TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GOLD ALLOY [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather with a gold-coloured metallic surface.

OBS

The metal may be gold or a gold-coloured alloy or a white metal in conjunction with a tinted lacquer. The metal may be applied in the form of leaf or foil or as a finely divided powder suspended in lacquer. Mainly produced from goat or kid skins or sheep skins.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau comportant une surface métallique de couleur dorée.

OBS

Le revêtement peut être de l'or ou un alliage de couleur or ou un métal blanc teinté. Il peut être appliqué sous forme naturelle ou de feuille, ou sous forme de laque pulvérisée. Ces applications sont faites principalement sur des peaux de chèvres, chevreaux et moutons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
CONT

En Cracovia, Polonia, dos hermanas quieren asegurarse de que la manufactura de cuero dorado no caiga en el olvido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

An alloy having gold or elements of the platinum group as principal ingredient(s).

OBS

It is a dental material used in dentistry.

OBS

noble metal alloy; precious metal alloy; semi-noble alloy: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • seminoble alloy

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Alliage ayant comme ingrédients principaux de l'or ou des éléments appartenant au groupe du platine.

OBS

Il s'agit d'une substance utilisée en médecine bucco-dentaire comme matériau dentaire.

OBS

alliage à base de métaux nobles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Aleación dental que contiene mínimo 50 % en masa de oro y/o metales de grupo del platino.

OBS

La masa total de estos elementos, más plata, no puede ser menor del 75 %.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy of gold and at least one white metal(usually nickel, manganese, or palladium).

OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[,] recubierta de rodio de alto brillo (acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.

OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A person who conducts tests to determine the quantity of gold, silver, platinum, or other metals in an ore or alloy; determines metal purity; and marks the pure metal content accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Personne chargée de l'essai des métaux et de la vérification de la conformité des pièces émises aux prescriptions légales ou annoncées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A mineral consisting of a native alloy of palladium(5-10%) and gold.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

[Minéral composé d'un] alliage naturel d'or et de palladium.

Terme(s)-clé(s)
  • porpézite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Oro nativo que contiene de 5 a 10 por ciento de paladio [...]

OBS

[La porpezita] cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de arborescencias o de pepitas de color amarillo claro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

An alloy(gold often mixed with silver or copper for greater durability) used for the production of some gold coinage.

OBS

The Gold Maple Leaf contains only pure gold.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

Pure gold of 24 karat quality, without alloy.

OBS

The value of bullion gold depends on its percentage of fineness.

OBS

The Royal Canadian Mint can refine gold to a fineness of .9999; the inscription "FINE GOLD" appears on its gold investment coins.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Or de 24 carats, sans alliage, qui titre à 99,5 % environ.

OBS

La Monnaie royale canadienne peut affiner l'or jusqu'à une pureté de 9999 (,9999 ou 999 0/00); l'inscription «OR PUR» est frappée sur ses pièces d'investissement en or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

"Fineness" refers to the proportion of gold in the naturally occurring metal; it is calculated and expressed in parts per thousand.

OBS

Pure gold is... 24 carats fine; an alloy that is 75% gold is 18 carats fine. Fineness is sometimes expressed in terms of parts per thousand; thus gold containing 10% of other metals is said to have a fineness of 900.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Proportion d'or ou d'argent contenue dans un alliage.

CONT

Le «titre» [indique] la proportion d'or présent dans le métal à l'état naturel; il est calculé et exprimé en parties par mille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal noble que contiene una aleación.

CONT

La finura o la ley del oro se expresa en quilates: la ley del oro fino, o sea sin mezcla, es de 24 quilates; si el oro representa las tres cuartas partes de la aleación, su ley es de 18 quilates [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

[An inlay] made of gold or of a gold alloy.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Malgré l'évolution phénoménale qu'ont connue plusieurs matériaux de restauration esthétique, l'incrustation en or demeure encore aujourd'hui une des restaurations les plus durables qui soit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
DEF

A naturally occurring, deep-to pale-yellow alloy of gold with silver; argentiferous gold, containing more than 20% silver.

CONT

Gold occurs mainly as native metal and electrum and shows a positive correlation with arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Alliage naturel Au-Ag contenant plus de 20 % d'argent. Minerai d'or et d'argent. [Lexique : Les Minéraux]

CONT

[L'or] se présente généralement sous forme native ou en alliage avec l'argent (électrum) [...]

CONT

L'or natif, comme l'argent d'ailleurs, est rarement pur; il est en effet fréquemment associé avec de l'argent, constituant les «électrums» ou alliages naturels titrant jusqu'à 40 % d'Ag.

OBS

Étymologie : du grec «electron», nom employé par les Grecs pour désigner un alliage de 3 parties d'or et d'une partie d'argent, avec lequel les Anciens fabriquaient des coupes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Minas de oro y de plata
DEF

Mineral consistente en una liga natural de oro y de plata.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Gold and Silver Mining
DEF

A black, flinty, stone such as silicified shale or slate... whose smoothed surface was formerly used to test the purity or fineness of alloys of gold and silver by comparing the streak left on the stone when rubbed by the metal with that made by an alloy of predetermined composition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Variété de jaspe noir, qui servait à essayer l'or au touchau.

DEF

[...] radiolarite noire, utilisée pour effectuer le test de l'or; en effet, l'or laisse une trace jaune indélébile sur cette pierre, même après une attaque à l'acide nitrique, comme dans le cas des autres métaux.

CONT

Les roches noires très dures, comme les lydiennes, servent de pierre de touche pour reconnaître les métaux précieux, d'après la couleur de la trace qu'ils y laissent et son comportement aux acides.

CONT

Le jaspe noir, ou lydienne, coloré par une matière charbonneuse, sert de pierre de touche pour les essais de métaux précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The proportion of pure gold in an alloy.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Teneur d'or pur dans un alliage.

OBS

Un titrage de 1000 signifie 100 pour cent d'or pur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Jewellery
  • Construction Materials
DEF

An alloy of copper and zinc used especially to imitate gold in cheap jewelry and ordinarily containing 10 to 15 percent of zinc.

DEF

Red brass with 6 to 12% zinc.

OBS

pinchbeck. After Christopher Pinchbeck 1732 England, watchmaker who invented it.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Matériaux de construction
DEF

Laiton contenant de 12 à 15 % de zinc utilisé pour la bijouterie bon marché en raison de sa couleur voisine de celle de l'or.

OBS

pinchbeck. [Du] nom de l'inventeur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The copper coloured spots that sometimes appear on gold coins. These spots reflect the fact that the gold alloy(gold, copper) is not completely homogenous at the point where the spot is located and that a concentration of copper("bleeding") has surfaced.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said of the gold-coloured Canadian dollar coin with a loon bird on the reverse. This term is used, not because the coin contains gold, but rather because it is gold in colour due to the presence of copper in the alloy.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Désignation de la pièce de un dollar canadien au motif du huart en raison de la couleur semblable à celle de l'or au sortir de la frappe; cette désignation n'a aucun rapport avec le contenu en métal, la couleur dorée provenant de l'utilisation du cuivre dans la composition de l'alliage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

assayer : A person who conducts tests to determine the quantity of gold, silver, platinum, or other metals in an ore or alloy; determines metal purity; and marks the pure metal content accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

essayeur : Personne chargée de l'essai des métaux et de la vérification de la conformité des pièces émises aux prescriptions légales ou annoncées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A gold alloy in wire form manufactured by rolling or swaging and drawing through die plates of varying diameters.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Alliage d'or formé en fil, étiré à travers des gabarits de différents diamètres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A gold alloy of the same fineness as marked, or perhaps with a small tolerance such as. 003, instead of the half-karat or full-karat tolerances permitted by the National Stamping Act of 1906. Under the latter, for example, goods marked 14K(. 5833) could assay 13 1/2K(. 5625) ;or, if soldered, the entire article including solder could assay as low as 13K(. 5417).

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A form of Japanese art.

OBS

mokume : a Japanese alloy used in decorative work on gold and silver.

OBS

Mokume-Ji: A Japanese metal art which produces a ground resembling grained wood. In this process several thin metal plates are beaten together. The plate is then punched from one side so that the opposite side resembles broken blisters. These blisters are hammered down until each produces its own wave effect. Although iron was generally used, the finest work was in shakudo with a gold graining.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Art History and Theory
DEF

one of the two principal kinds of Japanese inlaying.

OBS

Delicate and elaborate diaper designs are inlaid with gold or silver on an iron surface.(...) The iron surface is heated sufficiently to develop a softness, and then a very thin sheet of gold or silver is hammered into the designs. By varying the proportions of the alloy different tones of gold can be obtained in the same design.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Art d'incruster à froid, au marteau, dans les tailles d'un objet de fer, d'acier ou de cuivre, de petits filets, d'or, d'argent ou de cuivre formant décor.

OBS

Le dessin, une fois arrêté, est creusé à bords vifs sur la pièce à décorer, de telle façon que la cavité aille toujours en s'élargissant vers le fond. Le fil carré ou la torsade de filigrane sont enfoncés au moyen d'un ciselet dans cette rigole, puis l'ensemble est battu au marteau de manière que les bords de la rigole s'abaissent sur le fil et l'enchâssent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A coating by an electrolytic process with gold, or with a gold alloy of not less than 10 karat fineness, to a minimum thickness throughout equivalent to 7-millionths of an inch of fine gold.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Le plaqué-or galvanique (du nom de galvanoplastie) est obtenu par électrolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Gold and Silver Mining
OBS

Fine(of precious metals). Fine gold and silver are gold and silver which contain no alloying metals... The fineness of a precious-metal alloy is the proportion of precious metal it contains;...

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les alliages. (...) peuvent varier à l'infini (...) seuls, les métaux précieux doivent avoir un pourcentage minimum de métal fin répondant aux titres exigés par la garantie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an imitation of gold consisting of copper and zinc alloy

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Preparation of the labial arch appliance. The simple labial arch is usually constructed of(...) steel or gold alloy wire and is anchored to the molar bands by tubes(...). The tube placement and arch fabrication may be done directly in the mouth, by the indirect method, or by combination of both techniques.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

(...) constructions de fil métallique fort, de diamètre varié, qui ont des fonctions diverses: contention des dents, éloignement des lèvres et des joues, support de ressorts auxiliaires.

OBS

Voir A10 du fascicule 23493 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :