TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concerned Commissioner of Customs wil provide copies of the assaying certificate along with the physical delivery of gold and assume responsibility for the fineness of gold as certified in the assaying certificate.  1, fiche 2, Anglais, - assaying%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each "Gold Dream" Swiss bar is registered and sealed in a protective holder with its official "assay certificate, "to guarantee its fineness.  3, fiche 2, Anglais, - assaying%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assaying: Determining the proportion of precious metal in an alloy.  4, fiche 2, Anglais, - assaying%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par métaux ouvrés on entend : [...] l'or et le platine à usage industriel, sous forme d'alliage titré, accompagné d'un certificat de titrage; [...]  1, fiche 2, Français, - certificat%20de%20titrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les métaux précieux sont analysés par nos essayeurs jurés, instance indépendante certifiant le titrage des métaux précieux.  2, fiche 2, Français, - certificat%20de%20titrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

titre : Rapport entre la quantité de produit pur (pris comme référence) contenu dans la matière et la quantité globale de la matière considérée. Il sert à indexer le «degré de pureté» de la matière [...] C'est le cas de l'or de bijouterie ou de dentisterie [...], des lingots et des barres d'or [...], de l'or industriel [...]  3, fiche 2, Français, - certificat%20de%20titrage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Il s'agit d'un] certificat qu'une personne doit fournir à la banque quand elle veut déposer de l'or.  4, fiche 2, Français, - certificat%20de%20titrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A financial instrument that may be exchanged for gold bullion.  3, fiche 3, Anglais, - gold%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gold certificates. Issued by a recognized gold dealer, they provide ownership of gold bullion stored in the dealer’s vault (additional storage fee payable).  4, fiche 3, Anglais, - gold%20certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument financier qui peut être échangé contre de l'or.  3, fiche 3, Français, - certificat%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certificats aurifères. Délivrés par un négociant d'or reconnu, ils assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, fiche 3, Français, - certificat%20d%27or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A commemorative gold coin with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is encapsulated in a movable transparent frame. A numbered Certificate of Authenticity attests to the legal tender status of the coin.  1, fiche 4, Anglais, - Commemorative%20Proof%20Gold%20Coin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce commémorative en or au relief mat sur champ brillant. Frappée annuellement, elle se présente sous cadre mobile à double fenêtre transparente. Un certificat d'authenticité numéroté atteste le cours légal de la pièce.  1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20comm%C3%A9morative%20en%20or%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).  2, fiche 5, Anglais, - silver%20certificate%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat de vente).  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20des%20certificats%20d%27argent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a formal receipt for actual gold or silver which is held in insured storage for the buyer by the issuer of the precious metal certificate at a safe location such as a precious metal refinery physical account or in bar or wafer form in a central vault. The owner of a precious metal certificate may take delivery of his gold or silver by presenting his certificate to the issuing institution.  2, fiche 6, Anglais, - precious%20metal%20certificate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) reçu en bonne et due forme pour de l'or ou de l'argent gardé en dépôt assuré pour le compte de l'acheteur par la personne qui émet le certificat de métaux précieux, dans un endroit sûr comme les stocks d'une raffinerie de métaux précieux ou dans une chambre forte centrale, sous forme de barres ou plaquettes. Le titulaire d'un certificat de métaux précieux peut prendre livraison de son or ou de son argent en présentant son certificat à l'institution qui l'a émis.  2, fiche 6, Français, - certificat%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] precious metal certificate market is in session every business day from 9 : 00 a. m. to 4 : 00 p. m. Any quantity of gold or silver in troy ounces may be bought or sold, subject to a 5 troy ounce minimum order per gold certificate or 250 troy ounce minimum order per silver certificate.  3, fiche 7, Anglais, - precious%20metal%20certificate%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marché des certificats de métaux précieux, à la Bourse de Montréal, est ouvert de 9 h à 16 h tous les jours ouvrables. L'achat ou la vente peut porter sur toute quantité d'or ou d'argent, sous réserve d'un ordre minimal de cinq onces troy dans le cas de l'or ou de 250 onces troy dans le cas de l'argent.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20de%20certificats%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).  2, fiche 8, Anglais, - gold%20certificate%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat et de vente).  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20des%20certificats%20d%27or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gold certificate(U. S). Bon du trésor payable en or(C. E. A.)(A. Locard) Gold fish : cyprin d’or(A. Locard) Gold leaf : Or en feuilles(C. Lifson) Goldsmith or Silversmith : Orfèvre; Gold washer : Laveur d’or(Cliffon) Orfailleur(Simonier "L'or et L'argent p. 6; bill des services) Golden Gate(San Francisco) Passe dorée  1, fiche 9, Anglais, - gold%20bronze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Déc. tech.)  1, fiche 9, Français, - bronze%20dor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol