TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conductive fibres/yarns can be produced in filament or staple lengths and can be spun with traditional non-conductive fibres to create yarns that possess varying degrees of conductivity. Also, conductive yarns can be created by wrapping a non-conductive yarn with metallic copper, silver or gold foil and be used to produce electrically conductive textiles. Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns...  1, fiche 1, Anglais, - conductive%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une technologie de transmission d'énergie sans fil par résonance magnétique pour application vestimentaire [a été] réalisée à l'aide de bobines constituées d'un fil conducteur de filaments de cuivre recouverts d'argent enroulés autour d'un faisceau de filaments de polyester [...]  1, fiche 1, Français, - fil%20conducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leather with a gold-coloured metallic surface.  1, fiche 2, Anglais, - gold%20leather

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The metal may be gold or a gold-coloured alloy or a white metal in conjunction with a tinted lacquer. The metal may be applied in the form of leaf or foil or as a finely divided powder suspended in lacquer. Mainly produced from goat or kid skins or sheep skins.  1, fiche 2, Anglais, - gold%20leather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau comportant une surface métallique de couleur dorée.  1, fiche 2, Français, - peau%20or

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le revêtement peut être de l'or ou un alliage de couleur or ou un métal blanc teinté. Il peut être appliqué sous forme naturelle ou de feuille, ou sous forme de laque pulvérisée. Ces applications sont faites principalement sur des peaux de chèvres, chevreaux et moutons.  1, fiche 2, Français, - peau%20or

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Cracovia, Polonia, dos hermanas quieren asegurarse de que la manufactura de cuero dorado no caiga en el olvido.  1, fiche 2, Espagnol, - cuero%20dorado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reflective insulation. An insulating material used to retard the flow of heat by reflecting heat radiation; usually made of aluminum foil or sheets, although coated steel sheets, aluminized paper, gold and silver surfaces, and refractory metals at higher temperatures are also used.  3, fiche 4, Anglais, - reflective%20foil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'isolant réfléchissant est un ensemble de feuilles réfléchissantes et de lames d'air combinées pour remplir un vide et agir comme isolant. En d'autres mots, l'isolant réfléchissant est composé d'un certain nombre de lames d'air et de feuilles réfléchissantes successives [...] Puisque les pellicules réfléchissantes sont en fait des feuilles métalliques, elles agissent comme des pare-vapeur et ne devraient pas être installées du côté froid du vide sans précaution [...]  2, fiche 4, Français, - feuille%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pure gold rolled into extremely thin sheets; used in the restoration of carious or fractured teeth.  1, fiche 5, Anglais, - gold%20foil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A exceedingly thin sheet of metal.  1, fiche 6, Anglais, - foil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e. g. gold foil.  1, fiche 6, Anglais, - foil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille de métal extrêmement mince.  1, fiche 6, Français, - feuille%20m%C3%A9tallique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemple : feuille d'or. Très employée au laboratoire dentaire comme moyen de séparation dans le traitement de la résine acrylique.  1, fiche 6, Français, - feuille%20m%C3%A9tallique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The impressing by hand of lettering and decoration on book covers and spines. The work is done by the finisher who uses heated brass letters, dies, pallets and roll tools. Cloth bindings are given little decoration, often only the author’s name and title, lettered on the spine.  1, fiche 7, Anglais, - tooling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blind tooling is done with heated tools but no gold or foil; for gold tooling, gold in leaf or spool form is used.  2, fiche 7, Anglais, - tooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations manuelles que comporte la décoration du livre relié : le titrage, la décoration des tranches, des dos et des plats.  1, fiche 7, Français, - dorure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In hand bookbinding, the use of heated tools to impress a design on the cover of a book without the use of gold, ink or foil. The tools are pressed into the leather by hand.  1, fiche 8, Anglais, - blind%20tooling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décoration de la couverture d'un livre qui se fait à chaud sans or, ni encre, avec des fers à dorer.  1, fiche 8, Français, - dorure%20%C3%A0%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «à froid» signifie «sans or».  1, fiche 8, Français, - dorure%20%C3%A0%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The detector cell consisted of two circular plates. One was a 0. 0005-in nickel foil disk functioning as the sensor plate; the other, a 0. 002-in. gold foil disk, is called the vibrating plate. The gold disk is vibrated at 12 cps to produce alternating current readings for the oscilloscope, whereas the nickel sensor is thermically cycled by current surges. A 0. 10-in. mica spacer separates the plates so that vapor can be passed between them.  1, fiche 9, Anglais, - vibrating%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiny aperture or opening within a sheet of gold foil, which is placed in the objective lens to serve as a diaphragm in a transmission electron microscope. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.  2, fiche 10, Anglais, - goldfoil%20aperture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les microscopes usuels possèdent le plus souvent dans l'objectif un porte-diaphragme muni de trois diaphragmes qui peuvent être introduits et centrés séparément (...). [On utilise] de plus en plus souvent des diaphragmes dits "autonettoyants" à feuille métallique très mince; ces derniers sont généralement constitués d'or (...).  2, fiche 10, Français, - diaphragme%20%C3%A0%20feuille%20d%27or

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electroscope in which the detecting element is made of gold or aluminium leaf or foil.  1, fiche 12, Anglais, - leaf%20electroscope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol