TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leveraged inverse ETF [exchange-traded funds] use the same concept as leveraged products and aim to deliver a magnified return when the market is falling. For example, if the S&P has declined by 2%, a 2X-leveraged inverse ETF will deliver a 4% return to the investor excluding fees and commissions.  2, fiche 1, Anglais, - leveraged%20inverse%20ETF

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In addition, no more than 10% of the net assets of the Fund will be invested, in aggregate, in Gold/Silver ETFs, Commodity ETFs, leveraged ETFs and inverse ETFs.  3, fiche 1, Anglais, - leveraged%20inverse%20ETF

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds Fidelity Stratégies et tactiques peut également investir, globalement, jusqu'à 10 % de son actif net dans l'or et/ou l'argent, avec effet de levier, dans des FNB [fonds négocié en bourse] avec effet de levier et des FNB avec effet de levier inversé.  2, fiche 1, Français, - FNB%20avec%20effet%20de%20levier%20invers%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la combinaison des fonds à effet de levier et des fonds à rendement inverse.  3, fiche 1, Français, - FNB%20avec%20effet%20de%20levier%20invers%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Development groups have called on western governments to use $2. 6 billion(£1. 6 billion) from the sale of International Monetary Fund gold to finance a new wave of debt relief for the world's poorest nations.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20gold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, les dernières transactions d'or remontent à 1976. Dans le cadre de deux ventes aux enchères de l'or du Fonds monétaire international, la BNS [Banque nationale suisse] a acheté à l'époque 2,4 tonnes d'or en échange de dollars pour un prix équivalant à 9752 francs le kilogramme en moyenne.  3, fiche 2, Français, - or%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El oro desempeñó un papel decisivo en el sistema monetario internacional hasta 1973, cuando se desintegró el mecanismo de tipos de cambio fijos creado en Bretton Woods. Desde entonces, su influencia ha menguado. Pero continúa siendo un activo importante en las tenencias de reservas de varios países, y el FMI aún es uno de los mayores tenedores oficiales de oro del mundo.  3, fiche 2, Espagnol, - oro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A country's reserve position in the Fund equals the sum of its gold tranche position and its readily repayable claims on the Fund under a loan agreement.  2, fiche 3, Anglais, - reserve%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After 1970 official gold is to be supplemented by "paper gold" in the form of Special Drawing Rights in the International Monetary Fund...  2, fiche 4, Anglais, - paper%20gold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the Fund will continue to have authority... to declare a member ineligible to use the Fund's resources even if the member makes gold tranche purchases without observing the principle of need.  2, fiche 5, Anglais, - gold%20tranche%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

le Fonds continuera à [...] déclarer irrecevable la demande d'un membre visant à utiliser les ressources du Fonds [dans la tranche-or si ce membre effectue des achats dans la tranche-or sans se conformer au principe du besoin.  1, fiche 5, Français, - achat%20dans%20la%20tranche%2Dor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objective of the precious and strategic metal fund is to achieve long-term growth through investment primarily in securities of companies or securities whose value is dependent upon the value of gold, silver, platinum and palladium("Precious Metals") or strategic metals(such as rhodium, titanium, chromium, cobalt and iridium) or strategic minerals or diamonds.  1, fiche 6, Anglais, - precious%20and%20strategic%20metal%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du Fonds de métaux précieux et de métaux stratégiques est de réaliser une croissance à long terme au moyen de placements effectués principalement dans des titres de sociétés ou dans des titres dont la valeur est tributaire de la valeur de l'or, de l'argent, du platine et du palladium (les «métaux précieux») ou de métaux stratégiques (comme le rhodium, le titane, le chrome, le cobalt et l'iridium) ou encore de minerais stratégiques ou de diamants.  1, fiche 6, Français, - fonds%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux%20et%20de%20m%C3%A9taux%20strat%C3%A9giques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certain changes in... rules and practices of the Fund relate to... uniform proportionate changes in par values and the maintenance of the gold value of the Fund's assets.  2, fiche 7, Anglais, - gold%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines modifications aux règles [...] du Fonds [...] se rapportent [...] aux changements uniformes proportionnels des parités et au maintien de la valeur-or des avoirs du Fonds. [trad]  1, fiche 7, Français, - valeur%2Dor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights(SDRs).  2, fiche 8, Anglais, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en monnaies étrangères, pour l'achat d'or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux (DTS).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme français approuvé par le Comité de terminologie des finances publiques.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stockpiling of gold is broken down into government and private investor demand. Though gold is no longer the cornerstone of the world's international payments system, it has of course retained much of its central monetary significance. Governments continue to hold gold as official reserve(whether in central banks or in organizations such as the International Monetary Fund).  2, fiche 9, Anglais, - stockpiling%20of%20gold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La constitution de réserves d'or se répartit entre la demande des gouvernements et des investisseurs privés. Bien que l'or ait cessé d'être la pierre angulaire du système mondial des paiements internationaux, il a évidemment conservé une bonne partie de son importance dans les systèmes monétaires centraux.  2, fiche 9, Français, - constitution%20de%20r%C3%A9serves%20d%27or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Were the [options] writer to default, the IOCC’s "safety net" of margin requirements and clearing fund, to which all clearing members contribute, would be available to fulfil the writer’s obligation.  2, fiche 10, Anglais, - clearing%20fund

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "clearing fund" was found in a Montreal Exchange leaflet entitled "IOCC Gold Options.  2, fiche 10, Anglais, - clearing%20fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un vendeur d'options venait à manquer à ses obligations, les garanties et le fonds de compensation de l'IOCC, auquel contribuent tous les membres, seraient utilisés pour remplir les obligations du vendeur en faute.  2, fiche 10, Français, - fonds%20de%20compensation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fonds de compensation» est tiré d'un dépliant préparé par la Bourse de Montréal qui s'intitule «Options IOCC sur l'or».  2, fiche 10, Français, - fonds%20de%20compensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High-risk options - real estate and gold funds - are for investors with enough liquid assets to ensure a comfortable retirement no matter what happens to the investment.  2, fiche 11, Anglais, - gold%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déjà les fonds mutuels révèlent dans leurs statistiques sur le mouvement des capitaux gérés un déplacement des fonds du marché financier à celui des fonds d'or.  2, fiche 11, Français, - fonds%20aurif%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gold is a monetary metal and the production estimates are reasonably reliable but two important elements in the equations, namely communist block sales and net absorption by banks in the international monetary fund, are unpredictable.  1, fiche 12, Anglais, - net%20absorption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par le service de traduction de la Banque du Canada.  1, fiche 12, Français, - achat%20net

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The monies advanced from the Government of Canada to the Exchange Fund Account, in either Canadian or other currencies, for the purchase of foreign currency, foreign securities and gold.  1, fiche 13, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account - Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 13, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées au Compte du fonds des changes par l'Etat canadien, en monnaie canadienne ou étrangère, pour l'achat de devises, de titres étrangers et d'or.  1, fiche 13, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes - Avances : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 13, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The two-tier system works well, but it is only a halfway house, a stopgap arrangement. The frozen and limited total of official gold would soon put a throttle on the expansion of total world trade were it not for the new plan adopted by the IMP [the International Monetary Fund] to create "paper gold" in the form of Special Drawing Rights(...)  1, fiche 14, Anglais, - expansion%20of%20world%20trade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1970 a compromise was reached. In return for South Africa's agreement not to manipulate the free-price of gold, the IMF [International Monetary Fund] agreed to buy her residual new-mined gold at the official $35 an ounce(...)  1, fiche 15, Anglais, - free%2Dprice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...)--[are] transactions between a member and the Fund in which a member reacquires its own currency from the Fund in exchange for gold or convertible currencies acceptable to the Fund.  1, fiche 16, Anglais, - repurchase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[les] -- [sont des] opérations entre un membre et le Fonds par lesquelles le membre rachète au Fonds sa propre monnaie contre de l'or ou des monnaies convertibles [trad.]  1, fiche 16, Français, - rachat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol