TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLD MINE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Production Management
  • Metals Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de la production
  • Mines métalliques
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Entente d'achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d'exploration minière en échange d'un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... in the Emperor Gold Mine,... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots give rise to an increase in the Ag/Au ratio with depth...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Cette altération s'accompagne localement de la mise en place de chalcopyrite, pyrite, magnétite, hématite, bornite, et or, suivis par sphalérite, arsénopyrite, marcassite, tétraédrite, sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d'or-argent.

OBS

Groupe de minéraux à teneur de tellure or et argent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
PbHAsO4
formule, voir observation
AsHO4·Pb
formule, voir observation
7784-40-9
numéro du CAS
CONT

Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold.

OBS

lead arsenate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: PbHAsO4 or AsHO4·Pb

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
PbHAsO4
formule, voir observation
AsHO4·Pb
formule, voir observation
7784-40-9
numéro du CAS
CONT

mimétite : arsénate chloré de plomb naturel [...]

OBS

arséniate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : PbHAsO4 ou AsHO4·Pb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
PbHAsO4
formule, voir observation
AsHO4·Pb
formule, voir observation
7784-40-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : PbHAsO4 o AsHO42Pb

OBS

Cristales blancos solubles en ácido nítrico, insolubles en agua. Muy tóxico. Plaguicida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Metallurgy - General
DEF

A mass of precious metal refined to its ultimate attainable purity, cast into a block or a brick-shaped bar.

OBS

Metals for coining are molded into bars after being refined, first at the mine and again at the RCM. When the purity of. 9995 is obtained for platinum, and. 9999 for gold or silver, the bar can be called an ingot(of pure metal) ;"bar" is however the most common designation.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Métallurgie générale
DEF

Masse d'un métal précieux affiné au point d'avoir atteint l'ultime en pureté, et moulé en forme de barre en vue des étapes ultérieures du monnayage ou pour être conservé sous cette forme.

OBS

Les métaux destinés au monnayage sont coulés en barres après un premier affinage à la mine et de nouveau à la MRC. Lorsque la pureté de 9995 (,9995 ou 995 0/00) est atteinte pour le platine, et 9999 (,9999 ou 999 0/00) pour l'or ou l'argent, la barre (la forme) est un lingot (de métal pur), mais «lingot» est le terme le plus couramment utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Metalurgia general
DEF

Barra de un metal precioso. [oro, plata o platino]. Tiene pesos y grados de pureza determinados.

CONT

La reserva federal de Estados Unidos resguarda sus reservas en lingotes que pueden ser adquiridos por los compradores de manera física o bien mediante certificados de depósito.

OBS

lingote: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Mining Operations
CONT

The 316 kilometre mineral pipeline was constructed to transport concentrated copper and gold from the mine, in Catamarca, to the treatment and filtration plant and railway terminal, located near Tucumán. It has 3 pumping stations, and is designed to transport up to 103 tonnes of material per hour; the material moves at approximately 5 kilometres per hour. The pipeline has a 2 millimetre polyethylene outer shell, and a 6 millimetre inner polyethylene coating.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Exploitation minière
CONT

Pérou : Construction du minéroduc «Antamina Concentrates Pipeline» de 301 km dédié au transport de cuivre et de zinc depuis la mine d'Antamina jusqu'au port de Huarney.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

At the deposit or mine scale, the mapping of hydrothermal conduits and their structural expression, the identification of faults and their sense and magnitude of displacement, and determination of the distribution of gold(and silver) become most important.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

À l'échelle du gisement ou de la mine, la cartographie des conduits hydrothermaux et de leur expression structurale, la localisation des failles, de leur sens et de l'ampleur du déplacement, et la détermination de la répartition de l'or (et de l'argent) sont de plus en plus importants.

Terme(s)-clé(s)
  • échelle des gisements

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

Gold ore, Lupin Mine, Kitikmeot.

OBS

The Lupin mine, a stratiform deposit, is one of Canada's largest gold producers and has an average annual production of about 6 t.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

La mine Lupin est [...] située dans une région éloignée du nord. La mine, qui est la propriété d'Echo Bay Mines Ltd., est entrée en exploitation à la fin de 1982. En excluant les mines russes, elle est la mine d'or la plus septentrionale, étant sise à environ 89 km au sud du cercle polaire.

OBS

La mine Lupin, qui consiste en un gisement stratiforme, est l'un des plus gros producteurs d'or au Canada; sa production moyenne annuelle est d'environ 6 t d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A mineral compound characterized by pentavalent arsenic and oxygen in the anion.

CONT

Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel de l'acide arsénique.

CONT

Dans [le groupe des phosphates] sont rassemblés les minéraux formés par la combinaison d'un ou plusieurs métaux avec le groupe anionique [...] Si le phosphore est remplacé par de l'arsenic on a des arséniates comme l'érythrite [...]

CONT

L'arsenic (As) provient surtout de tous les arséniates, arséniures, sulfo-arséniures et arsénio-antimoniures d'où l'arsenic est extrait comme sous-produit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sal producida por la combinación de un ácido arsénico con una base.

CONT

Los arseniatos de calcio y de plomo son insecticidas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

South Dakota.

OBS

The Homestake mine is one of the largest gold producers in the world...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Dans le Dakota du Sud.

OBS

La mine Homestake est l'un des plus gros producteurs d'or au monde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

An elongated body of ore extending downward within a deposit (usually a vein), representing the more valuable part of the deposit.

CONT

... in the Emperor Gold Mine, Fiji,... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots gives rise to an increase in the Ag/Au ratio...

CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Section d'un gîte ayant la forme d'une lentille allongée et dont l'extraction est rentable.

CONT

À l'échelle de l'exploitation on observe souvent que la minéralisation utile ne se répartit pas de façon régulière et homogène dans le filon. Elle est concentrée en zones de forme variable que les mineurs désignent par «colonnes minéralisées» [...]

CONT

[...] il est rare qu'un filon soit minéralisé d'un bout à l'autre; la minéralisation exploitable forme généralement des lentilles allongées, appelées colonnes minéralisées.

CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Masa de mineral de forma irregular que se eleva por encima de un filón.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mine water samples were also collected during this phase from the Con gold mine in Yellowknife for noble gas analysis using these techniques.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pendant cette phase, on a également prélevé dans la mine d'or Con de Yellowknife, des échantillons d'eau de mine afin d'analyser, à l'aide de ces techniques, leur teneur en gaz rares.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A place where gold is obtained by mining operations.

OBS

It may be either in solid rock (quartz mine) or in alluvial deposits (placer mine).

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Slang term for stealing ore from a gold mine.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

To enhance the mine, we are not doubling the capacity; we are also making major technological improvements, by installing a semi-autogenous mill facility and a carbon-in-pulp process which will increase gold recovery from the ore.

OBS

Compare with "autogenous (grinding) mill."

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l'Applied Carbon Technology Inc., maintenant propriété de la Stratmin Inc., a installé sa nouvelle usine de broyage semi-autogène à sa mine de graphite près de Kearney [...]

OBS

Voir aussi «broyeur semi-autogène».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The proposed construction, decommissioning or abandonment of : a. a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more; b. a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more; c. a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more; d. a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more; or e. a potash mine with a potassium chloride production capacity of 1 000 000 t/a or more.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La première mine métallique au Canada a commencé à extraire du minerai de cuivre en 1850 à Bruce Mines, sur la rive nord du lac Huron.

CONT

Les collines de Sudbury contiennent des métaux du groupe des platineux [ex. : palladium, platine, etc.] Une découverte positive pourrait donner lieu à une ou plusieurs mines métallifères du groupe des platineux, à Sudbury.

OBS

métallifère : Qui contient un métal. Gisement métallifère. Roche métallifère.

OBS

métallique : Propre au métal, aux métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Exploitation minière
OBS

Dans les Îles Solomon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Si l'État ne réduit pas ses dépenses, il est dans l'obligation d'ouvrir un troisième «gisement fiscal», en prélevant sur nos biens personnels constitués par l'outil de travail, les fonds de commerce, les actions, les logements, les collections et les objets d'art.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

gold output from a mine

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

production d'or d'une mine

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Juran regarded failure costs as "gold in the mine" because they could be reduced sharply by investing in quality improvement.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Source de richesse, de profit.

CONT

Il a trouvé le pactole. C'est un vrai pactole.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Occupation Names (General)
CONT

Juran regarded failure costs as "gold in the mine" because they could be reduced sharply by investing in quality improvement. He estimated that avoidable quality losses typically ranged form $500 to $1000 per productive operator per year-big money back in the 1950's.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Juran considérait les coûts des défauts comme un "pactole" car ils pouvaient être considérablement réduits par un investissement pour l'amélioration de la qualité. Il estimait que les pertes pouvant être évitées allaient en général de 500 à 1000 dollars par opérateur de production et par an, ce qui dans les années 50 représentait une somme très élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

To enhance the mine, we are not doubling the capacity; we are also making major technological improvements, by installing a semi-autogenous mill facility and a carbon-in-pulp process which will increase gold recovery from the ore.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :