TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that can only be used in relation to a particular retailer or virtual marketplace to purchase real or virtual goods and services [and that] cannot be converted to state-issued currency.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dconvertible%20digital%20currency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-convertible digital currency... on the other hand, cannot be exchanged for fiat currency and is intended to be specific to a particular virtual domain, such as a massively multiplayer online role-playing game like World of Warcraft Gold which uses a non-convertible digital currency.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dconvertible%20digital%20currency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique qui ne peut être utilisée qu'auprès d'un détaillant ou sur un marché virtuel particulier pour acheter des biens ou des services réels ou virtuels et qui ne peut être converti en monnaie émise par un État.  1, fiche 1, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20non%20convertible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native gold which is discernible, in a hand specimen, to the unaided eye.  1, fiche 2, Anglais, - visible%20gold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Or natif discernable à l'œil nu dans un petit échantillon.  1, fiche 2, Français, - or%20visible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 3, Anglais, - hand%20specimen%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20des%20%C3%A9chantillons%20macroscopiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 4, Anglais, - fabric%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20des%20fabriques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 5, Anglais, - disseminated%20gold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle de fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 5, Français, - or%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hand bookbinder's tool made of agate or bloodstone and used for burnishing the gold or silver edges of books.  1, fiche 6, Anglais, - agate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument du doreur, composé d'une pierre appelée agate, servant au brunissage d'or ou d'argent de la tranche des livres.  1, fiche 6, Français, - dent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bruñidor para dorar los cantos de los libros.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1gata

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a former Bank of England economist who now runs his own forex consultancy, traitorously bit the hand that once used to feed him. Through London's Centre for the Study of Financial Innovation, he expounded a plan for stripping central banks of all those gold and foreign exchange reserves... which they use to finance secretive, and sometimes costly, forays into the foreign exchange markets.  1, fiche 7, Anglais, - forex%20consultancy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un ancien économiste de la Banque d'Angleterre, qui dirige maintenant sa propre société de conseil dans le domaine des changes, s'est, lui aussi, montré d'une grande ingratitude envers cette institution. Il a exposé au Centre d'études d'innovation financière de Londres un plan destiné à dépouiller les banques centrales des réserves en or et en devises [...] qu'elles utilisent pour financer des incursions discrètes et quelquefois coûteuses sur les marchés de change.  1, fiche 7, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20conseil%20dans%20le%20domaine%20des%20changes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a design, with heated tools applied by hand, upon a gold leaf which is laid on the cover of a book.  1, fiche 8, Anglais, - gold%20tooling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d'un livre par estampage au fer chaud et à l'or. La dorure comprend l'application du glaire, la couchure de l'or et l'impression des fers à chaud.  1, fiche 8, Français, - dorure%20sur%20cuir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In hand bookbinding, the use of heated tools to impress a design on the cover of a book without the use of gold, ink or foil. The tools are pressed into the leather by hand.  1, fiche 9, Anglais, - blind%20tooling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décoration de la couverture d'un livre qui se fait à chaud sans or, ni encre, avec des fers à dorer.  1, fiche 9, Français, - dorure%20%C3%A0%20froid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «à froid» signifie «sans or».  1, fiche 9, Français, - dorure%20%C3%A0%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

R.-U. enameller bender, liner, bander and liner wash bander edger, edge-liner gilder groundlayer, duster, colour duster slip painter, slip decorator, barbotine painter tube liner, clay bander stenciller(hand) tensulac paintress etcher burnisher, gold burnisher toucher-up’ decorator's examiner, decorator's looker-over  1, fiche 11, Anglais, - ceramic%20decorator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liqueur set hand blown in warm green with gold bands. Handled decanter and six matching liqueur glasses.  1, fiche 12, Anglais, - liqueur%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Service en porcelaine fine, blanche, bordure et filet or, décor «feuille de vigne». Comprend : 1 pichet, 6 gobelets, 1 plateau.  1, fiche 12, Français, - service%20%C3%A0%20liqueurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol