TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gold-mining district.  8, fiche 1, Anglais, - goldfield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uranium is recovered as a by-product of the working of the Witwatersrand goldfields.  9, fiche 1, Anglais, - goldfield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The New Mexican gold-field is probably much more extensive than is generally supposed, and when it is thoroughly prospected, many more rich placers will doubtless be found.  3, fiche 1, Anglais, - goldfield

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Mesothermal gold districts.  3, fiche 1, Anglais, - goldfield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les districts aurifères de la République Sud-Africaine [...] Affleurements du «système du Witwatersrand» [...]  5, fiche 1, Français, - district%20aurif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le champ d'or alluvial de Bulolo, en Nouvelle-Guinée, a été «estimé» par des prospecteurs parachutés.  3, fiche 1, Français, - district%20aurif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands champs aurifères alluviaux, la teneur limite d'exploitabilité est de l'ordre de 0,15 à 0,20 g par mètre cube d'alluvion en place [...]  3, fiche 1, Français, - district%20aurif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Dans l'exploitation par dragues flottantes des grands champs d'or alluvionnaires, les godets des dragues traînent sur le bed-rock et le raclent s'il est suffisamment tendre.  3, fiche 1, Français, - district%20aurif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 2, Anglais, - Klondike%20district

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Klondike District near Dawson was the source of more than half the placer gold of Western Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Klondike%20district

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 2, Français, - district%20du%20Klondike

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 2, Français, - district%20du%20Klondike

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le district de Klondike, près de Dawson, a été la source de la moitié de l'or alluvionnaire de l'Ouest du Canada.  4, fiche 2, Français, - district%20du%20Klondike

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 3, Anglais, - Cariboo%20district

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Cariboo District was at one time the most productive placer gold field in British Columbia.  4, fiche 3, Anglais, - Cariboo%20district

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 3, Français, - district%20de%20Cariboo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 3, Français, - district%20de%20Cariboo

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le district de Cariboo était autrefois le champ aurifère le plus productif de la Colombie-Britannique.  4, fiche 3, Français, - district%20de%20Cariboo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Not fully understood is the role of chemical transport in the formation of placers and the proportion of gold that it contributes.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20transport

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gold enrichment in the lower part of the White Channel gravels of the Klondike district, Yukon, may have resulted from chemical transport related to argillically altered sediment and bedrock...  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une certaine aptitude de l'or à la migration chimique semble bien avoir été prouvée dans les placers [...] Bien que limitée, elle semble aussi avoir eu lieu parfois dans les chapeaux oxydés, mais l'enrichissement en or s'explique surtout par le lessivage des éléments plus solubles.  1, fiche 4, Français, - migration%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the auriferous reefs and cements of the Tuapeka district, in New Zealand, are partially of Lower Carboniferous age.... in certain places they form the country in which quartz reefs carrying gold and other minerals have been found.  1, fiche 5, Anglais, - auriferous%20reef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reef: ... a metalliferous mineral deposit, especially gold bearing quartz.  3, fiche 5, Anglais, - auriferous%20reef

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reef: term used in Australia, New Zealand, and South Africa.  4, fiche 5, Anglais, - auriferous%20reef

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les barres de conglomérat aurifère (les reefs ou récifs ainsi appelés car ils forment de petits reliefs à la surface du sol quand ils affleurent) comprennent, en général, de bas en haut : Le Dominion Reef [...]; le Main Reef [...]; le Bird Reef [...]; le Kimberley Reef [...]; l'Elsburg Reef [...]; le Black Reef [...]  4, fiche 5, Français, - reef%20aurif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] bancs de conglomérats aurifères, appelés «Reefs», parce qu'il donnent un petit relief en surface du fait de leur dureté.  2, fiche 5, Français, - reef%20aurif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] dans l'ensemble du Rand, les différents bancs conglomératiques [...] présentent chacun des caractères assez différents. Les teneurs en or dans chaque couche aurifère varient en général largement [...]  2, fiche 5, Français, - reef%20aurif%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.  3, fiche 6, Anglais, - district%20scale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.  3, fiche 6, Anglais, - district%20scale

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...  2, fiche 6, Anglais, - district%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.  2, fiche 6, Anglais, - district%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l'échelle du continent qu'à l'échelle de la province ou du district minéral.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La prospection géologique intervient à l'échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d'une faille), à l'échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d'origine sédimentaire), à l'échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d'une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).  6, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu'à celle de la mine, de l'affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Bousquet district, pyritic gold and copper-gold deposits are contained within a zone of intense brittle-ductile deformation known as the Dumagami structural zone...  1, fiche 7, Anglais, - brittle%2Dductile%20deformation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le district de Bousquet, les amas de pyrite aurifères et les amas à minéralisation de cuivre-or sont encaissés dans une zone d'intense déformation fragile-ductile connue sous le nom de zone structurale de Dumagami [...]  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9formation%20fragile%2Dductile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The gold mining district, now usually called the Rand, of the Republic of South Africa.  2, fiche 8, Anglais, - Witwatersrand

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Witwatersrand Goldfields, South Africa....  3, fiche 8, Anglais, - Witwatersrand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

le Rand, district minier aurifère d'Afrique du Sud.  3, fiche 8, Français, - Witwatersrand

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les gisements d'or et d'uranium du Witwatersrand. [...] Les placers fossiles anciens [...] sont rarement exploités. L'exemple le plus remarquable en serait le Witwatersrand, ou, par abréviation, le Rand.  2, fiche 8, Français, - Witwatersrand

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les gisements des anciennes rivières - les placers -, tel le Witwatersrand en Afrique du Sud abritent une partie importante des réserves d'or mondiales.  4, fiche 8, Français, - Witwatersrand

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Beardmore-Geraldton district, Ontario, is another example of gold mineralization within an Archean volcanic-dominated sequence.  1, fiche 9, Anglais, - Archean%20volcanic%2Ddominated%20sequence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] une série dite archéenne, métamorphique et traversée par des granites [...]  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20volcanique%20arch%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les séries volcaniques. À partir de la composition chimique [...] et de l'environnement géodynamique des émissions de laves, on distingue plusieurs séries magmatiques qui comportent chacune des roches acides, intermédiaires et basiques [...]  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20volcanique%20arch%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Cette succession de roches dérivées d'un même magma constitue une série ou lignée magmatique [...]  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20volcanique%20arch%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

série archéenne à volcanisme dominant : sur le modèle de provinces plombo-zincifères à volcanisme dominant : Pierre Nicolini, Gîtologie et exploration minière (source NIGEM), 1990, p. 413.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20volcanique%20arch%C3%A9enne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See the record "goldfield."  1, fiche 10, Anglais, - alluvial%20goldfield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le champ d'or alluvial de Bulolo, en Nouvelle-Guinée, a été «estimé» par des prospecteurs parachutés.  1, fiche 10, Français, - champ%20aurif%C3%A8re%20alluvial

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour les grands champs aurifères alluviaux, la teneur limite d'exploitabilité est de l'ordre de 0,15 à 0,20 g par mètre cube d'alluvion en place [...]  1, fiche 10, Français, - champ%20aurif%C3%A8re%20alluvial

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dans l'exploitation par dragues flottantes des grands champs d'or alluvionnaires, les godets des dragues traînent sur le bed-rock et le raclent s'il est suffisamment tendre.  1, fiche 10, Français, - champ%20aurif%C3%A8re%20alluvial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Val d’Or-Malartic gold district... consists of alternating belts of volcanic and Timiskaming-type clastic sedimentary rocks, adjacent to the extensive clastic sedimentary sequence of the Pontiac Subprovince to the south....  2, fiche 11, Anglais, - clastic%20sedimentary%20rock

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The erosion of these [passive continental margins] results in the rapid deposition of thick deposits of clastic sedimentary rocks known as turbidites ... These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits...  3, fiche 11, Anglais, - clastic%20sedimentary%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "roche sédimentaire" et "roche clastique".  1, fiche 11, Français, - roche%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.  1, fiche 12, Anglais, - clastic%20sedimentary%20sequence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "clastic sequence".  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "lithologic sequence".  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol