TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gold is the most important placer mineral... Gold placers as a rule are easily discovered and worked... Gold placers may be formed by rapid erosion of hard rocks, but such placers are not often rich and highly concentrated. In the great placer regions the concentration has generally been preceded by an epoch of deep secular decay of the surface... When the outcrops of gold-bearing veins are decomposed a gradual concentration of the gold follows, either directly over the primary deposits or on the gentle slopes immediately below.  3, fiche 1, Anglais, - gold%20placer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placer gold deposit of the Klondike.  2, fiche 1, Anglais, - gold%20placer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gold placers commonly occur in stream gravels in uplifted, unglaciated areas containing primary, auriferous source rocks.  2, fiche 1, Anglais, - gold%20placer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépôt aurifère qui provient de l'enlèvement des éluvions de filons aurifères par des cours d'eau à forte pente et qui occupe certaines zones dans les alluvions au creux des vallées.  2, fiche 1, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons comme exemple les «placers aurifères» [...] Ces dépôts aurifères, qui occupent certaines zones dans les alluvions, tapissant les vallées des cours d'eau ou formant des terrasses fluviales, proviennent de l'enlèvement des éluvions de filons aurifères par les émissaires à forte pente de ces cours d'eau. Ils sont en outre remaniés dans la suite par les crues.  4, fiche 1, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certains cas, les placers ont été protégés, conservés par une couverture, par exemple des coulées de laves, contre une érosion ultérieure. C'est le cas de certains placers aurifères du Victoria (Australie) [...]  5, fiche 1, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The areas of concentration of gold in placer deposits.  4, fiche 2, Anglais, - pay%20streak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mine workings are centered on "paystreaks" that radiate out from fan apices. Some paystreaks can be followed for more than 10 km.  2, fiche 2, Anglais, - pay%20streak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les teneurs du minerai dans chaque couche aurifère varient dans de larges limites. On nomme «pay streaks» les zones où elles ont une valeur exploitable.  5, fiche 2, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20payante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les chantiers miniers sont centrés sur des «traînées payantes» («paystreaks») qui rayonnent depuis le sommet des cônes. Certaines traînées peuvent être suivies sur plus de 10 km.  6, fiche 2, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20payante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20sorting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration(or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting(flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed...  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20sorting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.  1, fiche 4, Français, - tri%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les particules d'or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration (ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique (séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d'eau [...]  1, fiche 4, Français, - tri%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The copper coloured spots that sometimes appear on gold coins. These spots reflect the fact that the gold alloy(gold, copper) is not completely homogenous at the point where the spot is located and that a concentration of copper("bleeding") has surfaced.  1, fiche 5, Anglais, - copper%20bleeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vibrating condenser formed from two dissimilar metals, one of which is gold plated and coated with calcium palmitate, is used as the basis of this type of detection; the surface potential between the plates is modified by any changes in the gas composition and this leads to corresponding changes in the e. m. f., giving a signal proportional to the concentration.  1, fiche 6, Anglais, - surface%20potential%20detection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol