TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The interesting technique of granulation of gold in making jewelry was developed in Egypt and was used extensively by the Ancient Greeks(ca 600 BC). Surface tension was used to turn melted gold filings into spheres.  2, fiche 1, Anglais, - gold%20filings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limaille : Parcelles très ténues de métal qu'on détache en limant.  2, fiche 1, Français, - limaille%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural gold, dental gold, precious metal scrap, old gold, filings will after homogenisation be credited to you in cash, in banking metal or to your metal account. The fineness is determined by a federally sworn, precious metal assayer.  1, fiche 2, Anglais, - sworn%2C%20precious%20metal%20assayer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les essayeurs-jurés des métaux précieux sont plongés tous les jours dans le monde de l'or et de l'argent, du vrai et du faux, du titre et du poids. Un travail de précision [...] également ouvert aux femmes. [...] mieux que quiconque, ils savent que tout ce qui brille n'est pas or. Et leur travail ne se limite pas au simple contrôle du titre des objets en or, en argent ou platine, mais consiste en une quantité de tâches intéressantes et variées. Ainsi, l'essayeur-juré, homme ou femme, est responsable de la désignation exacte de tous les objets en métaux précieux importés en Suisse. Il effectue également des contrôles ponctuels de lingots, de solutions de métaux précieux et de cendres. Enfin, s'il s'agit d'objets plaqués or, il contrôle l'épaisseur de la couche et le poids.  1, fiche 2, Français, - essayeur%2Djur%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol