TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The recognized fineness and quality of the Gold Maple Leaf have contributed substantially to its universal acceptance. It contains one Troy ounce of solid unalloyed gold which is 9999 fine.  3, fiche 1, Anglais, - Gold%20Maple%20Leaf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pureté et la qualité de la Feuille d'érable en or ont contribué de façon substantielle à son acceptation universelle. Elle contient une once troy d'or massif, d'une pureté de 9999.  2, fiche 1, Français, - Feuille%20d%27%C3%A9rable%20en%20or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the primary purposes behind Canada’s new bullion coin, the "Maple Leaf", is to help Canada’s mining industry. A first production run of five million coins, which will be released during 1979, 1980 and 1981, should boost the performance of existing mines and encourage dormant operations to resume production.  1, fiche 2, Anglais, - Maple%20Leaf

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Feuille d'Érable est la pièce la plus pure au monde avec 999 parties d'or sur 1 000, et même un degré supérieur, dit-on [...] Au point de vue placement, un lingot d'or, un Krugerrand ou une Feuille d'Érable possèdent la même valeur d'échange si bien qu'acheter l'un ou l'autre revient au même.  1, fiche 2, Français, - Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coin with a value only slightly higher than its bullion value and bought as an investment.  2, fiche 3, Anglais, - bullion%20coin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Gold, Silver, and Platinum Maple Leaf coins are the bullion investment coins sold by the RCM [Royal Canadian Mint].  2, fiche 3, Anglais, - bullion%20coin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie frappée dans un métal précieux et dont la valeur correspond au cours du métal qu'elle contient.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27investissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de la Feuille d'érable en or, en argent et en platine constituent les monnaies d'investissement de la MRC [Monnaie royale canadienne].  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27investissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moneda acuñada en metal precioso, cuya cotización no se fija por el valor nominal de la misma, sino por el valor del metal fino contenido en ella.  3, fiche 3, Espagnol, - moneda%20de%20inversi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se producen de los metales oro, plata, platino y paladio [...] y se venden con un pequeño aumento en el valor de estos metales, porque acuñar monedas es más costoso que colar barras. [...] combinan la ventaja [de comprar] barras y monedas y por eso se llaman monedas bullion.  4, fiche 3, Espagnol, - moneda%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark : a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation(DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20non%2Ddestructive%20activation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice» (ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d'investissement.  5, fiche 4, Français, - activation%20digitale%20non%20destructrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.  6, fiche 4, Français, - activation%20digitale%20non%20destructrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alloy (gold often mixed with silver or copper for greater durability) used for the production of some gold coinage.  1, fiche 5, Anglais, - coin%20gold

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Gold Maple Leaf contains only pure gold.  1, fiche 5, Anglais, - coin%20gold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of gold coinage exceeds the value of its fine gold content; Gold Maple Leaf purchasers receive a portion of the original premium paid, upon subsequent sale.  1, fiche 6, Anglais, - premium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente d'une pièce d'or et la valeur de sa teneur en or; les acheteurs de la Feuille d'érable en or récupèrent une partie de la prime versée à l'achat lorsqu'ils revendent leur pièce.  1, fiche 6, Français, - prime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The gold used by the Royal Canadian Mint for its gold investment coin, the Gold Maple Leaf.  1, fiche 7, Anglais, - %2E9999%20fine%20gold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Or de la pureté utilisée par la Monnaie royale canadienne pour sa pièce d'investissement en or, la Feuille d'érable en or.  1, fiche 7, Français, - or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%209999

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the Gold or Platinum Maple Leaf investment coins representing 1/20, 1/10, ¼, or ½ troy ounce of pure metal.  1, fiche 8, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Silver Maple Leaf coin comes in a unique one-ounce format.  1, fiche 8, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In this entry, the "Maple Leaf (coin)" must be understood as a bullion coin.  2, fiche 8, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pièces d'investissement représentant 1/20, 1/10, ¼ ou ½ once troy de la Feuille d'érable en or ou en platine.  1, fiche 8, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Feuille d'érable en argent se présente en format unique d'une once.  1, fiche 8, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of the fineness of the gold or silver bullion coins struck at the RCM.  1, fiche 10, Anglais, - four%20nines

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Called "four nines fine gold/silver", Canadian gold and silver Maple Leaf coins are the only investment coins minted which are four nines fine, the fineness of. 9999 being the finest available.  1, fiche 10, Anglais, - four%20nines

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la pureté des pièces d'investissement en or et en argent que frappe la MRC.  1, fiche 10, Français, - quatre%20neuf

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dites «or (ou argent) à une pureté de 9999 (,9999 ou 999 [0]/00)», les Feuilles d'érable en or et en argent de la MRC sont les seules pièces d'investissement qui ont cette pureté d'affinage, la plus pure qui soit.  1, fiche 10, Français, - quatre%20neuf

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consumption of gold occurs in industrial applications : in the manufacture of jewellry, the electronics industry, dentistry and other applications such as the insulation of buildings. It also includes the minting of official coins such as the Canadian Maple Leaf or the South African Krugerrand, and the production of medals, fake coins and medallions.  1, fiche 11, Anglais, - consumption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'or porte sur les usages industriels : la fabrication de bijoux, l'électronique, l'art dentaire et autres utilisations, comme l'isolation des bâtiments. Elle comprend également la frappe de monnaies officielles comme la Feuille d'érable canadienne ou le Krugerrand d'Afrique du Sud, et la production de médailles, de pièces de monnaie factices et de médaillons.  2, fiche 11, Français, - consommation%20d%27or

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol