TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLD CHLORIDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead hydrogenarsenate
1, fiche 1, Anglais, lead%20hydrogenarsenate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acid lead arsenate 2, fiche 1, Anglais, acid%20lead%20arsenate
ancienne désignation, à éviter
- acid lead orthoarsenate 2, fiche 1, Anglais, acid%20lead%20orthoarsenate
à éviter
- arsenate of lead 2, fiche 1, Anglais, arsenate%20of%20lead
à éviter
- arseniate of lead 3, fiche 1, Anglais, arseniate%20of%20lead
à éviter
- dibasic lead arsenate 2, fiche 1, Anglais, dibasic%20lead%20arsenate
ancienne désignation, à éviter
- lead acid arsenate 2, fiche 1, Anglais, lead%20acid%20arsenate
à éviter
- lead arsenate 4, fiche 1, Anglais, lead%20arsenate
ancienne désignation, à éviter
- lead arseniate 5, fiche 1, Anglais, lead%20arseniate
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold. 6, fiche 1, Anglais, - lead%20hydrogenarsenate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lead arsenate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 1, fiche 1, Anglais, - lead%20hydrogenarsenate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: PbHAsO4 or AsHO4·Pb 7, fiche 1, Anglais, - lead%20hydrogenarsenate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrogénoarsénate de plomb
1, fiche 1, Français, hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrogénoarséniate de plomb 1, fiche 1, Français, hydrog%C3%A9noars%C3%A9niate%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom masculin
- arsénate de plomb 1, fiche 1, Français, ars%C3%A9nate%20de%20plomb
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- arséniate de plomb 2, fiche 1, Français, ars%C3%A9niate%20de%20plomb
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
mimétite : arsénate chloré de plomb naturel [...] 3, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arséniate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : PbHAsO4 ou AsHO4·Pb 4, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arseniato de plomo
1, fiche 1, Espagnol, arseniato%20de%20plomo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : PbHAsO4 o AsHO42Pb 2, fiche 1, Espagnol, - arseniato%20de%20plomo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cristales blancos solubles en ácido nítrico, insolubles en agua. Muy tóxico. Plaguicida. 3, fiche 1, Espagnol, - arseniato%20de%20plomo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gold trichloride
1, fiche 2, Anglais, gold%20trichloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gold(III) chloride 2, fiche 2, Anglais, gold%28III%29%20chloride
correct
- auric chloride 3, fiche 2, Anglais, auric%20chloride
à éviter
- chlorauric acid 4, fiche 2, Anglais, chlorauric%20acid
à éviter
- chloroauric acid 4, fiche 2, Anglais, chloroauric%20acid
à éviter
- gold chloride 3, fiche 2, Anglais, gold%20chloride
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of yellow to red crystals which are decomposed by heat, is soluble in water, alcohol and ether, is derived by the action of aqua regia on gold, and which is used in photography, in gold plating, in special inks, in medicine, in ceramics (enamels, gilding and painting porcelain), in glass (gilding, ruby glass), and in the manufacture of finely divided gold and purple of Cassius. 5, fiche 2, Anglais, - gold%20trichloride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: AuCl3 5, fiche 2, Anglais, - gold%20trichloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trichlorure d'or
1, fiche 2, Français, trichlorure%20d%27or
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chlorure d'or(III) 2, fiche 2, Français, chlorure%20d%27or%28III%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : AuCl3 3, fiche 2, Français, - trichlorure%20d%27or
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tricloruro
1, fiche 2, Espagnol, tricloruro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: AuCl3 2, fiche 2, Espagnol, - tricloruro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- copper(II) chloride dihydrate
1, fiche 3, Anglais, copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cupric chloride dihydrate 2, fiche 3, Anglais, cupric%20chloride%20dihydrate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dihydrate of cupric chloride forming green crystals soluble in water; used as a mordant in dying and printing textile fabrics and in the refining of copper, gold, and silver. 3, fiche 3, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CuCl2·2H2O 4, fiche 3, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See also "copper chloride." 4, fiche 3, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure de cuivre(II) dihydrate
1, fiche 3, Français, chlorure%20de%20cuivre%28II%29%20dihydrate
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chlorure cuivrique dihydrate 1, fiche 3, Français, chlorure%20cuivrique%20dihydrate
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CuCl2·2H2O 2, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28II%29%20dihydrate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hygroscopic salt
1, fiche 4, Anglais, hygroscopic%20salt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride. 1, fiche 4, Anglais, - hygroscopic%20salt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sel hygroscopique
1, fiche 4, Français, sel%20hygroscopique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel. 1, fiche 4, Français, - sel%20hygroscopique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arsenate
1, fiche 5, Anglais, arsenate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arseniate 2, fiche 5, Anglais, arseniate
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mineral compound characterized by pentavalent arsenic and oxygen in the anion. 3, fiche 5, Anglais, - arsenate
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold. 4, fiche 5, Anglais, - arsenate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arséniate
1, fiche 5, Français, ars%C3%A9niate
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sel de l'acide arsénique. 2, fiche 5, Français, - ars%C3%A9niate
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans [le groupe des phosphates] sont rassemblés les minéraux formés par la combinaison d'un ou plusieurs métaux avec le groupe anionique [...] Si le phosphore est remplacé par de l'arsenic on a des arséniates comme l'érythrite [...] 3, fiche 5, Français, - ars%C3%A9niate
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'arsenic (As) provient surtout de tous les arséniates, arséniures, sulfo-arséniures et arsénio-antimoniures d'où l'arsenic est extrait comme sous-produit [...] 4, fiche 5, Français, - ars%C3%A9niate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Geoquímica
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arseniato
1, fiche 5, Espagnol, arseniato
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sal producida por la combinación de un ácido arsénico con una base. 2, fiche 5, Espagnol, - arseniato
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los arseniatos de calcio y de plomo son insecticidas. 2, fiche 5, Espagnol, - arseniato
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gold protective solution 1, fiche 6, Anglais, gold%20protective%20solution
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gold chloride solution 2, fiche 6, Anglais, gold%20chloride%20%20solution
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A bath containing gold chloride used for the treatment of microfilms and washed black-and-white photographic prints to obtain more than normal permanence. 1, fiche 6, Anglais, - gold%20protective%20solution
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A solution of Gold Chloride is used to immerse B. & W. [black and white] prints to increase the permanency of the silver image. 3, fiche 6, Anglais, - gold%20protective%20solution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- solution de chlorure d'or
1, fiche 6, Français, solution%20de%20chlorure%20d%27or
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- solution de protection à l'or 2, fiche 6, Français, solution%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27or
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le physicien français Armand Hippolyte Louis Fizeau [...] plonge la plaque dans une solution de chlorure d'or, qui lui donne un ton pourpre brun, moins fragile. 3, fiche 6, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Bains de virage à l'or. [...] Bains neutres. - Ils se composent d'une solution de chlorure d'or additionnée d'un carbonate insoluble [...] pour neutraliser l'acidité. 4, fiche 6, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- solución de cloruro de oro
1, fiche 6, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20cloruro%20de%20oro
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- metal mine
1, fiche 7, Anglais, metal%20mine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- metals mine 2, fiche 7, Anglais, metals%20mine
correct
- metalliferous mine 3, fiche 7, Anglais, metalliferous%20mine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The proposed construction, decommissioning or abandonment of : a. a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more; b. a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more; c. a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more; d. a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more; or e. a potash mine with a potassium chloride production capacity of 1 000 000 t/a or more. 1, fiche 7, Anglais, - metal%20mine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mine métallifère
1, fiche 7, Français, mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mine métallique 2, fiche 7, Français, mine%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La première mine métallique au Canada a commencé à extraire du minerai de cuivre en 1850 à Bruce Mines, sur la rive nord du lac Huron. 2, fiche 7, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Les collines de Sudbury contiennent des métaux du groupe des platineux [ex. : palladium, platine, etc.] Une découverte positive pourrait donner lieu à une ou plusieurs mines métallifères du groupe des platineux, à Sudbury. 1, fiche 7, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
métallifère : Qui contient un métal. Gisement métallifère. Roche métallifère. 3, fiche 7, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
métallique : Propre au métal, aux métaux. 4, fiche 7, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :