TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLD BEARING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

An insignia made up of a gold bar bearing three maple leaves awarded by the Chief of the Defence Staff to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.

OBS

The CDS [Chief of Defence Staff] Commendation is accompanied by a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the member’s name and an appropriate citation, and signed by the CDS.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Insigne composé d'une barette dorée ornée de trois feuilles d'érable décernée par le chef d'état-major de la défense afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales.

OBS

La Mention élogieuse du CEMD [chef d'état-major de la défense] est accompagnée d'un parchemin encadré et gaufré d'or, qui porte le nom du militaire ainsi qu'un texte approprié, signé de la main du CEMD.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Said of a substance that contains gold, especially said of gold-bearing mineral deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • gold bearing

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Qui contient ou qui fournit de l'or [...]

CONT

[...] de nombreuses éluvions aurifères [...] dérivent d'imprégnations diffuses ou d'amas très divisés (stockwerks) dans des gneiss ou des micaschistes.

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

halo aurifère

PHR

liqueur aurifère

PHR

minéralisation aurifère

PHR

pegmatite aurifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
PHR

Aluvión aurífero; arena aurífera; roca aurífera; cobre aurífero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Gold and Silver Mining
CONT

The two gold bearing gravel channels were worked by different means, the Main or white channel was hydraulicked and the blue channel developed by a 1500-foot adit.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[…] au-delà de la compréhension de l’évolution de l’occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]

CONT

D'Ascot Corner à Lennoxville, on compte d'abord 7 km parsemés d'eaux vives [...], variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l'on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the auriferous reefs and cements of the Tuapeka district, in New Zealand, are partially of Lower Carboniferous age. ... in certain places they form the country in which quartz reefs carrying gold and other minerals have been found.

OBS

reef :... a metalliferous mineral deposit, especially gold bearing quartz.

OBS

reef: term used in Australia, New Zealand, and South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les barres de conglomérat aurifère (les reefs ou récifs ainsi appelés car ils forment de petits reliefs à la surface du sol quand ils affleurent) comprennent, en général, de bas en haut : Le Dominion Reef [...]; le Main Reef [...]; le Bird Reef [...]; le Kimberley Reef [...]; l'Elsburg Reef [...]; le Black Reef [...]

OBS

[...] bancs de conglomérats aurifères, appelés «Reefs», parce qu'il donnent un petit relief en surface du fait de leur dureté.

OBS

[...] dans l'ensemble du Rand, les différents bancs conglomératiques [...] présentent chacun des caractères assez différents. Les teneurs en or dans chaque couche aurifère varient en général largement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Metals Mining
DEF

Extracting metals such as gold, silver, zinc, and lead from mineral bearing rock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Mines métalliques
CONT

[...] l'exploitation minière en roche dure [...] consiste à extraire les minéraux de la roche dure grâce au forage et à l'utilisation d'explosifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
CONT

The gold mat... will recover 99% of the fine gold from your gold bearing gravels. The specially designed and patented matting can be fitted in any sluice box from small portable sluice boxes to large commercial applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
DEF

Tapis destiné à recueillir tous débris aurifères qui risqueraient de se perdre lors de certaines manipulations de minerais.

OBS

Un sluice [est constitué] d'une base métallique sur laquelle est posé un tapis qui retiendra au mieux les paillettes.

OBS

Pièce d'équipement rudimentaire du chercheur d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design(Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint : 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case(containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.

OBS

See related term: Canadian wildlife.

Terme(s)-clé(s)
  • new design coin set
  • set of new design coins
  • new-design coin set
  • set of the new-design coins
  • new design coin set 1967
  • set of the new design coins 1967

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs (faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d'argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d'or de 20 dollars dont le revers s'ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of the minor nicks or other surface abrasions which coins receive through contact with one another in the mint bag during bagging and shipping.

OBS

Although bag marks must be considered in assessing the grade of a coin, their presence does not mean that a coin has been circulated, all business strike coins bearing bag marks. Usually, bag marks are more obvious on the larger and heavier silver and gold coins.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Toute marque mineure qu'une pièce reçoit au cours de la mise en sac ou du transport dans les sacs de la Monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :