TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLD FIXING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- London Gold Market
1, fiche 1, Anglais, London%20Gold%20Market
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The gold market consists of five members that meet daily at the premises of N. M. Rothschild for the purpose of ’fixing’ the price of gold in US. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 1, Anglais, - London%20Gold%20Market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- London Gold Market
1, fiche 1, Français, London%20Gold%20Market
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fixing de Londres
- marché de l'or de Londres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Inversiones
- Bolsa de valores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Mercado Londinense del Oro
1, fiche 1, Espagnol, Mercado%20Londinense%20del%20Oro
nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-toning paper
1, fiche 2, Anglais, self%2Dtoning%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A printing-out paper in which a gold salt incorporated in the emulsion tones the image during fixing. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dtoning%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier autovireur
1, fiche 2, Français, papier%20autovireur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier isovireur 2, fiche 2, Français, papier%20isovireur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier à noircissement direct dont la couche sensible contient également les sels nécessaires au virage. 2, fiche 2, Français, - papier%20autovireur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixing
1, fiche 3, Anglais, fixing
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A public session where the main foreign exchange rates are set against the domestic currency. 1, fiche 3, Anglais, - fixing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
London has a fixing for gold. 2, fiche 3, Anglais, - fixing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fixing
1, fiche 3, Français, fixing
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fixation des cours 2, fiche 3, Français, fixation%20des%20cours
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le fixing des devises, utilisé par les cambistes pour fixer quotidiennement, lors d'une séance de bourse, le cours des principales devises par rapport à la monnaie nationale, est supprimé en France depuis le 29 juin 1992. 3, fiche 3, Français, - fixing
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fixing
1, fiche 4, Anglais, fixing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gold fixing 2, fiche 4, Anglais, gold%20fixing
correct
- gold fix 3, fiche 4, Anglais, gold%20fix
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices. 3, fiche 4, Anglais, - fixing
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The London Gold Market ... remains the world’s most watched market on the basis of two daily fixings ... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world. 4, fiche 4, Anglais, - fixing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- London fix
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fixing
1, fiche 4, Français, fixing
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fixation des cours 2, fiche 4, Français, fixation%20des%20cours
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris. 3, fiche 4, Français, - fixing
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exchange rate stabilization
1, fiche 5, Anglais, exchange%20rate%20stabilization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Exchange rate stabilization(is) fixing the value of the domestic currency in terms of gold or a foreign currency 1, fiche 5, Anglais, - exchange%20rate%20stabilization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stabilisation du taux de change
1, fiche 5, Français, stabilisation%20du%20taux%20de%20change
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La stabilisation du taux de change (est) obtenue en fixant la valeur de la monnaie nationale par rapport à l'or ou à une devise étrangère 1, fiche 5, Français, - stabilisation%20du%20taux%20de%20change
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :