TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLD FIX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open contract
1, fiche 1, Anglais, open%20contract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts. 2, fiche 1, Anglais, - open%20contract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrat ouvert
1, fiche 1, Français, contrat%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts. 1, fiche 1, Français, - contrat%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contrato abierto
1, fiche 1, Espagnol, contrato%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Número total de contratos de futuros existentes en un producto dado que no han sido liquidados mediante la compensación de transacciones. 2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20abierto
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fixing
1, fiche 2, Anglais, fixing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gold fixing 2, fiche 2, Anglais, gold%20fixing
correct
- gold fix 3, fiche 2, Anglais, gold%20fix
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices. 3, fiche 2, Anglais, - fixing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The London Gold Market ... remains the world’s most watched market on the basis of two daily fixings ... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world. 4, fiche 2, Anglais, - fixing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- London fix
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fixing
1, fiche 2, Français, fixing
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fixation des cours 2, fiche 2, Français, fixation%20des%20cours
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris. 3, fiche 2, Français, - fixing
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- afternoon fix
1, fiche 3, Anglais, afternoon%20fix
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- afternoon gold fix 2, fiche 3, Anglais, afternoon%20gold%20fix
correct, proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts. 1, fiche 3, Anglais, - afternoon%20fix
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prix de l'or fixé dans l'après-midi
1, fiche 3, Français, prix%20de%20l%27or%20fix%C3%A9%20dans%20l%27apr%C3%A8s%2Dmidi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts. 1, fiche 3, Français, - prix%20de%20l%27or%20fix%C3%A9%20dans%20l%27apr%C3%A8s%2Dmidi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fixed currency
1, fiche 4, Anglais, fixed%20currency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Currency whose official exchange value in terms of gold or other currencies is maintained by the central bank or monetary authority and does not vary, although most exchange rates are now floating rates the bank will usually fix them against the dollar. 1, fiche 4, Anglais, - fixed%20currency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monnaie à parité fixe
1, fiche 4, Français, monnaie%20%C3%A0%20parit%C3%A9%20fixe
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- National and International Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- upvalue
1, fiche 5, Anglais, upvalue
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- value upward 2, fiche 5, Anglais, value%20upward
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
to fix a higher legal value on(currency that has depreciated) in relation to gold : If the franc were devalued and the Deutsche mark upvalued, French food prices in francs would rise proportionately overnight and German food prices in marks would fall proportionately(...) 1, fiche 5, Anglais, - upvalue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Économie nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- revaloriser
1, fiche 5, Français, revaloriser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réévaluer 2, fiche 5, Français, r%C3%A9%C3%A9valuer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rendre sa valeur à une monnaie dépréciée. 1, fiche 5, Français, - revaloriser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :