Golán
1, fiche 10, Espagnol, Consejo%20Regional%20del%20Gol%C3%A1n
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-02-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- United Nations Disengagement Observation Force Golan Heights
1, fiche 11, Anglais, United%20Nations%20Disengagement%20Observation%20Force%20Golan%20Heights
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement des forces (Plateau du Golan)
1, fiche 11, Français, Force%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9sengagement%20des%20forces%20%28Plateau%20du%20Golan%29
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-02-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hepatitis A antibody 1, fiche 12, Anglais, hepatitis%20A%20antibody
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Studies are on-going to determine the prevalence of Hepatitis A antibody in Canadian Forces recruits and personnel serving in the Middle East ie. Cyprus and the Golan Heights. 1, fiche 12, Anglais, - hepatitis%20A%20antibody
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- anticorps anti-hépatite A 1, fiche 12, Français, anticorps%20anti%2Dh%C3%A9patite%20A
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- anticorps de l'hépatite A 1, fiche 12, Français, anticorps%20de%20l%27h%C3%A9patite%20A
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :