TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ambler, in which NovaGold has an option to acquire a joint venture interest through an agreement..., is a large, high grade polymetallic massive sulphide deposit with a historic inferred resource estimated in 1995... of 817, 000 ounces of gold, 64 million ounces of silver, 3. 2 billion pounds of copper and 4. 2 billion pounds of zinc.  1, fiche 1, Anglais, - polymetallic%20massive%20sulphide%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gisement polymétallique de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 1, Français, - gisement%20polym%C3%A9tallique%20de%20sulfures%20massifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alteration assemblages associated with Archean epigenetic gold mineralization... vary systematically with regional metamorphic grade, up to and including upper amphibolite facies rocks.  2, fiche 2, Anglais, - regional%20metamorphic%20grade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regional metamorphic grade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - regional%20metamorphic%20grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les assemblages minéraux sont complexes et dépendent en grande partie du degré du métamorphisme régional.  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20du%20m%C3%A9tamorphisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degré du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20du%20m%C3%A9tamorphisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is good grade in the deposit as evidenced by a drill hole which intersected 20. 55% zinc, 2. 7% lead, 41. 5 g/T silver and 0. 58 g/T gold across 9 meters.  4, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The increase in tonnage and grade in the deposit is a direct result of infill drilling and validates the previous estimation procedures and quality of this world-class resource.  5, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The average in situ geological grade for the samples processed to date is 40.06 carats per hundred tonnes (cpht) ...  3, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(g/t).  1, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la teneur géologique [...] se réfère à une définition géologique du gisement, sans aucune contrainte d'exploitabilité; [...]  1, fiche 3, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement, c'est-à-dire dans le rassemblement de minerai à l'état naturel au sein des autres roches; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» [...]  3, fiche 3, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(grammes par tonne).  4, fiche 3, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The taking of large samples, which may consist of large-diameter drill core, the contents of a trench or mine working, or a car or train load of ore material for metallurgical testing in mine evaluation.  2, fiche 4, Anglais, - bulk%20sampling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bulk sampling is required to improve the level of confidence in the estimated average gold grade...  3, fiche 4, Anglais, - bulk%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'échantillons volumineux, de quelques centaines de livres à plus d'une tonne, à la grandeur d'un claim.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20massif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer à l'aide de moyens analytiques appropriés, les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20massif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lode gold deposits are present in all of the major tectonic subdivisions of the Canadian landmass but occur dominantly in terranes with an abundance of volcanic and clastic sedimentary rocks of low to medium metamorphic grade.  1, fiche 5, Anglais, - lode%20gold%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes d'or primaires sont présents dans toutes les grandes subdivisions tectoniques de la masse continentale canadienne, mais on les trouve principalement dans des terranes renfermant en abondance des roches volcaniques et des roches sédimentaires clastiques ayant fait l'objet d'un métamorphisme d'intensité faible à modérée.  1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20d%27or%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(g/t Au).  1, fiche 6, Anglais, - gold%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(g/t).  1, fiche 6, Français, - contenu%20en%20or

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If analyses reveal slight enrichments in gold and uranium, a search for richer sourceward concentrations may be considered.... Exploration in any extension of the formation "upstream" from sub-ore grade paleoplacer outcrops will require core drilling and application of subsurface stratigraphic study techniques of various parameters...  1, fiche 7, Anglais, - sourceward

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les analyses révélaient de légers enrichissements en or et en uranium, on pourrait envisager de chercher des concentrations plus élevées vers l'amont. [...] L'exploration de tout prolongement de la formation, en «amont» des affleurements de paléoplacers à teneur subéconomique, nécessitera des forages et l'application de techniques d'études stratigraphiques de subsurface de divers paramètres [...]  1, fiche 7, Français, - vers%20l%27amont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typical tonnage and grade of mesothermal deposits are a few million tonnes of ore at a grade of 6 to 10 g/t gold.  2, fiche 8, Anglais, - tonnage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...  3, fiche 8, Anglais, - tonnage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... the large tonnage of molybdenum which is present in the deposits.  3, fiche 8, Anglais, - tonnage

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Tonnages generally range from a few tens of thousands up to 20 Mt.  3, fiche 8, Anglais, - tonnage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitabilité d'une concentration métallifère dépend non seulement de sa teneur en métal mais aussi de la quantité totale de métal qu'elle contient ou, autrement dit, de son tonnage.  2, fiche 8, Français, - tonnage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La présence de la masse métallifère soupçonnée doit être confirmée par des sondages qui permettront d'avoir une idée sur sa teneur, son volume (tonnage), l'aspect du minerai [...], la forme du gisement [...]  2, fiche 8, Français, - tonnage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On estime la valeur du minerai [...] circonscrit, en tenant compte du tonnage, de la teneur en éléments utiles.  3, fiche 8, Français, - tonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there are two gold mines in production in the townsite of Balmertown. Recent new discoveries of a high grade orebody at one of these mines is said to be the richest find in Canada in recent history...  3, fiche 9, Anglais, - high%2Dgrade%20orebody

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such deposits have occasionally yielded small orebodies of phenomenally high grade ...  5, fiche 9, Anglais, - high%2Dgrade%20orebody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des forages subséquents ont permis de découvrir un nouveau corps minéralisé à forte teneur qui décèle 2 Mt titrant 13 % de zinc, 6 % de plomb, 1166 g/t d'argent et 9,3 g/t d'or.  2, fiche 9, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20teneur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Jusque vers 1930, seuls les corps minéralisés à forte teneur étaient exploitables; c'est pourquoi les filons, riches en minerai massif, ont été les premiers étudiés.  3, fiche 9, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20teneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The grade of the(gold) ore at the 1000-ft level was 0. 59 oz uncut or 0. 33 oz cut across a width of 4. 2 feet.  3, fiche 10, Anglais, - uncut

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section.  4, fiche 10, Anglais, - uncut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cut: To lower an existing grade.  2, fiche 10, Anglais, - uncut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ...  5, fiche 10, Anglais, - uncut

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

uncut value; unreduced value: Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves.  2, fiche 10, Anglais, - uncut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal).  2, fiche 10, Français, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Leach pads have a foundation of impermeable clay overlaid with a tough plastic liner covered by protective layers of sand and gravel. Large ore heaps are built on these pads.  3, fiche 11, Anglais, - leach%20pad

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Heap leaching is a relatively simple process where low grade ores are stacked on a leach pad and then treated with a solution to recover precious values such as gold, silver, and copper metals.  4, fiche 11, Anglais, - leach%20pad

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The pit will be partially, but not fully, backfilled. Over in Powers Gulch, the leaching pad will contain spent ore that cannot be neutralized.  5, fiche 11, Anglais, - leach%20pad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...]  1, fiche 11, Français, - remblai%20de%20lixiviation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

remblai : Masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. [...] Les remblais s'exécutent par couches successives.  3, fiche 11, Français, - remblai%20de%20lixiviation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... With the yearly productivity of 800 ton spun silk... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state....  4, fiche 12, Anglais, - spun%20silk

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A 1 ply, heavy spun silk yarn.  5, fiche 12, Anglais, - spun%20silk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

On appelle filés de bourrette ceux réalisés à partir des bourrettes de soie qui sont elles-mêmes des déchets de la filature de schappe ou du moulinage.  1, fiche 12, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La bourrette est aussi la soie grossière qui entoure extérieurement le cocon.  2, fiche 12, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe.  2, fiche 12, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

U. S. Gold Wire Braid Air Hose... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work... [Internal diameter](in.) : 1/2 to 4.  2, fiche 13, Anglais, - air%20hose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d'un compresseur vers une machine pneumatique.  6, fiche 13, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau d'air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d'huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d'air du pistolet [...]  7, fiche 13, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.  1, fiche 13, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.  7, fiche 13, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... With the yearly productivity of 800 ton spun silk... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state....  3, fiche 14, Anglais, - spun%20silk

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A 1 ply, heavy spun silk yarn.  4, fiche 14, Anglais, - spun%20silk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On appelle filé de schappe les fils fabriqués à partir des cocons infilables et des déchets de soie (frisons,bassinés, etc.).  1, fiche 14, Français, - fil%C3%A9%20de%20schappe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe.  2, fiche 14, Français, - fil%C3%A9%20de%20schappe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Placer deposits range greatly in size and grade, from small, local, near-source concentrations that may be profitable to work on a small scale to much larger deposits of sparsely disseminated fine grained gold in alluvial sediments associated with regional drainage basins.  1, fiche 15, Anglais, - alluvial%20sediment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la composition des matériaux alluvionnaires est souvent très indépendante des matériaux constituant les formations des pentes et plateaux [...] Le mode d'apport de ces sédiments implique généralement une hétérogénéité importante dans la nature des matériaux originels des sols.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9diment%20alluvionnaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Each of the minor nicks or other surface abrasions which coins receive through contact with one another in the mint bag during bagging and shipping.  1, fiche 16, Anglais, - bag%20mark

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Although bag marks must be considered in assessing the grade of a coin, their presence does not mean that a coin has been circulated, all business strike coins bearing bag marks. Usually, bag marks are more obvious on the larger and heavier silver and gold coins.  1, fiche 16, Anglais, - bag%20mark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute marque mineure qu'une pièce reçoit au cours de la mise en sac ou du transport dans les sacs de la Monnaie.  1, fiche 16, Français, - marque%20d%27ensachage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.  1, fiche 17, Anglais, - outlier%20restricted%20kriging

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"outlier": Ore or favorable geology distant from main ore zone of a district.  2, fiche 17, Anglais, - outlier%20restricted%20kriging

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"outlier": [in French:] témoin.  3, fiche 17, Anglais, - outlier%20restricted%20kriging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d'une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d'un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.  2, fiche 17, Français, - krigeage%20appliqu%C3%A9%20aux%20%C3%A9chantillons%20ext%C3%A9rieurs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans l'estimation d'une variable régionalisée comme la teneur d'un panneau riche dans un gisement, on sait depuis Krige que la valeur vraie de la teneur du panneau ne peut être connue directement à partir de la seule teneur d'un échantillon intérieur à ce panneau, mais qu'il faut prendre en compte aussi les teneurs des échantillons extérieurs.  2, fiche 17, Français, - krigeage%20appliqu%C3%A9%20aux%20%C3%A9chantillons%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.  1, fiche 18, Anglais, - kriged%20grade%20estimate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d'une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d'un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.  2, fiche 18, Français, - estimation%20de%20gisement%20obtenue%20par%20krigeage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a bulk minable deposit which holds a very large minable open pit gold, silver deposits of average estimates grade xyz....  1, fiche 19, Anglais, - bulk%20minable%20deposit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Minable": capable of being mined.  2, fiche 19, Anglais, - bulk%20minable%20deposit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ou peut-être : "grand gisement exploitable"? A déterminer selon le contexte.  1, fiche 19, Français, - gisement%20exploitable%20en%20masse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Bulk mining" : "abattage en masse" (dans Termium).  1, fiche 19, Français, - gisement%20exploitable%20en%20masse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The German Life Saving Society(DLRG) was founded at Leipzig in 1913; its present headquarters are located in Bonn. Its activities include conducting courses and tests in life saving in water and resuscitation. Depending on the grade of difficulty of the tests, the Badge is awarded in Gold(minimum age 16) or Silver(minimum age 16). It is worn without a ribbon on the left side of the breast. The Badge was officially recognized by the Federal President by decree of 3 August 1964.  1, fiche 20, Anglais, - German%20Life%20Saving%20Badge%20of%20the%20German%20Life%20Saving%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The grade of the(gold) ore at the 1000-ft level was 0. 59 oz uncut or 0. 33 oz cut across a width of 4. 2 feet.  2, fiche 21, Anglais, - cut

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When assays are being averaged, if a few are much higher than the remainder it is generally assumed that the high ones are ’erratics’ that are too high to be used because they would greatly affect the average. They are generally reduced to a more conservative figure. An average calculated after erratic assays have been reduced is called a ’cut’ average.  3, fiche 21, Anglais, - cut

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour lequel on a consenti une diminution.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9duit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol