TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 1, Anglais, - sculptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 1, Français, - sculpteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An open or transparent receptacle, now usually consisting of a holder or lunette set behind a circular pane of glass in a cross of gold or silver, in which the consecrated host is exposed for veneration.  3, fiche 2, Anglais, - monstrance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'orfèvrerie destinée à contenir l'hostie consacrée pour l'exposer à l'adoration des fidèles.  3, fiche 2, Français, - ostensoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza de oro, plata, etc., en que se expone la eucaristía, para la veneración de los fieles.  2, fiche 2, Espagnol, - ostensorio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The placement of a dental filling is a process by which a chipped tooth, or an area of tooth damaged by tooth decay (cavities), is restored with a hard substance.  2, fiche 3, Anglais, - restore%20a%20tooth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most common materials for restoring(or filling) teeth are amalgam(sometimes called silver), composite resin(sometimes called plastic or white), gold, ceramic and glass ionomer.  3, fiche 3, Anglais, - restore%20a%20tooth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux les plus fréquents pour restaurer (ou obturer) les dents sont l'amalgame (parfois appelé amalgame d'argent), la résine composite (parfois appelée résine plastique ou blanche), l'or, la céramique et l'ionomère de verre.  1, fiche 3, Français, - restaurer%20une%20dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any substance(as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly(as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).  2, fiche 4, Anglais, - colloid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill ... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids: small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase (sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules (soaps in water, and large molecules of colloidal size (proteins and high polymers).  3, fiche 4, Anglais, - colloid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "colloidal particle."  4, fiche 4, Anglais, - colloid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.  2, fiche 4, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «particule colloïdale».  3, fiche 4, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow to red crystals which are decomposed by heat, is soluble in water, alcohol and ether, is derived by the action of aqua regia on gold, and which is used in photography, in gold plating, in special inks, in medicine, in ceramics(enamels, gilding and painting porcelain), in glass(gilding, ruby glass), and in the manufacture of finely divided gold and purple of Cassius.  5, fiche 5, Anglais, - gold%20trichloride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AuCl₃  5, fiche 5, Anglais, - gold%20trichloride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AuCl₃  3, fiche 5, Français, - trichlorure%20d%27or

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AuCl₃  2, fiche 5, Espagnol, - tricloruro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, fiche 6, Anglais, - hygroscopic%20salt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, fiche 6, Français, - sel%20hygroscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A translucent, reddish-brown glass containing a multitude of tiny thin tetrahedra or hexagonal platelets of metallic copper, which exhibit bright reflections and produce a popular but poor imitation of aventurine.  4, fiche 7, Anglais, - goldstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This glass is] said to have been invented by Miotti about the beginning of the 17th century. The secret was preserved in one family and in 1772 made only in one glasshouse, according to De La Lande.  7, fiche 7, Anglais, - goldstone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avanturine glass: misspelled.  8, fiche 7, Anglais, - goldstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Verre dans lequel sont diffusées des particules de cuivre (ou de silicate de cuivre) dans la masse jaune transparente.  3, fiche 7, Français, - verre%20aventurine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédé apparemment inventé par Miotti au début du XVIIe siècle. Le secret de cette technique a été gardé dans une famille et, selon De La Lande, une seule verrerie en produisait en 1772.  3, fiche 7, Français, - verre%20aventurine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mass-produced jewellery which is made of non-precious materials and is not designed to last.  3, fiche 8, Anglais, - fashion%20jewellery

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Costume jewellery" is a rather vague term which is sometimes applied to all cheap jewellery and sometimes only to the fashion-oriented jewellery ...  3, fiche 8, Anglais, - fashion%20jewellery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is made of base metal, usually tin or brass. It may or may not be electro-plated with gold or rhodium. Some finer grades are made of gold filled or sterling silver. This jewellery uses imitation gems made of glass or plastic.  1, fiche 8, Anglais, - fashion%20jewellery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bijoux fabriqués de matériaux peu coûteux et qui s'adaptent à la toilette du jour.  2, fiche 8, Français, - bijouterie%20fantaisie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bijouterie fantaisie est à base de métaux communs : cuivre, maillechort, acier même lorsqu'ils sont plaqués or, argentés, rhodiés ou chromés; [...]  3, fiche 8, Français, - bijouterie%20fantaisie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These unique and original pieces(of jewellery), in silver, gold, glass, semi-precious stones, pewter and ceramic, are crafted in traditional and contemporary designs.  1, fiche 9, Anglais, - contemporary%20design

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 9, Anglais, - contemporary%20design

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces objets uniques et originaux en argent, en or, en verre, en pierres semi-précieuses, en étain ou en céramique sont créés selon des concepts traditionnels ou contemporains.  1, fiche 9, Français, - concept%20contemporain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 9, Français, - concept%20contemporain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These unique and original pieces(of jewellery), in silver, gold, glass, semi-precious stones, pewter and ceramic, are crafted in traditional and contemporary designs.  1, fiche 10, Anglais, - traditional%20design

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 10, Anglais, - traditional%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces objets uniques et originaux en argent, en or, en verre, en pierres semi-précieuses, en étain ou en céramique sont créés selon des concepts traditionnels ou contemporains.  1, fiche 10, Français, - concept%20traditionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 10, Français, - concept%20traditionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gold beaten out into an extremely thin sheet and used in jewellery and decorative arts  2, fiche 11, Anglais, - gold%20leaf

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Byzantine mosaic glow with cubes formed by gold leaf sandwiched between layers of glass.  3, fiche 11, Anglais, - gold%20leaf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fine plaque d'or utilisée pour rehausser la couleur, l'éclat ou la richesse d'une pierre précieuse montée ou d'un objet d'art décoratif (verre, émail, etc).  2, fiche 11, Français, - feuille%20d%27or

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un autre détail de l'émaillage (...) est très caractéristique, avec son fond noir et ses feuilles d'or dans les réserves.  3, fiche 11, Français, - feuille%20d%27or

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol