TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLD COMBINATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

After crushing and grinding, gold recovery could be completed using a combination of flotation, oxidation, and leaching processes. The optimal process and combination needs to be evaluated with pre-feasibility studies and engineering. The leach circuit could be either carbon-in-pulp(CIP) or carbon-in-leach(CIL) followed by an adsorption-desorption-recovery(ADR) plant to generate a gold bullion product.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Coining
DEF

One of a large number of substances having metallic properties and consisting of two or more elements.

OBS

With few exceptions all of the components in an alloy are metallic elements.

OBS

Alloys are used to produce a coin of more durable and cheaper composition. For example, gold is used in combination with other metals, often copper, nickel, silver, or zinc to change its color or reduce malleability.

OBS

alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Monnayage
DEF

Substance métallique résultant du mélange d'un élément métallique de base (élément prédominant en masse) et d'autres éléments [...]

OBS

[Les alliages sont utilisés] dans la fabrication d'une pièce de monnaie pour la rendre plus durable ou moins chère.

OBS

alliage : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Acuñación de moneda
DEF

Substancia que consiste en dos o más elementos metálicos o la combinación de elementos metálicos y no metálicos que se disuelven entre sí cuando se les funde o derrite.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

The gold not found in chemical combination with other minerals.

OBS

Found largely in placer gold form.

CONT

virgin: Applied to metals occurring elementally, as virgin gold, as distinguished from ore minerals which are chemical compounds.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

L'or [...] n'existe qu'à l'état dispersé, soit libre, soit associé, en solution solide, semble-t-il, avec d'autres minéraux de minerais [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Prosecutors in South Africa hope to use a technique that produces a chemical "gold fingerprint" to trace where a stolen haul of the precious metal originated.... This is the first time the combination of tests that make up a gold fingerprint has been used in court.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Le processus de certification prévoit également le développement d'un certificat d'origine analytique («empreintes digitales minérales») qui permettrait un contrôle objectif. Un tel procédé a déjà été recommandé par le Groupe d'experts mandaté par le Conseil de sécurité de l'ONU en RDC [République démocratique du Congo].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Minerals included in a lode or vein, including economically valueless gangue.

CONT

Treatment of the Veinstuff. Gold occurs in its matrix(the veinstuff) in a finely divided state and distributed in irregular proportions, both in a "free" condition..., and in combination... with other metals or their ores. The first step in effecting the extraction of the gold from the veinstuff is to bring about its disengagement from its associated mineral matters...

CONT

Pyrite ... occurs plentifully on almost all gold-fields, and is rarely free from traces of gold. At Sandhurst, Victoria, it forms the vein-stuff in some places.

CONT

Auriferous veinstuff.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Contenu d'un filon dont les limites correspondent aux épontes.

OBS

Ses matériaux peuvent être minéralisés ou non (caisse minéralisée ou caisse stérile).

OBS

On nomme aussi «caisse filonienne» le remplissage filonien [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Geochemistry
CONT

Gold occurs in its matrix(the veinstuff) in a finely divided state... both in a "free" condition(i. e. not associated with other metals or metallic salts), and in combination... with other metals or their ores.

CONT

Dye-works and weaving mills discharge highly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

CONT

Metallic salts and peroxysalts of inorganic acids ...

OBS

metallic salt; metal salt: terms usually used in the plural (metallic salts; metal salts), as collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic salts
  • metal salts

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Géochimie
CONT

Les auréoles de dispersion secondaires comprennent : les auréoles de dispersion mécanique [...]; les auréoles «salifères» chimiques, provenant de la solubilisation [...] des minéraux [...], de leur reprécipitation et de la formation de sels métalliques [...] plus ou moins complexes [...]

CONT

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l'épuration biologique (composés soufrés, sels métalliques, aniline); ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.

CONT

Sels et persels métalliques d'acides inorganiques [...]

OBS

sel de métaux : produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.

OBS

sel métallique; sel de métal : termes habituellement utilisés au pluriel (sels métalliques; sels de métaux), comme collectifs.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Terme(s)-clé(s)
  • sels métalliques
  • sels de métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Rings come in either 18K yellow gold or three-colour gold and feature a combination of brilliant and baguette diamonds ranging from 0. 23 to 1. 58 carats.

Terme(s)-clé(s)
  • tricolour gold
  • tricolor gold
  • trigold

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

La teneur d'un alliage en or (titre) est indiquée en pour mille ou en carats: l'or pur correspond à 24 carats, l'or à 750 pour mille compte 18 carats.

OBS

alliage or 3 tons; alliage or trois tons : termes tirés d'un catalogue de bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Of platinum is between US $600 and US $660 at the March expiry, there is a strong chance he will be able to sell back his gold combination for approximately US $16. 00. In this case, his total profit will be US $42, 40 per ounce(i. e. the platinum premium income, US $74. 40, minus the net cost of the gold hedge, US $32. 00).

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Si le platine se transige entre 600-660 $US à l'échéance de mars, il y a une forte chance à ce que l'investisseur puisse revendre sa position combinée sur l'or pour approximativement 16,00 $US. Dans ce cas, son profit total sera de 42,40 $US l'once (i.e. le revenu de prime du platine, 74,70 $US, moins le coût net de sa position sur l'or, 32,00 $US).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Experienced options investors may consider establishing a neutral position to profit from the high volatility of platinum compared to gold. This neutral strategy consists of selling an out-of-the-money combination on platinum and simultaneously buying an out-of-the-money combination on gold.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs (...) avertis peuvent établir une position neutre dans le but de profiter de la haute volatilité du platine comparativement à celle de l'or. Cette stratégie neutre consiste en la vente d'une position combinée hors-jeu sur le platine et l'achat simultané d'une position combinée hors-jeu sur l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Given that platinum and gold are highly correlated, should platinum rise very rapidly beyond US $734. 40 or fall below US $525. 60, the losses on the platinum combination will be offset by the profits on the gold combination.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Étant donné que les cours du platine et de l'or sont fortement reliés, dans le cas où le prix du platine augmenterait rapidement au-dessus de 734.40 $US, ou chuterait en dessous de 525,60 $US, les pertes sur la position combinée sur le platine seront compensées par les profits sur la position combinée sur l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Given that platinum and gold are highly correlated, should platinum rise very rapidly beyond US $734, 40 or fall below US $525. 60, the losses on the platinum combination will be offset by the profits on the gold combination.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Étant donné que les cours du platine et de l'or sont fortement reliés, dans le cas où le prix du platine augmenterait rapidement au-dessus de $734,40 $US, ou chuterait en dessous de 525,60 $US, les pertes sur la position combinée sur le platine seront compensées par les profits sur la position combinée sur l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Clip penknife combination made of 18 k gold electroplate with grey and black crystalline lacquer.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

L'adjectif "cristalline" est un mélioratif utilisé à des fins publicitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Preparation of the labial arch appliance. The simple labial arch is usually constructed of(...) steel or gold alloy wire and is anchored to the molar bands by tubes(...). The tube placement and arch fabrication may be done directly in the mouth, by the indirect method, or by combination of both techniques.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

(...) constructions de fil métallique fort, de diamètre varié, qui ont des fonctions diverses: contention des dents, éloignement des lèvres et des joues, support de ressorts auxiliaires.

OBS

Voir A10 du fascicule 23493 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :