TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of gold formally maintained in the legal tender of a currency.  2, fiche 1, Anglais, - gold%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La France ne pourrait accepter qu'un faible réajustement du franc vis-à-vis du dollar ce qui serait le cas, si la teneur-or du dollar était diminuée mettons de 5% [...]  2, fiche 1, Français, - teneur%20en%20or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quantity of an ore’s valuable constituents, determined by multiplying its assay grade or percentage of valuable constituents by its dimensions.  5, fiche 2, Anglais, - assay%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... assay of 25% P₂O₅.  3, fiche 2, Anglais, - assay%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gold, iron, silver content.  4, fiche 2, Anglais, - assay%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'un minerai contient d'un métal donné.  3, fiche 2, Français, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teneur est le quotient de la mesure d'une grandeur quelconque exprimant la quantité d'une substance contenue dans un échantillon homogène par la mesure d'une grandeur quelconque exprimant la quantité de l'ensemble de l'échantillon.  4, fiche 2, Français, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Teneur en argent, en fer, en or.  2, fiche 2, Français, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Contenu en fer.  2, fiche 2, Français, - teneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analysis of a metal-bearing material, especially gold and silver, by assaying a sample with a suitable flux and measuring the content of resulting metal leads by weighing or atomic absorption techniques.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20assay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essais faits au chalumeau (coloration de flammes) pour reconnaître la nature d'une substance.  2, fiche 3, Français, - essai%20pyrognostique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The gold content of the South African ores is two orders of magnitude greater than that of most large exploitable placers, hematitic paleoplacers, and Elliot Lake uranium ores.  1, fiche 4, Anglais, - two%20orders%20of%20magnitude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An order of magnitude is the class of scale or magnitude of any amount, where each class contains values of a fixed ratio to the class preceding it. The ratio most commonly used is 10. ... If two numbers ... differ by two orders of magnitude, they differ by a factor of about 100.  2, fiche 4, Anglais, - two%20orders%20of%20magnitude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contenu en or des minerais d'Afrique du Sud est cent fois plus élevé que celui de la plupart des grands placers exploitables, des paléoplacers hématitiques et des minerais uranifères d'Elliot Lake.  1, fiche 4, Français, - cent%20fois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(g/t Au).  1, fiche 5, Anglais, - gold%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(g/t).  1, fiche 5, Français, - contenu%20en%20or

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gold content of a unit of currency.  2, fiche 6, Anglais, - gold%20parity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la paridad de la unidad monetaria nacional.  2, fiche 6, Espagnol, - paridad%20oro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The inspectors of the Competition Bureau check jewels gold content with "gold tester".  1, fiche 7, Anglais, - gold%20tester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pierre de touche, jaspe dur, noir, à grain fin est [...] indispensable pour «tester» les métaux précieux. Le métal à «essayer» est frotté sur la pierre qui se recouvre d'une mince couche de métal «la trace métallique». La pierre de touche étant inattaquable aux acides, un réactif est disposé sur «la trace». Les phénomènes observés renseignent alors sur la nature et le titre des alliages examinés. [...] L'effet des acides à «toucher» l'or est de brunir les traces métalliques [...] l'or de l'alliage, isolé par l'acide, reste en place sous forme de poudre brune.  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27essai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U. S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery...  1, fiche 8, Anglais, - marking%20for%20the%20platinum%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, fiche 8, Français, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20platine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U. S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery...  1, fiche 9, Anglais, - marking%20for%20the%20silver%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, fiche 9, Français, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20argent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U. S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery...  1, fiche 10, Anglais, - marking%20for%20the%20gold%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, fiche 10, Français, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20or

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a currency.  1, fiche 11, Anglais, - gold%20content%20expressed%20in%20the%20weight%20and%20fineness%20in%20effect%20on%20July%201%2C%201944

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'une monnaie.  1, fiche 11, Français, - teneur%20en%20or%20%C3%A9tant%20exprim%C3%A9e%20d%27apr%C3%A8s%20le%20poids%20et%20le%20titre%20en%20vigueur%20au%201er%20juillet%201944

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A coin can have as many as five values depending on the context. "Face value", or "nominal value", is the denomination of the coin. "Intrinsic value" is the melt value of the metallic content of a coin and, for gold or silver coins, is usually greater than face value. "Wholesale value" is what a dealer will pay to own a piece for his business for eventual resale. "Retail value" is what a typical collector will pay to own the coin. "Esteemed value" is the highest possible price that a collector might pay for a piece and this price is influenced not just by how rare or non-competitive the coin might be but also by a certain amount of emotion on the part of the buyer. Certain coins with "pedigree" may also be classed here.  1, fiche 12, Anglais, - value

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See related term: pricing rare coins.  1, fiche 12, Anglais, - value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pas moins de cinq valeurs peuvent être rattachées à une pièce de monnaie de collection : la «valeur nominale» ou «valeur faciale», celle inscrite sur la pièce; la «valeur intrinsèque», celle du métal qu'elle contient; la «valeur en gros» dont l'éventuel détaillant paiera le prix; la «valeur au détail» dont l'acheteur paiera le prix; et la «valeur d'appréciation» représentant le montant le plus élevé qu'un collectionneur est prêt à payer, souvent basé beaucoup plus sur une valeur affective que sur la valeur au marché.  1, fiche 12, Français, - valeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of gold coinage exceeds the value of its fine gold content; Gold Maple Leaf purchasers receive a portion of the original premium paid, upon subsequent sale.  1, fiche 13, Anglais, - premium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente d'une pièce d'or et la valeur de sa teneur en or; les acheteurs de la Feuille d'érable en or récupèrent une partie de la prime versée à l'achat lorsqu'ils revendent leur pièce.  1, fiche 13, Français, - prime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assayer : A person who conducts tests to determine the quantity of gold, silver, platinum, or other metals in an ore or alloy; determines metal purity; and marks the pure metal content accordingly.  1, fiche 14, Anglais, - assistant%20assayer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

essayeur : Personne chargée de l'essai des métaux et de la vérification de la conformité des pièces émises aux prescriptions légales ou annoncées.  1, fiche 14, Français, - essayeur%20adjoint

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gold content : teneur en or, titre de l'or. Gold embargo : embargo sur le commerce de l'or.  1, fiche 15, Anglais, - gold%20coin%20and%20bullion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol