TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Managed future can be defined as the investing in future contracts by professional future traders who trade in global futures markets, as either buyers or sellers of real assets such as gold, silver, wheat, corn, crude oil and natural gas.  1, fiche 1, Anglais, - managed%20future

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme gérés font référence à la négociation systématique ou discrétionnaire de contrats à termes par des opérateurs professionnels qui interviennent sur les marchés à terme mondiaux, en tant qu'acheteurs ou vendeurs de contrats représentant des marchandises comme l'or, l'argent, le blé, le maïs, le café, le sucre et le mazout ou des actifs financiers comme les obligations d'État, les indices boursiers et les devises [...] Le contrat à terme est un accord par lequel l'investisseur s'engage à acheter ou à vendre une quantité fixe d'un bien à une date spécifique et à un prix déterminé.  1, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A market in which contracts are traded for the future delivery of commodities(coffee, gold), currencies(marks, pounds) and financial instruments(Treasury bills, certificates of deposit).  3, fiche 2, Anglais, - futures%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marché organisé sur lequel sont négociés les contrats à terme sur devises, sur marchandises, sur taux d'intérêt ou sur indice boursier, de même que les opérations sur contrats à terme.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mercado organizado en el cual se negocian los contratos a término de divisas, mercancías o tasas de interés y los contratos a término de instrumentos financieros.  2, fiche 2, Espagnol, - mercado%20de%20futuros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is the term used to describe the issue of British government stock. They are called gilts, because the certificates were at one time edged in gold. It is mainly long term, but from time to time short-term issues may be seen.... All gilts have a fixed interest rate, and most are redeemable at some future date. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 3, Anglais, - gilt%2Dedged%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valores del gobierno británico que pagan un interés específico, negociables en la bolsa de valores.  2, fiche 3, Espagnol, - bonos%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se les denominan "borde dorado" debido a la seguridad del pago del interés ya que se redimen en la fecha estipulada.  2, fiche 3, Espagnol, - bonos%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada, grain and other agricultural commodity futures have traded on The Winnipeg Commodity Exchange for many years. Gold futures contracts were added in 1972, options on these contracts in 1979 and silver futures in February 1981.  3, fiche 4, Anglais, - gold%20futures%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme normalisé dont l'actif sous-jacent est l'or.  1, fiche 4, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20normalis%C3%A9%20sur%20l%27or

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, des grains et d'autres denrées agricoles à terme se négocient à la Bourse des marchandises de Winnipeg depuis de nombreuses années. Les contrats à terme d'or furent ajoutés en 1972, et des options sur ces contrats en 1979 et des contrats à terme d'argent en février 1981.  3, fiche 4, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20normalis%C3%A9%20sur%20l%27or

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol