TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107. 880; melting point 961°, boiling point 2193°... Silver occurs native,... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.  3, fiche 1, Anglais, - silver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.  4, fiche 1, Anglais, - silver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, fiche 1, Anglais, - silver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.  3, fiche 1, Français, - argent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 1, Français, - argent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.  2, fiche 1, Espagnol, - plata

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alloy(gold often mixed with silver or copper for greater durability) used for the production of some gold coinage.  1, fiche 2, Anglais, - coin%20gold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Gold Maple Leaf contains only pure gold.  1, fiche 2, Anglais, - coin%20gold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A former British gold coin struck with the monarch’s effigy and worth one pound. Gold sovereigns were also struck at the Ottawa Mint from 1908 to 1919; they were known as "Canadian" sovereigns, or "Ottawa Mint sovereigns".  1, fiche 3, Anglais, - sovereign

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To strike sovereigns, the Ottawa Mint Refinery brought the rough gold up to a purity of at least 99. 5%(. 995 fine) before alloying it with copper to make. 900 fine gold for coinage purposes. The coins were of specimen quality.  1, fiche 3, Anglais, - sovereign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie britannique en or portant l'effigie du souverain. On frappa également des souverains «canadiens» à la Monnaie d'Ottawa de 1908 à 1919.  1, fiche 3, Français, - souverain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour frapper des souverains, l'Affinerie de la Monnaie d'Ottawa amenait l'or brut à un titre d'au moins 995 (,995 ou 995 0/00) afin qu'il put être allié avec le cuivre et ramené à une pureté de 900 (,900 ou 900%) pour la frappe. Les pièces étaient de qualité spécimen.  1, fiche 3, Français, - souverain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of gold coinage exceeds the value of its fine gold content; Gold Maple Leaf purchasers receive a portion of the original premium paid, upon subsequent sale.  1, fiche 4, Anglais, - premium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente d'une pièce d'or et la valeur de sa teneur en or; les acheteurs de la Feuille d'érable en or récupèrent une partie de la prime versée à l'achat lorsqu'ils revendent leur pièce.  1, fiche 4, Français, - prime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, fiche 5, Anglais, - gold%20coinage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See related terms: coinage, currency.  1, fiche 6, Anglais, - gold%20coinage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sovereign: A former British gold coin struck with the monarch’s effigy and worth one pound. Gold sovereings were also struck at the Ottawa Mint from 1908 to 1919; they were known as "Canadian" sovereigns, or "Ottawa Mint sovereigns".  1, fiche 7, Anglais, - %5C%22Canadian%5C%22%20sovereign

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

To strike sovereings, the Ottawa Mint Refinery brought the rough gold up to a purity of at least 99. 5%(. 995 fine) before alloying it with copper to make. 990 fine gold for coinage purposes. The coins were of specimen quality.  1, fiche 7, Anglais, - %5C%22Canadian%5C%22%20sovereign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'or frappée de façon intermittente de 1908 à 1919.  1, fiche 7, Français, - souverain%20%C2%ABcanadien%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

souverain : Pièce de monnaie britannique en or portant l'effigie du souverain. On frappa également des souverains «canadiens» à la Monnaie d'Ottawa de 1908 à 1919.  1, fiche 7, Français, - souverain%20%C2%ABcanadien%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pour frapper des souverains, l'Affinerie de la Monnaie d'Ottawa amenait l'or brut à un titre d'au moins 995 (,995 ou 995%) (soit 99,5%) afin qu'il pût être allié avec le cuivre et ramené à une pureté de 900 (,900 ou 900%) pour la frappe. Les pièces étaient de qualité spécimen.  1, fiche 7, Français, - souverain%20%C2%ABcanadien%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, fiche 8, Anglais, - gold%20coinage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.  2, fiche 9, Anglais, - gold%20dealer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, fiche 9, Français, - n%C3%A9gociant%20d%27or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol